Loading article…
Janua Linguarum Reserata (ラテン語で「扉」または「開かれた言語の門」を意味する) は、モラヴィアの教育学者ジョン アモス コメニウスによって書かれた教科書ポーランドのレシュノで出版され[1]、すぐに翻訳されました。ほとんどのヨーロッパ言語に翻訳できます。[2]
背景
1628年、ハプスブルク家が君主制でカトリックのみを認めると、多くのチェコ兄弟はプロテスタントが容認されていたカトリックのポーランド、レシュノに亡命した。 [3]コメニウスは、言語は事物と関係なくしては教えられないという考えを抱いた。また、言語と知識の間には狭いつながりがあり、どちらも限られていると考えていた。友人たちは彼にこれらの考えを本に表現するよう説得し、その最初の本がJanua Linguarum Reserataである。コメニウスは、1611年にサラマンカでアイルランドの修道士ウィリアム・バテ（ラテン語：Bateus ）が出版したラテン語-スペイン語の教科書Janua Linguarumに触発された。[4]この本は1617年にロンドンで4か国語（他の2か国語は英語とフランス語）で出版された。[5]この版はおそらくジョン・ヨンストンによってコメニウスに示されたものと思われる。[5]
構成とバリエーション
この本は、Janua Linguarum Reserata sive Seminarium Linguarum et Scientiarum Omnium（ラテン語で「開かれた言語の扉、あるいはすべての言語と科学の苗床」）という正式名称で出版されました。 [5]約8000語が1000の文で構成されており[5] [2]、約100の章に分かれています。[5]初心者向けに約1000語を7章にまとめた簡略版が、Vestibulumという名前で1932年に出版されました。 [5]また、 Januaは1953年から1954年にかけて舞台化され、Schola Ludus seu Encyclopaedia Vivaという名前でサロスパタク社から出版されました。[5]この本は8つの劇に分かれており、プトレマイオス・フィラデルフォスが率いるアレクサンドリアを舞台としています。それぞれの時代の顧問の主な登場人物は、プラトン、エラトステネス、ロドスのアポロニウス、プリニウス、ソクラテスである。8つの劇の俳優の数は、第6劇の33人から第3劇の88人まで様々である。[5]
受付と翻訳
新しい百科事典と言語体系によって、この本とその著者は有名になり、ヨーロッパの学者の間では彼の名前がよく知られるようになりました。[4]出版後すぐに、この本は広く賞賛され、再出版され、翻訳されたため、聖書を除いて当時のヨーロッパで最も普及した本となりました。[5] [1]チェコ語版は、1633年にコメニウスによってレシュノでDveře jazyků otevřenéという名前で出版されました。[5]この本は11または12のヨーロッパの言語に翻訳されました：[5] [2] [6]英語（最初の匿名の「海賊版」はロンドンで1631年にヨハネス・アンコラヌスによって出版されました）、ポーランド語（グダニスク1633年） 、ドイツ語（ライプツィヒ1633年）、フランス語（ロンドン1633年）、イタリア語（ライデン1640年）、スウェーデン語（ストックホルム1641年） 、オランダ語（アムステルダム1642年）、ギリシャ語（アムステルダム1643年）、ハンガリー語（バルデヨフ1643年）、スペイン語（アムステルダム1661年）、アラビア語（ヤコブス・ゴリウスの兄弟であるペーター・ゴリウスによって1642年より前に翻訳）[7]また、他のアジアの言語（トルコ語、ペルシャ語、モンゴル語、アルメニア語）への翻訳も準備されましたが、それらの写しは現存していません。[5]
コメニウスはこの本が熱狂的に受け入れられたことに驚き、次のように書いている。[4]
この子供じみた本が学界で広く受け入れられるとは想像もしていませんでした。私の新しい発見が成功することを心から願ってくれた人の数や、外国語に翻訳された本の数から、そのことが分かりました。というのも、この本は、私自身が翻訳を見たことがある12のヨーロッパの言語（ラテン語、ギリシャ語、ボヘミア語、ポーランド語、ドイツ語、スウェーデン語、オランダ語、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語）に翻訳されただけでなく、アジアの言語（アラビア語、トルコ語、ペルシア語）や、東インド諸島全体で理解されるモンゴル語にも翻訳されたからです。
チェコの図書館にはコメニウスの生涯に出版された101版が所蔵されており、17世紀末までにさらに18版が発行された。[5] [6] 18世紀には関心が薄れ、出版されたのはわずか10回であった。[5]いくつかの版ではJanua Linguarum ... Aurea（「言語の黄金の扉」）と呼ばれ、他の版ではJanua （「扉、門、または入口」）の代わりにPorta（「扉または入口」）となっている。[5]簡略化されたJanuae Linguarum Reseratae Vestibulumはコメニウスの生涯で40回以上出版され、8つの言語に翻訳された。
参照
参考文献
- ^ ab František Palacký : Život Jana Amose Komenského、プラハ、1929 年、39–42 ページ(チェコ語)
- ^ abc ヴァーツラフ・スタニェク: Stručné dějiny Literature české、オロモウツ、1905 年、p. 53 (チェコ語)
- ^ ヨーゼフ・ポリシェンスキー、ヴラスティミル・パジーゼク: Jan Amos Komenský a jeho odkaz dnešku、プラハ、1987 年、17–18 ページ(チェコ語)
- ^ abc ウィル・S・モンロー（1900a）。コメニウスと教育改革の始まり。ニューヨーク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)archive.orgによるデジタル版、2007年 [1] - ^ abcdefghijklmno Jan Kumpera: Jan Amos Komenský、poutník na rozhraní věků、プラハ 1992、ISBN 80-85498-03-0、pp. 247–248、296–298、309 (チェコ語)
- ^ ab ヒュー・チザム編 (1911)。。ブリタニカ百科事典。第6巻 (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。759ページ。
- ^ ペトル・クチェラ：チェコ共和国におけるトルコ語からの翻訳、1990-2010年、Next Page Foundationによる調査、2010年11月 - その他の参考文献 [2] (英語)、pp. 2-3