アイルランド作家連合

アイルランド作家連合

アオンタス・スクリブネオイリ・エイリアン
略語	国際水資源機構
設立	1987年1月1日; 37年前 ( 1987-01-01 )
タイプ	代表団体
本部	19 Parnell Square、ダブリン市、アイルランド; リバティホール、ダブリン市 (旧)
位置	アイルランド
議長	リンゼイ・J・セジウィック（2023）
所属	SIPTU 欧州作家評議会
Webサイト	アイルランド作家組合

アイルランド作家連合（アイルランド語：Aontas Scríbhneoirí Éireann ）は、略称IWUでも知られ、アイルランドの様々なメディアの作家の職業的関心とニーズを促進することを目的とした代表的な団体である。^{[1] [2] [3] [4]この連合は、}ダブリンの中心部にあるアイルランド作家センター（連合が共同設立者）の建物内に拠点を置いている。 ^[5] IWUは、作家のみを代表する世界最大の連盟である欧州作家評議会（EWC）の会員である。 ^[6]アイルランド作家連合は1993年に労働組合SIPTUの加盟組織となったが、自らの運営については完全な自治権を保持している。^{[7] [8] [9] [10] [11]アイルランドで唯一の}ノーベル文学賞の推薦団体である。^[12] IWUは、アストリッド・リンドグレーン記念賞の推薦団体でもある。^[13]アイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）もIWUと協力しています。^[14]

IWU の正会員になれるのは、小説、ノンフィクションの本、詩集を印刷して出版した人、舞台を公演した人、または文学芸術で同等の業績を挙げた人です。準会員になれるのは、その他の人 (「すでに確立した、苦労している、またはずっと希望を持っている」) で、組合の運営委員会が認めたように、積極的に執筆活動を行っている人です。電子書籍の著者 (自費出版の著者を含む) の場合、正会員になるには一定の販売額の基準があり、それ以外の人は準会員になる資格があります。^[要出典]

組合の全国執行委員会は、年間の大半を通じてダブリン市のパーネル スクエア 19 番地で毎月会合を開いており、すべての組合員が参加できる年次総会が毎年同じ場所で、通常は 3 月に開催されます。

協会には「名誉終身会員」というカテゴリーがあり、過去および現在、この地位を保持している人物には、マイケル・D・ヒギンズ、ウィリアム・トレバー、ロバート・グリーセン、リアム・マック・ウイスティン、ベネディクト・キーリー^[15]、サム・マコートリーなどがいる。

1990年代初頭、コーク州に移住した後、アストリッド・イヴァスカはアイルランド作家連合で活動的になった。^[16]この時期、エイスネ・ストロングとガブリエル・ローゼンストックも同様にこの組織に関わっていた。^{[17] [18]} リーランド・バードウェル、シェイマス・ディーン、セバスチャン・バリーも21世紀初頭のアイルランド作家連合に関わっていた。^{[19] [20] [21]}サム・マコートリー、作家で劇作家のミリアム・ギャラガーも執行委員を務めた。^{[22] [23]}もう一人の著名な会員はローデン伯爵夫人のアン・ヘニング・ジョスリンである。^[24] リチャード・パインは名誉秘書を務めた。^[25]組織のウェブサイトによると、会員のアイルランドの小説家エドナ・オブライエン氏はIWUのノーベル文学賞候補に2度なった。^[26]アイルランド文学補足誌によると、アイルランド作家連合は2000年5月にジェイムズ・ジョイス・センターで会員のジェイムズ・プランケットの80歳の誕生日のお祝いを主催した。^[27]

アイルランド作家連合の初代会長はジャック・ハートであった。IWUの元会長には作家のエイリス・ディロンがいる。彼女は詩人で1916年のイースター蜂起の指導者ジョセフ・プランケットの姪でもあった。^{[28] [29]} モーガン・リウェリン、ヘレナ・シーハン、コナー・コスティックもアイルランド作家連合の会長を務めた。^{[30] [31] [32]}そのほか会長を務めた人物には、『アイルランドの信用組合』や『かつらと銃:第一次世界大戦におけるアイルランドの法廷弁護士』の著者として知られるアンソニー・P・クイン、 ^[33]や、『証言:アングロ・アイリッシュ文学に関するエッセイ』の著者アンソニー・ロッシュがいる。^[34]脚本家、劇作家、児童文学作家のリンゼイ・J・セジウィックが2023年までに議長に就任する予定であった。^[35]

