エジプトにおけるイスラエル

エジプトにおけるイスラエル
ジョージ・フリードリヒ・ヘンデル作曲オラトリオ
バルタザール・デナーが描くヘンデル、1733年
カタログ	54番ハ長調
年	1739 （1739）
文章	チャールズ・ジェンネス編纂の出エジプト記と詩篇からの抜粋
言語	英語
実行	1739年4月4日：ロンドン ( 1739-04-04 ) ・キングス劇場、ヘイマーケット
動き	46
スコアリング	ソリスト 合唱団 オーケストラ

エジプトのイスラエル（HWV 54）は、作曲家ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルによる聖書 オラトリオです。ほとんどの学者は、台本はヘンデルのメサイアの聖書テキストも編集したチャールズ・ジェンネンスが作成したと考えています。この曲は、主に出エジプト記と詩篇から選ばれた旧約聖書の一節のみで構成されています。

『エジプトのイスラエル』は、1739年4月4日にロンドンのヘイマーケットにあるキングス劇場で初演され、エリザベート・デュパルクの『ラ・フランチェジーナ』、ウィリアム・サヴェージ、ジョン・ビアード、ターナー・ロビンソン、グスタフ・ワルツ、トーマス・ラインホルトが出演した。ヘンデルは、キングス劇場のオペラシーズンが予約客不足で中止になった直後にこのオラトリオを始めた。このオラトリオはデイリー・ポスト紙で賞賛されたものの、最初の聴衆には不評だった。^[1] 2回目の公演は短縮され、主に合唱だった作品にイタリア風のアリアが追加された。

この作品の最初のバージョンは、2部ではなく3部構成で、最初の部分は「シオンの道は嘆き悲しむ」として有名で、テキストは「イスラエルの子らは嘆き悲しむ」と改変され、ヨセフの死を嘆いている。このセクションは出エジプト記に先行しており、3部構成のバージョンではパートIではなくパートIIとなっている。

ヘンデルは長らくロンドンに住み、そこでイタリアオペラの作曲家として大成功を収めていた。しかし、1733年にヘンデルのライバルである貴族オペラ団が、ロンドンでのイタリアオペラの観客を二分してしまった。2つのイタリアオペラ団には十分な支持がなく、ヘンデルは英語でオラトリオやその他の合唱作品を上演することで新たな観客を獲得し始めた。 ^[2]ヘンデルのオラトリオ『サウル』はチャールズ・ジェンネンズのテキストにより、1739年1月にキングス劇場で上演され、同じシーズンにヘンデルは『エジプトのイスラエル』を作曲し、1738年10月1日から11月1日までの1ヶ月間で作曲した。 ^{[3] 『エジプト} のイスラエル』はヘンデルのオラトリオのうち聖書の詩から編集された2曲のうちの1曲であり、もう1曲は『メサイア』である。 『エジプトのイスラエル』の台本作者は定かではないが、ほとんどの学者はチャールズ・ジェンネンズが両方のテキストを編集したと考えている。また、 『エジプトのイスラエル』と『メサイア』は、ヘンデルのオラトリオの中では珍しい特徴を共有しており、他のオラトリオとは異なり、名前の付いた登場人物がセリフを歌ったり、舞台化されていないドラマを演じたりするのではなく、聖書のテキストに合わせた合唱を多く含んでいます。^[4] 『エジプトのイスラエル』の台本は主に出エジプト記に基づいており、前半はイスラエル人の出エジプトの記述、後半はヘンデルによってモーゼの歌と呼ばれる海の歌となっています。

ヘンデルは、当時の彼の常套手段であった『エジプトのイスラエル人』の作曲において、自身の以前の作品から音楽を再利用し、また他の作曲家の音楽の作り直しである音楽パロディを多用した。 ^{[3] [5]} 『エジプトのイスラエル人』の冒頭部分では、ヘンデルは1737年のカロリーヌ王妃の葬送賛歌「シオンの哀悼の道」をわずかに書き直し、^{[3]自身の鍵盤楽器フーガ2曲、自身の}『ディキシト・ドミヌス』からの合唱、および自身の『チャンドス賛歌』の1つからのアリアを編曲した。^[5]アレッサンドロ・ストラデッラの結婚セレナータ「Qual prodigio é ch'io miri」 から、ヘンデルは聖書の十の災害に基づいた合唱曲を取った。「主は言葉を語った」「主は彼らに雹を与えた」「しかし、彼の民は/彼らを導いた」「そして主を信じた」、そして第2部合唱「人々は聞くであろう/カナンの全ての住民」。^{[3] [5]ディオニジ・エルバの}マニフィカト曲から、ヘンデルは「主は紅海を叱責した」「主は私の力」「主は私の神」「主は軍人」「主よ、あなたの右の手は深淵を覆った」「あなたは怒りを発せられた」「そしてあなたの鼻孔の息で」「誰があなたに似た者か」「あなたの慈悲において」の音楽のほとんどまたは一部を取った。^{[3] [5]}ヘンデルがエジプトでイスラエルをパロディした他の作曲家には、ジャン＝フィリップ・ラモー、ヨハン・カスパー・ケルル、フランチェスコ・アントニオ・ウーリオ、ニコラウス・アダム・シュトゥルク、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ザチョウがいた。

