イスラエル・ローゼンバーグ

イスラエル(イスロエルまたはイスロルとも)ローゼンバーグ(1850 年頃 - 1903 年または 1904 年、イディッシュ語/ヘブライ語: ישראל ראָזענבערג) は帝政ロシアで最初のイディッシュ語劇団を設立しました。

オデッサで「穴場の弁護士」（無資格）と詐欺師だったローゼンバーグは、^{[1] 1877年の}露土戦争勃発時にルーマニアのブカレストに移住した多くの商人や仲買人の一人でした。到着後、彼はアブラハム・ゴールドファーデンの新興のプロのイディッシュ語劇団に加わりました。

ゴールドファーデンとの意見の相違の後、ローゼンバーグと同郷のヤコブ・スピヴァコフスキーは新しい旅劇団を結成し、ルーマニア東部を旅した。劇団は当初は成功したが、イディッシュ語を話す観客の多くは戦争の終わりにロシアに帰国し、結局彼らは貧困のままオデッサに戻った。そこには、戦時中にルーマニアでイディッシュ語の演劇をすでに観ていた観客がいた。

1878 年春、ローゼンバーグは資金を調達し、スピヴァコフスキー、ブローダーの歌手「しわがれた喉のシュムル」、「ボリス・バドゴイ」（ボリス・ホルツァーマン）、ライザー・デューク、アーロン・シュラーゲ、当時は演技初心者だったヤコブ・アドラー、後にアドラーと結婚するソフィア（ソーニャ）・オーバーランダー、アドラーが回想録で「赤みがかった金髪の美人」と表現するマーシャ・モスコビッチ、その他さまざまなメンバーからなる一座を結成した。初演はアキバのレストランで、2 つの軽いボードビルとゴールドファーデンのごく初期の劇「新兵」が上演された。2 人の女性が会場に不満を持っていたため、出演者はすべて男性だった。この問題は、ドイツ語公演が数多く行われてきた800席の劇場、レメスレーニ・クラブを借りることで解決した。そこで彼らは、ブローダー家の別の歌手、ワインスタインが祖母役、マーシャ・モスコヴィッチが孫娘役として出演し、 ゴルトファーデンの祖母と孫娘役を演じた。

オデッサで、ヤコブ・アドラーとソーニャ・オーバーランダー（当時はソーニャ・ミケルソン名義）が主演する『ブレインデレ・コサック』を含むいくつかの作品が上演された後、彼らが許可なく使用していたゴルトファーデンが彼の劇団を率いてオデッサに来て、彼らの指揮下でレメスレーニ・クラブの公演を予約したというニュースにより、公演は中止された。ゴルトファーデンは後に、父親の勧めでオデッサに来たと述べたが、アドラーはそれをローゼンバーグとスピヴァコフスキーの「敵」のせいにした。ローゼンバーグはゴルトファーデンの時計職人の弟ナフタリを雇い、彼の劇団を「ゴルトファーデン・カンパニー」と改名し、ソーニャの弟アレクサンダーを先遣隊として、オデッサから奥地へのツアーに出発した。^[2]

ヘルソンでは、裕福な退役軍人リピッツ・ベイグンが穀物倉庫を劇場に改造し、スペインから高品質の舞台装置を輸入した。ここで彼らは新しいプロンプター、アヴロム・ゼッツァー（アドラーは彼を「博識な」人物と表現し、以前ルーマニアのゴルトファーデンで同じ役割を果たしたことがある）を獲得し、名手ゾラチ・ヴィニャヴィッチが彼らのオーケストラのリーダーになった。ヴィニャヴィッチの16歳の娘ベティも子役として一座に加わった。^[3]

オデッサに戻ると、彼らはゴルトファーデンが「皇帝のように近づきにくい」と感じた。^[4]ようやく謁見を得ることができたとき、ゴルトファーデンはローゼンベルクの一団が地方巡業団として機能することに同意したが、一団の団長は彼のもう一人の兄弟、トゥルヤが務めた。ゴルトファーデンはまた、自身のオデッサ一団にスピヴァコフスキーを引き抜いた。^[5]

トゥルヤが指揮を執るようになって、アドラーが書いたように、「共産主義的な共有はなくなり、理想主義的な仲間意識もなくなった」。彼らはキシナウで1か月間公演し、人々はチケットを一番に手に入れるために中庭で寝泊まりし、16歳のデイヴィッド・ケスラーはエキストラとして劇団に加わるところだったが、父親に阻止された。^{[6]その後、彼らはエリザヴェートグラード（現在の}キロヴォフラード）までツアーし、そこでオデッサでゴールドファーデンに復帰したものの仲たがいしていたイスラエルとアンネッタ・グロドナーが加わった。^[7]

クレメンチュークで低賃金を理由に​​俳優たちがストライキを起こしたとき、ローゼンベルクは自ら『シュメンドリク』の少年主役を演じ、事実上ストライキを打破した。この論争は解決し、彼らの次の公演の一つであるポルタヴァでの公演はアドラーとオーバーレンダーの結婚祝いとして慈善事業となった。彼らはウクライナ中を巡業したが、ゴールドファーデンが彼らをオデッサに呼び戻すと、ほとんどの劇団がそれに従い、ローゼンベルクとアドラー＝オーバーレンダー一行はスミラで劇団を失ってしまった。^[8]