アイルランド作家連合の基礎は、1985年に当時ダブリン県ルーカン職業学校の校長だったジャック・ハートが社会雇用制度を利用して作家の相談室を設立したときに築かれました。ハートはこの事務所で秘書1人と従業員2人を雇い、そのうちの1人、ジョー・ジャクソンは後にアイルランド初の作家イン・レジデンスとなりました。ハートが当初から考えていたプロジェクトの目的は、作家連合とアイルランドの作家のためのセンターを設立することでした。ハートはルーカンを拠点に活動を続けながら、詩人のパドレイグ・マクグレインを雇って作家の名前を集め、連絡が取れる人々の予備的なソーシャルネットワークを構築しました。名前と連絡先の詳細はかなり非公式な方法で入手され、余った紙切れに手書きされることが多かったです。連絡先リストが完成すると、ハートは 1986 年の夏に、リストに載っている全員に手紙を送り、提案された組合の計画と目的を概説し、加入に興味があるかどうかを尋ねました。連絡を受けたほとんどの人が興味を示しました。

1986 年秋、約 120 人の会員候補がダブリン市のキルデア ストリートにあるバスウェルズ ホテルに集まり、作家組合の規約をまとめた。土曜日の午後 3 時から 6 時までの 3 時間の会議で、65 条からなる規約ができた。アイルランド作家組合は 1987 年 12 月 15 日にダブリン市のギネス醸造所で発足し、^[36]規約は 1987 年 1 月 1 日付けで発効した。ハートが初代会長となり、3 年間その職に就いた。^[37]設立当時、アイリッシュ プレスは「創作を職業として確立することを目指すアイルランド作家組合は、より良い契約、より良い労働条件、より高い賃金を求めて会員を代表して交渉する」と書いた。^{[38]著名な創立会員の何人かは}Aosdánaの会員でもあった。^[39]創立会員の 1 人はフィリップ ケイシーだった。^[40]

セリア・デ・フレーヌ、リズ・マクマナス、エイリス・ニー・ドゥイブネ、サム・マコートリー、マイケル・D・ヒギンズなどの影響力のある人物がアイルランド作家組合の設立を支援しました。^{[41] [42]}

組合が直面した問題の中には、著者の権利の実際的な管理と、著者と出版社の相対的な立場の問題があった。IWUは設立当初から、作家のためのモデル契約の考えを支持し、この点で著者に助言し、作家が出版社と契約を交渉するのを助けた。^[43]今日まで、このサービスは組合の活動の中心となっている。1980年代のアイルランドでは著作権に関して明確さが欠けていたが、アイルランド作家組合の努力もあって、国際的なベストプラクティスに沿って状況が明確になった。

1987年5月にスペインのマドリードで開催された第8回ヨーロッパ作家会議で、アイルランド作家連合とアイルランド劇作家協会が共同で動議を提出し、満場一致で可決された。動議では、「現在、イギリス、ドイツ連邦共和国、フランス、アイルランドを含む多くの国で芸術表現の自由を侵害しようとする不穏な動きが行われていることに鑑み、この会議はあらゆる形態の芸術検閲を非難し、すべての政府に芸術表現の自由の権利を侵害する法律を撤回するよう求める」と宣言された。当時のIWUの事務所は、ダブリン1のリバティホールにあるアイルランド運輸一般労働組合（IT＆GWU）本部にあったとされている。^[44]

1989年、アイルランド作家連合は、出版後50年以上の作品を出版者に10～20%の印税を支払うことなく販売できるという法律を政府に改正するよう求めた。連合は、この規定は作家に対して大きな差別であると主張した。これは、この規定によりWBイェイツの家族が作品の著作権と印税をすべて剥奪されるという公の暴露を受けて起こった。^{[45]また1989年、アイルランド作家連合は、物議を醸した小説『}悪魔の詩』の出版に対する反応として、アイルランドのイスラム教徒コミュニティの一部が「ヒステリー」を起こしていると非難した。IWUの代表は、アイルランドでこの小説を禁止しようとしているとして同団体を批判した。彼らには、アイルランド出版協会（通称クレ）の当時の会長であるスティーブ・マクドナーも加わり、小説の著者である小説家サー・アーメド・サルマン・ラシュディと書店を身体的脅迫に反対して支援した。^{[46] [47]}