ヘンデルの以前の作品は、イスラエル・イン・エジプトのように、民間の劇場で興行的に観客を集めるために作られたが、この作品は合唱に圧倒的な重点を置いている。^[6]さらなる魅力として、小バロック・オーケストラの伴奏は、間奏曲として使われたオルガン協奏曲「カッコウとナイチンゲール」でも使用された。^[7]しかし、当時のロンドンの聴衆は、商業的な娯楽として上演されるこのような大規模な合唱作品に慣れておらず、特に、ヨセフの死を悼む冒頭の哀歌（亡くなったばかりの女王の葬儀の賛歌から改作）が、約30分の長さだったため、イスラエル・イン・エジプトの初演は失敗に終わった。^{[3] [4]}ヘンデルはすぐにこの作品を改訂し、冒頭の「哀歌」の部分を省き、当時の聴衆が期待して楽しんだようなイタリア風のアリアを加えた。^[2] 2部構成の『エジプトのイスラエル』は、 19世紀の合唱団で非常に人気がありました。 1978年のジョン・エリオット・ガーディナーの録音^[8]に始まり、この作品の多くの現代演奏ではヘンデルのオリジナルの3部構成のバージョンが使用されています。^[2]

イスラエル人は、エジプト王ファラオの寵愛を受けた顧問であったイスラエル人ヨセフの死を悼みます。最初の部分には、「イスラエルの子らは嘆き悲しむ」と「勇士たちはいかにして倒れたか」という合唱が含まれます。

イスラエル人に好意的でない新しいファラオが王位に就いたという発表がなされる。神はモーセを選び、民を奴隷状態から解放するよう導く。一連の災いがエジプトに降りかかる。川は血に変わり、カエルの大発生が国土を襲い、シラミが人や動物に這い回り、野生動物がすべてを破壊し、エジプトの家畜は病気になり死に、人や動物の皮膚に斑点や水疱ができ、雹が国土を荒らし、イナゴが現れて作物を全て食い荒らし、暗闇が襲い、そして最後に、エジプト人の長男たちが皆、打ち殺される。エジプトの支配者はイスラエル人の出発を許すことに同意するが、考えを変えて彼らを追いかける。紅海は奇跡的に分かれ、イスラエル人は無事に渡ることができたが、追ってきたエジプト人が渡ろうとすると、水が彼らを飲み込み、溺れてしまった。^{[3] [9]}

イスラエル人は解放を祝う。^{[2] [3] [6]}第3部には一連の喜びの合唱が含まれており、曲は「主は永遠に支配される」と「主は馬と乗り手を海に投げ込まれた」と宣言するソプラノソロと合唱で終わります。

長い間、現存する最古の音楽録音は、アウグスト・マンズ指揮のこのオラトリオからの抜粋とされていた。^{[10]この録音は、1888年6月29日の水晶宮}ヘンデル音楽祭で4,000人の歌手が「モーゼとイスラエルの子ら」を歌ったもので、ジョージ ・グーロー大佐がエジソンの黄色いパラフィンシリンダーに録音したものである。当時の録音技術の限界、声の数、録音装置と歌手の距離（約100ヤード）、水晶宮の音響などから、録音された音は最初から暗く、その後もひどく劣化している。残っているのはかろうじて聞こえるが、耳で識別でき、ヘンデル音楽祭現象の絶頂期の演奏慣行をある程度理解できるものである。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エジプトにおけるイスラエル

• エジプトのイスラエル：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある「Israel in Egypt」の無料楽譜
• スタンフォード大学がホストする全文台本
• スイスの合唱団とオーケストラによる、古楽器による mp3 と ogg の 3 つの短い抜粋。Wayback Machineで 2016 年 6 月 11 日にアーカイブされました。
• 非常に初期の録音音声、1888 年の録音の mp3 抜粋。