日本語の敬称

サン（さん）は、関西弁ではハン（はん）と発音されることもあり、最も一般的な敬称で、年齢に関係なく同等の者同士で使われる敬称です。英語で最も近いのは「Mr.」、「Miss」、「Ms.」、「Mrs.」といった敬称ですが、 -sanはほぼ例外なく人名に付けられます。 - sanは、性別に関係なく、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使用できます。 ^{[ 2 ]}また、後述するように、普通名詞を固有名詞に変換するためにもよく使われます。

「さん」は職場を表す名詞と組み合わせて使われることがあり、例えば書店員は「本屋さん」（「書店」＋「さん」）と呼ばれ、肉屋は「肉屋さん」（「肉屋」＋ 「さん」）と呼ばれることがあります。

「さん」は会社名に使われることがあります。例えば、小島電機という会社のオフィスや店舗は、近隣の別の会社から「小島電機さん」と呼ばれることがあります。これは、日本の電話帳や名刺によく掲載されている小さな地図で、周辺の会社名が「さん」付きで表記されているのを目にすることができます。

「さん」は動物の名前にも料理名にも付けられ、「魚」は「さかなさん」と呼ばれることがあります。しかし、どちらも子供っぽい（英語の「Mr. Fish」や「Mr. Fishy」のようなもの）と見なされ、フォーマルな会話では避けられます。会話の中で配偶者を第三者として言及する場合、既婚者はよく「-san」を付けて呼びます。

「～さん」は性別を問わず広く使われているため、友人とは見なしていない見知らぬ人や知り合いにも使うことができます。しかし、親しい人に対して使う場合や、他の敬称を使うべき状況では、適切ではないかもしれません。

様（さま）は、自分より地位の高い人に対して使う、より敬称として用いられる言葉です。神、来客や顧客（スポーツ会場のアナウンサーが観客に呼びかける場合など）、そして時には尊敬する人に対しても使われます。「さん」の語源でもあります。神道の神々やイエス・キリストなどは「神様」と呼ばれます「尊き霊様」という意味です。自分自身を指す場合、「様」は、自分をより高い地位にあると称賛する場合のように、極度の傲慢さ（または自嘲的な皮肉）を表します。例えば、「俺様」のように。

Samaは慣例として、宛名が顧客である、または顧客であると解釈される場合、すべての公式文書および郵便サービスにおいて、宛名の後に宛名を記載します。

「様」は、「お待たせ様」、 「ごちそうさま様」、「お疲れ様」などの慣用句にも使われます。

君（くん）君（くん）は、一般的に、地位の高い人が地位の低い人に話しかけたり言及したりする際に使われます。また、男性全般、男の子、10代の男の子、または男性の友人同士で言及する際にも使われます。男性または女性が、感情的に親しい男性、または長年知っている男性に話しかける際にも使われます。職場では失礼に思えるかもしれませんが、 ^{[ 3 ]}学術的な場面でも職場でも、特に両者が関係している場合に、年長者が年下の人にこの接尾辞を使うこともあります。 ^{[ 4 ]}

「～くん」は一般的に男の子に使われますが、厳密なルールではありません。例えば、親しい友人や家族など、性別を問わず、親しい人を指すのに「～くん」を使うことができます。ビジネスの場では、地位の高い年配の男性が若い女性社員を「～くん」と呼ぶことがあります。男性教師が女子生徒に呼びかける際にも使われます。^{[ 5 ]}

君は性別によって意味が異なります。女性に対する君は、 ～ちゃんよりも丁寧な敬称で、子供っぽい可愛らしさを表します。君は女性を正式に呼ぶときだけでなく、親しい友人や家族にも使われます。女性を～くんと呼ぶことは侮辱ではなく、尊敬の念を表す場合もありますが、これは一般的な意味ではありません。まれに、「ミク」のように同じ名前の姉妹の場合、一方を「ミクちゃん」 、もう一方を「ミクさん」または「～様」、場合によっては「 ～くん」と呼ぶことで区別することがあります。～ちゃんや～くんは、時として似た意味を持ちます。女性に対する～くんの使用は、一般的には敬意を込めた愛情表現であり、その人が優しくて親切であることを意味します。

