アイルランド語の辞書学

辞書学は、難しい単語や表現をわかりやすく説明する、あるいはある言語の単語や表現を別の言語で説明するという 2 つのニーズのうちの 1 つを満たすために発展しました。この場合、アイルランド語の辞書学の伝統は 8 世紀まで遡ることができます。

西暦 750 年頃、ドイツのヴュルツブルクで学んでいた無名のアイルランド人学生が、ラテン語の理解を助けるために、聖パウロの手紙のラテン語本文の説明を母国語で書き留めました。本文と説明は今でもヴュルツブルクに残っています。これは、アイルランド語のバイリンガル辞書編集の試みとして知られている最古のものです。アイルランド語では、その時代から現代に至るまで、さまざまな辞書編集が行われてきました。これは約 1,250 年の道のりです。

アイルランド語で、付随するテキストとは独立して編纂された最初の辞書は用語集と呼ばれています。これらは、他のテキストにすでに添付されていた用語からまとめられた可能性が高いです。Sanas Cormaic (Cormac の用語集)は、これらの中で最も有名で、1000 年以上前に編纂されました。これは、 908 年に亡くなった、キャシェル司教でマンスター王であったCormac Mac Cuileannáinによって編纂されました。これは、見出し語のアイルランド語またはラテン語による簡単な同義語の説明を含む百科事典的な辞書です。単語の語源を説明しようとする場合もあれば、百科事典的な項目に専念している場合もあります。これは、ヨーロッパの非古典言語の最初の言語辞書であると考えられています。

ミケル・オ・クレリはフランシスコ会士で、四大師の長でした。彼は「サナサン・ミケル・ウイ・クレリグ」（マイケル・オクレリの用語集）と呼ばれる別の有名な用語集を編纂しました。この用語集は著者の存命中の1643年に印刷されました。これら2つの用語集とその他の用語集は、含まれている語源と百科事典の情報で貴重です。これらは難しい単語の説明と、現代の話し言葉以外に証拠がない単語が含まれているという点で同等の価値があります。

1662年、ミース州トリムに住むフランシスコ会士リチャード・プランケットは、アイルランド語を含む最初の偉大な二言語辞書であるラテン語-アイルランド語辞書を完成させた。この原稿は出版されず、現在はダブリンのマーシュ図書館に保管されている。しかし、その後の辞書編集者たちはこの作品を大いに活用した。^[1]

ウェールズ語を話すエドワード・ルイドは、1707年に出版した多言語リスト辞書（ケルト語、ラテン語、英語を網羅）の中で、プランケットの辞書を有効活用した最初の一人でした。18世紀には、2つの主要な英語-アイルランド語辞書と2つのアイルランド語-英語辞書が編纂されました。1732年にパリで最初の包括的な英語-アイルランド語辞書^{[3]が出版され、1768年に同じ都市で同様のアイルランド語-英語の作品が出版されました。}パリの司祭で家庭教師であったコンチュバール・オ・ベアグラオイチと、クレア州の学者であるオド・ブイ・マククルティンが1732年の辞書を編集しました。 ^{[4] 1768年の辞書の編集者は、クロインとロスの司教である} ショーン・オ・ブライアンでした。^[5]フランシス・ウォルシュとタド・オ・ニーチェンの『アイルランド語-英語辞典』（1739年）とクラブの『英語-アイルランド語辞典』は原稿のまま出版されなかった。^[6]

19世紀には、3冊の英語-アイルランド語辞書と、同数のアイルランド語-英語辞書が編纂された。これらのうち4冊が出版され、タドグ・オ・コイニアラインの英語-アイルランド語辞書(1814年)、ドムナル・オ・フォグルダの辞書(1855年)、エドワード・オライリーのアイルランド語-英語辞書(1817年、1821年、1864年) ^[7]、トーマス・デ・ヴィア・コニーズの辞書(1849年)であった。クレアマン、ピーダー・オ・コネイルのアイルランド語-英語辞書^{[8] 、ロバート・マカダムの英語-アイルランド語辞書(1850年頃)は原稿の形で残っている。マカダムは}ベルファスト出身の実業家で、プロテスタントおよびアイルランド信仰復興主義者であった。

20世紀には、数世紀ぶりのアイルランド語辞書「Croidhe Cainnte Chiarraighe」がSeán Óg Mac Murchadha Caomhánach（別名Seán a' Chóta）によって編纂されました。当初はアイルランド語のディングル方言に特有の単語を主に収録することを目的としていましたが、すぐに仕様を超え、見出し語は6万語以上、語数は220万語以上に膨れ上がりました。これにより、アイルランド語話者にとっての包括的な辞書として有用性が高まりましたが、皮肉なことに、この辞書のサイズに伴うコストが、Seán a' Chótaの存命中には出版されないという結果に終わりました。完成から75年以上経って、メイヌース大学のTracey Ní Mhaonaigh博士が転写したことにより、一般の人々が利用できるようになったのです^[9]。