スミラで彼らは、後にケニ・リプツィンという名前で有名になるが、当時はケニ・ソニーエスとして知られていた女性の歌声を偶然耳にし、彼女が彼らの新しいプリマドンナになった。彼らはスポリアへと旅をした。当時、そこは皇帝アレクサンドル2世の顧問の中でも最も親セム派だったアレクサンドル・A・アバザ伯爵の所有地だった。町には劇場がなかったが、アバザの命令で倉庫が公演会場に改造され、伯爵自身のダーチャの一部が家具として使われた。一座はズラタポリア、ノヴォミルゴロド、ボゴスラフへと旅を続け、その頃アレクサンドル・オーバーランデルは結婚して定住するために去り、アドラーの元雇い主であるシェイクル・バインが先遣隊の座に就いた。^[9]

ツアーでそれなりの生活は維持できたものの、一座はいくつかの問題に直面した。アドラーによると、ペレイアスラフでは小劇場で公演していたが、地元の警察署長は女優たちを売春婦のように扱おうとした。ゴールドファーデンは極めて高い印税を要求し、ある時点ではソニア・アドラーは彼をなだめるために宝石類のほとんどを彼に与えた。1880年後半、ゴールドファーデンはアドラー一家を一時的にローゼンベルクから引き抜いたが、彼らの扱いがひどかったため、彼らは最終的に給料を求めて訴訟を起こし、テント劇場で公演していたネジンのローゼンベルクに再び加わった。 ^[10]

1881年2月の皇帝アレクサンドル2世の暗殺後の時期は、ユダヤ人にとって困難な時期だった。扇動者たちが帝国中を巡回してポグロムを煽動し、そのひとつがネジーンの一座を襲った。一座は、自分たちがフランスの劇団であると暴徒を説得し、またアドラー兄弟が法廷でゴールドファーデンから勝ち取った金銭の助けもあり、被害を免れた。^[11]

一座はウッチへ移動を続け、そこで稼いだお金でいくらかの借金を返済することができた。オデッサでオシップ・ミハイロヴィチ・レルナーとゴールドファーデンがそれぞれカール・グツコフの『ウリエル・アコスタ』を独自のバージョンで上演することを知り、ローゼンバーグと一座は同じようにすることにした。ローゼンバーグが翻訳し、スピヴァコフスキーが開幕のわずか3日前に欠席したため、アドラーが主役、リプツィンがウリエルの母親、ソーニャ・アドラーがユディットを演じた。プロダクションは成功したが、一座はウッチを去った。スピヴァコフスキーが戻ってきて、ローゼンバーグの手から一座を奪い取るところだった。結局、再会した彼らは、投資に興味を示したハルテンシュタインという名の金持ちらしい新監督とともにジトーミルへ向かった。 ^[12]

アドラーは回想録の中で、ハルテンシュタインにあまり感銘を受けなかったと述べ、彼を「髪は長いが頭は短いガリツィア出身の若者で、半分はウィーンで教育を受け、半分は俳優」と表現している。彼らはロシア帝国の「静かな一角」を見つけて「少し生計を立てる」ことができると思ったが、実際にはハルテンシュタインは単に金を使い果たしていただけだった。^[13]

ジトーミルでは、彼らはロシアの一座と劇場を共有したが、彼らは彼らの状況に同情的だった。二人のロシア人俳優が彼らに代わって一連の慈善事業に参加することに同意したが、アドラーが「マドモアゼル・キスロワ」とだけ名乗った一人は、彼女が良い演劇だとみなすものに対する支持が欠けていると観客とロシア社会全体を激しく非難する演説を舞台から行い、彼らをほぼ破滅させた。^[14]

劇団の次の形態はアドラーによって組織されたが、ローゼンベルクは再びパートナーとなった。彼らはケニ・リプツィンとともにロストフ、タガンログ、リトアニア各地、デュナブルク（現在のラトビアのダウガフピルス）を巡業した。劇団をサンクトペテルブルクに持ち込むつもりで、彼らは以前の支配人チャイケル・バインを呼び戻した。1883年8月に彼らがリガにいた時、ロシアでイディッシュ語の演劇が全面禁止されるというニュースが届いた。^[15]

一座はリガに取り残された。チャイケル・ベインは病気になり、亡くなった。一座は苦労してロンドン行きの船に乗せられ、乗組員を楽しませる代わりに家畜船で行くことになった。しかし、ちょうどその頃グロドナー一家が再び現れ、アドラーはロンドン行きの一団に彼らを加えたいと考えた。アドラーによると、イスラエル・グロドナーと同じ役を何度も演じたローゼンバーグはアドラーに「彼か私だ」と言ったという。アドラーは考えを変えるよう説得しようとしたが、グロドナーを旅の仲間に加えることを主張した。アドラーはグロドナーをイディッシュ劇場で最高の俳優の一人とみなし、ロンドン公演で劇団の財産となる一方で、ローゼンバーグには俳優としての深みが欠けていると感じていた。アドラーはローゼンバーグにロンドンに一緒に来るよう説得しようとしたが、ローゼンバーグは拒否した。^[16]

アドラーは回想録の中で、キシナウの虐殺の後、1903年にヨーロッパに戻ったとき、家族の一部を説得してアメリカに来るよう説得しようとしたが失敗し、路上の物乞いのローゼンバーグに遭遇して金を渡そうとしたが失敗したと述べている。その後まもなく、ローゼンバーグが死んだという知らせが届いた。^[17]

• アドラー、ジェイコブ、『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN  0-679-41351-0。38-41、60、78-80、83、89-93、以下同様。