国会（立法府）において、議長は国会議員や大臣に対して「～くん」という敬称を用いる。ただし、土井貴子氏が衆議院議長を務めていた際には、 「 ～さん」という敬称を用いた。

ちゃん（ちゃん）は、相手を愛おしく思う気持ちを表す愛称です。一般的に、幼い子供、親しい友人、赤ちゃん、祖父母、そして時には若い女性に対して使われます。また、かわいい動物、恋人、若い女性に対しても使われることがあります。見知らぬ人や、つい最近会った人には決して使いません。

伝統的に敬称は自分自身には用いないが、中には子供っぽい振る舞いとして、自分を三人称で呼ぶ際に「～ちゃん」を使う人もいる（これは、自分を指す名前と他人を指す名前を区別できていないことを示唆するため、子供っぽいと感じられる）。例えば、カナコという名前の少女は、一人称代名詞ではなく「カナコちゃん」と名乗るかもしれない。

たん（たん）は、 -ちゃんのさらにかわいい^{[ 6 ]}または愛情のこもった変形。これは、小さな子供がその呼び方を間違って発音したり、赤ちゃん言葉を使ったりする様子を想起させます。たとえば、英語を話す人が赤ちゃんに話しかけるときに「little」の代わりに「widdle」を使うのと似ています。萌え擬人化はしばしば-たんと名付けられ、たとえば、商業マスコットのハバネロたん、漫画のキャラクターのアフガニスタンたん、オペレーティングシステムを表すOSたんなどがあります。この敬称のより悪名高い使用例は、殺人犯のネバダたんです。

坊（ぼう）も愛情表現として使われます。～ちゃんと同じように、幼い子供に使われますが、女の子ではなく男の子にのみ使われます。この言語現象の詳細については、縮小辞と愛称の項目を参照してください。

先輩（先輩、せんぱい、「先輩」）は、学校、職場、道場、スポーツクラブなどで年上の同僚や生徒を呼ぶ、または指すのに使用されます。グループの後輩メンバーは後輩と呼ばれますが、そのように呼ばれることはありません。先生は先輩ではなく先生です。

先生（せんせい）は、教師、医師、政治家、弁護士、その他の権威ある人物を指す際に使われます。熟練した小説家、音楽家、芸術家、武道家日本の武道では、先生は道場の長を指します。先輩、先生は接尾辞としてだけでなく、単独の称号としても使用できます。博士号取得者を指す際に、博士号（はかせ）が使われることがあります。

氏（し）は、正式な文章や、場合によっては非常に丁寧な話し言葉において、話し手にとって見知らぬ人、特に出版物を通して知ったものの実際に会ったことのない人を指す際に用いられます。例えば、ニュースキャスターの話し言葉では、氏名を冠した敬称がよく使われます。法律文書、学術誌、その他の正式な文章では、氏名を冠した敬称が好んで用いられます。一度氏名を冠して使われた人については、一人だけを指す場合、氏名を冠さずに氏名のみで呼ぶことができます

お-（お-）とご-（ご-）は、名詞を称賛するために使用される敬語接頭語です。これらは、庭 (お庭、お庭) などのものに適用したり、接尾辞と組み合わせて医師(お医者さん、お医者さん)などの人々に適用したりできます。O-は日本語のルーツを持つ単語に使用され、go-は中国のルーツを持つ単語に使用されます^{[ 7 ] [ 1 ]}が、お嬢さん(お嬢さん)、上のおいしゃさん、お客様(お客様)など、中国語の単語でo-が使用される例外は依然として存在します。これらは二人称または三人称でのみ使用され、オブジェクトに適用される場合は、オブジェクト自体ではなくオブジェクトの所有者への敬意を示します。たとえば、他人の両親を「ご両親」と呼び、自分の両親を「両親」と呼びます。^{[ 7 ]}