20世紀には、4つの英語-アイルランド語辞書と3つの主要なアイルランド語-英語辞書が出版されました。英語-アイルランド語辞書は、エドマンド・フルニエ・ダルベ（1903年）、ティモシー・オニール・レーン（1904年、1918年）、^[10] ランバート・マッケナ（1935年）、トマス・デ・バルドライス（1959年）によって出版されました。アイルランド語-英語辞書には、ディニーン^[11]の有名な作品（1904年、^[12] 1927年）^{[13]や、王立アイルランドアカデミーが出版した}古期および中期アイルランド語の参考書である『アイルランド語辞典への寄稿』（1913年-1976年）や、オー・ドネイルの『アイルランド語-ベアルラ語集成』（1977年）が含まれていました。^[14]前世紀には、かなりの数の用語辞典、特定の方言に関する辞書、学校用辞書、ポケット辞書も出版されました。また、17世紀のプランケットの辞書以来初めて、アイルランド語と英語以外の言語を含む辞書が2冊出版されました。それは、リステール・ド・エーのアイルランド語-フランス語辞典（1952年）^[15]と、ロイズ・アンドワール・アグス・エアモン・オシオサンが編纂したアイルランド語-ブルトン語辞典（1987年）です。^[16]

アイルランド語の辞書学は、20世紀に入ってから多様化が進み、Coiscéim社からアイルランド語-スペイン語辞書が出版され^[17]、Buske社からアイルランド語-ドイツ語辞書が出版され^[18]、Alexey Shibakov社によってオンラインのアイルランド語-ロシア語辞書が作成され^[19] 、主要なヨーロッパ言語の数は5つになった。一方、他の現存するケルト語族の言語のうち、アイルランド語辞書がないのはコーンウォール語だけとなった。これは、他のゲール語の辞書を作成したKevin Scannell氏^{[20] [21]と、}ウェールズ語-アイルランド語辞書を作成したJoe Mitchell氏のおかげである。^[22]

21世紀に入ってから、インターネットは辞書にとってはるかに重要な媒体となった。Ó Dónaillとde Bhaldraitheの二か国語辞書と単一言語のFoclóir Beagは無料でオンラインで検索でき^[23]、Foras na GaeilgeのNew English-Irish Dictionary ^{[24]は電子版のみで利用可能で、} DCUのFiontarが提供する全国用語データベースも同様である^[25]。ゲール語話者向けのリソースであるIntergaelic ^[26]は、 Kevin ScannellとMichal Boleslav Měchuraによって提供されている。Royal Irish Academyも、初期アイルランド語の包括的な辞書をeDILとしてオンラインで再出版し^[27]、1600年から2000年までのアイルランド語の包括的な歴史辞書の作成作業が進行中である^{[28] 。}

アイルランド語で辞書編集に携わった偉大な辞書編集者のほとんどは、アイルランド語を特に愛する学者でした。彼らのほとんどが採用した正確な方法論は、私たちには未だにわかっていません。しかし、彼らは既存の辞書から借用することに躊躇しませんでした。この点は、20世紀の偉大な辞書編集者の一人であるトマス・デ・バルドライスが書いた多くの記事の中で、ユーモアを交えて巧みに示されています。一般的に、彼らの調査と既存の資料の使用は、彼らの研究の価値と範囲を大幅に高めました。しかし、彼らは、資料から収集した特定の単語のバージョンの選択で時々誤りを犯しました。また、彼らが特定の滑稽なバージョンを含めることを選んだことに、ある程度のユーモアがなかったわけではないと確信することはできません。前述の作品からの次の例が、無知によるものなのか、機知によるものなのかは明らかではありません – 「giolla earbuill、ページまたは列車の運び手」; siollaire は、アイルランド語で「siollaire」と称される人物を表す言葉である。「lachaim、私は身をかがめるか、飛び込む」;「calaoiseach、曲芸師」;「bol、詩人」;「牛」。将来辞書編集者を任命する際、職務記述書には「siollaire」が必要であると記載すべきかもしれない。「siollaire、あらゆる単語を精査する者、批判家、独裁者、叩く者、打つ者、強打者、器用なハープ奏者、また歌が上手い者、siollaire mná、強くて美しい女性」これらは、いくつかの辞書で「siollaire」と見なされる人物を表すために使われている。私たちの後継者たちが「siollaire」という言葉をどのように使うか注目されるだろう。いずれにせよ、ヴュルツブルクの用語集から新しいForas na Gaeilge辞書に至るまで、アイルランド語辞書学がたどった 1,200 年を超える旅は、当然ながら私たちが誇りに思うべきものの一つである。^[29]

• History Ireland のFoclóirí agus foclóirithe na Gaeilge
• アイルランド語、辞書、用語のコーパス計画 Caoilfhionn Nic Pháidin 著
• Sabhal Mòr Ostaig Web サイト上のアイルランド辞書編纂に関連するリンク