敬語は、接尾辞に付ける名前のピッチアクセントを変える傾向がありません(中村[ na.ka.mɯ.ɾa ] →中村さん[ na.ka.mɯ.ɾa.saɴ ] ;山下[ ja.maꜜ.ɕi̥ta ] →山下君[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta.kɯɴ ] )。特に、-shi (氏)はアクセントのない名前にアクセントを加えます (中村[ na.ka.mɯ.ɾa ] →中村氏[ na.ka.mɯ.ɾaꜜ.ɕi ] ;山下[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta ] →山下氏[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta.ɕi ] )。^{[ 8 ]}この用法は名前のアクセントパターンを保持するものであり、封建的な氏族に用いられ、名前のパターンを上書きする-shiの本来の意味とは異なることに注意されたい。したがって、徳川氏が[ to.kɯꜜ.ga.wa.ɕi ]と発音される場合（名前のアクセントが保持される）、それは「徳川卿」を意味するが、[ to.kɯ.ga.waꜜ.ɕi ]と発音される場合（名前のアクセントが上書きされる）、それは「徳川氏」を意味する。^{[ 9 ]}

一般的な敬称の代わりに、名前の後に職業名をつけるのはよくあることです。例えば、一郎という名前のアスリート（選手、senshu）は「一郎さん」ではなく「一郎選手」と呼ばれ、鈴木という名前の棟梁（棟梁、tōryō）は「鈴木さん」ではなく「鈴木梁」と呼ばれることがあります。

ビジネスシーンでは、特に部長や社長といった役職者に対しては、役職名で呼ぶのが一般的です。自社内や他社について話す場合は、役職名に「さん」を付けて呼ぶため、社長は「社長さん」となります。顧客や他社に対して自社について話す場合は、役職名のみ、または名前に付けて呼ぶため、鈴木という名の部長は「部長」または「鈴木部長」と呼ばれます。

しかし、自分自身を指す場合は、直接的に使うと傲慢に聞こえるため、間接的に用います。したがって、鈴木という名前の部長は、「鈴木部長」ではなく、 「部長の鈴木」と自己紹介します。

かつては、有罪判決を受けた者や容疑者は、何の称号も持たずに呼ばれていた。しかし現在では、証拠が揃う前に有罪と決めつけないよう、容疑者、被告人、受刑者を区別する努力がなされている。これらの称号は単独で使用することも、名前に付けて使用することもできる。

「容疑者」や「被告」は当初は中立的な表現だったが、時が経つにつれて蔑称となってしまった。2001年に俳優でミュージシャンの稲垣吾郎が交通事故で逮捕された際、一部のメディアは容疑者という言葉の使用を避けるため、英語の「member」から派生した新しい称号「メンバー」で彼を呼んだ。しかし、この称号は不自然な言葉だと批判されただけでなく、ほぼ瞬時に蔑称となってしまった。これは婉曲表現の悪循環の一例である。

殺人、反逆などの重大犯罪で死刑を宣告された犯罪者は死刑囚と呼ばれます。

「弊社」と「御社」を表す言葉はいくつかあります。「弊社」は謙遜の「平社」または中立の「自社」で表現でき、「御社」は敬称の「貴社」または「御社」で表現できます。また、中立の「当社」は、話し手または聞き手のどちらの会社にも当てはまります。これらの敬称はすべて単独で使用され、名前には付きません。

会社名に言及する場合、法人（株式会社、 kabuseki -gaisha）か有限会社（有限会社、yōgen-gaisha）かに応じて、そのステータスを含めることが重要であると考えられます。これらはそれぞれ「株」、「有」と略されることが多いです。

陛下（へいか）は、文字通り「（玉座の）階段の下」という意味で、「陛下」に相当し、日本で最も正式な貴族の敬称であり、天皇、皇后、皇太后、大皇太后のみに用いられます。その他の皇族は殿下（でんか）と呼ばれ、「陛下」に相当します。^{[ 13 ]}日本の君主は天皇ですが、通常は「陛下」とは呼ばれません。しかし、その他の皇族は慣習的に「陛下」と呼ばれ、天皇の英語での敬称は単に「陛下」です。^{[ 14 ]}

皇后（こうい）は、古代において皇后または皇太后を指す称号でした。平安時代には、『源氏物語』に登場する桐壺更衣（きりつぼのこい）などがその例として挙げられます。後に皇后の称号は皇后（こうごう）へと変化しました。

ヘイカの使用は、国王、女王、天皇であるかどうかに関係なく、日本語で外国の君主を指す場合にも慣例的に使用されます。たとえば、英国の君主は、英国王国のチャールズ三世ヘイカ(英国王国のチャールズ三世陛下、「英国国王チャールズ 3 世陛下」) と呼ばれる場合があります。この用法は、外交的および正式な文脈において外国の王族に対して同等の敬語を適用する慣行を反映しています。

殿との（殿 とは）は、名前に付けると-dono（いずれ）と発音され、おおよそ「主」または「主人」を意味します。高貴な身分を意味するものではありません。むしろ、「 milord」やフランス語の「 monseigneur」、ポルトガル語/スペイン語/イタリア語の「 don 」に似た言葉です。この言葉は、敬称のレベルでは-samaより下です^{。 [ 15 ]}この称号は日常会話ではあまり使われませんが、一部の種類のビジネス文書や証明書、賞状、茶道などで使われています。また、言及されている人物が言及者と同じ（高い）地位にあり、かつ話し手から尊敬されていることを示すためにも使われます。

「の君」は、日本の歴史に由来する敬称の一つです。平安時代を中心に、宮廷の貴族や貴婦人を指すのに用いられました。最も有名な例は、『源氏物語』の主人公、光の君です。現代では、古代の王子や王女のような振る舞いをする人物を表す比喩として用いられることもありますが、その使用頻度は非常に低く、主に時代劇などで使われています。

この接尾辞は、男性が女性に宛てた手紙の中で恋人に呼びかける際にも使われます。例えば、「紫の君」（「私の愛する紫さん」）などです。

「上」は文字通り「上」を意味し、高い敬意を表します。現在ではあまり使われなくなりましたが、「父上」「母上」「姉上」といった敬称で、それぞれ「父」「母」「姉」を指す敬称として今でも見られます。支払者の名前を記入する必要のない領収書には、「上様」と記入されることがよくあります。

日本の武道では、師範を呼ぶ際に「先生」という敬称がよく用いられます。経験レベルに応じて、先輩と後輩は分けて分類されます。合気道や一部の空手流派では、「大先生」は流派の（故）宗家の称号です。合気道の創始者である植芝盛平は、その流派の修行者から最もよくこのように呼ばれます。「大」という接頭辞自体も、「より偉大な」または「主要な」と訳され、敬称として用いられます。

上級指導者を指す際にも、指導員（しどういん）など様々な称号が用いられる。どの称号を用いるかは、免許交付機関によって異なる。

• 神父、しんぷ、正統派またはカトリックの司祭（ゴッドファーザー）。カトリックの司祭（司祭、しさい、shisai、文字通り礼拝大臣）がこの称号を受け取ります。
• 牧師（牧師、ぼくし）、プロテスタントの牧師。この称号はプロテスタントの牧師に与えられます（司祭、しさい、shisai）。

敬称の中には、幼児語のような発音（小さな子供や可愛らしさと結びつけられることが多い発音の間違いで、日常会話よりも娯楽作品などでよく使われる）を持つものがあります。 「～様」の幼児語は「ちゃま」です。

赤ちゃん言葉バージョンの赤ちゃん言葉バージョンもあります。Chan は-tan (たん)に変更されることもありますが、まれに-chama (ちゃま)が-tama (たま)に変更されることもあります。

• T-Vの区別（より一般的には、丁寧さの違い）
• 中国語の敬称
• 中国語タイトル
• 韓国語の敬称