アイルランド政府は20世紀半ばを通じて、さまざまな出版物や映画に対して非常に厳しい検閲姿勢をとった。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』など、現在アイルランドの文学遺産の中心とみなされている多くの書籍は、アイルランドでの販売や配布が禁止された。ブライアン・レニハン・シニアは1967年に出版検閲法を導入し、特定の作品に対するそれまでの永久禁止を12年間（後に5年間）の禁止に置き換えたが、短命な作品の配布にはほとんど役立たなかった。^[48]

1980年代、退職した裁判官らで構成された新しい出版検閲委員会が、アンジェラ・カーターの作品、アレックス・コンフォートの『セックスの喜び』、エロティックな古典芸術を扱った様々な学術書など、新たな書籍の発禁処分を始めた。この発禁処分は、アイルランド作家連合の抗議にもかかわらず維持された。上級評議会のメンバーの1人が、委員会が作家が生計を立てる正当な権利を妨害しているという理由で、組合の訴えを無償で引き受けると申し出た。 ^{[49] [50]}詩人でIWUのメンバーであるロバート・グリーセンは、ダブリンの医学生時代からアレックス・コンフォートを知っており、ジャック・ハートをコンフォートに紹介した。コンフォートは、自分の詩の朗読をするという理由で、バスウェルズ・ホテルに出演する招待を受けられると感じた。そのイベントでは、性的な事柄について書けることの重要性に関する、医師および科学者としてのコンフォートの見解が発表された。^[49]このような行為により検閲委員会の権威は弱まり、5年間の禁止期間が終了すると、『セックスの喜び』はアイルランドの書店の棚に並ぶようになった。

リチャード・パインは1988年から1990年までアイルランド作家連合の名誉事務局長を務めた。^{[25] [51]}

1991年、シェイマス・ディーンの『フィールド・デイ・アンソロジー』が出版されてからわずか8日後、このアンソロジーに多数の女性作家が欠けていること、アイルランドのフェミニズムの重要な作品が欠けていることに対する強い不満が、RTÉのテレビ番組『ブックライン』でディーンにインタビューしたヌーラ・オファレインによって提起された。3か月後、アイルランド作家連合はこれらの懸念について議論するための公開討論会を企画した。しかし、ディーンは参加できない旨のメッセージを遅れて送ってきた。一方、イーヴァン・ボーランドは出席し、「女性を排除したアンソロジーに収録されることを残念に思う」と明確に意見を述べた。^[52]

1993年、アイルランド作家連合は労働組合 SIPTU に加盟したが、内部運営においては完全な独立性を維持した。

1987年以降、チャールズ・ホーギー首相は作家のアンソニー・クローニンを芸術政策顧問に任命した。クローニンは個人的にも政治家としてもアイルランド連合のためのセンターを設立する資金を持っていなかったが、ハートはクローニンに作家センターの設立を提案した。ダブリンの都心郊外では、ジョージ王朝時代の古い家屋が数多く使われなくなっていた。ハートは、クローニンに、そのうちの一軒をアイルランドの作家を支援し促進するためのセンターとして確保するよう請願するよう提案した。ハートはマット・マクナルティが館長を務める作家博物館について聞いていたため、作家センター設立の可能性についてマクナルティを訪ねた。マクナルティはパーネル・スクエア19番地に施設を提供した。^[53]アイルランド作家センターは1991年に設立され、アイルランドの作家のための国立リソースセンターとなっている。作家センターは当初、総合芸術センターとして計画されていた。この住所には、劇作家、児童文学作家、翻訳家など、関連する作家支援団体がすべて直接関与し、代表が集まった。それ以来、これらの役割は分散しており、例えば劇作家（アイルランド劇作家・脚本家組合が代表）はテンプル・バーのユースタス・ストリートにあるアイルランド映画協会を拠点としている。パーネル・スクエアの建物の改修には、アイルランド宝くじからの10万ポンドの助成金が充てられた。^[54]

2000年、当時のトム・キット国務大臣は、アイルランド著作権ライセンス庁（ICLA）が、ライセンス制度の認証を扱った1999年著作権および関連権利法案の第166条に関して懸念を抱いていると宣言した。キットはアイルランド議会の議論で、「ICLAは、ライセンスが参照する作品が十分に詳細に特定できるという、第166条(2)(a)に含まれる要件を満たすことができない可能性があるため、認証を受けることができないのではないかと懸念している。これは、著者に関する限り、権利保有者に代わって著作権使用料を徴収および管理する許可は、アイルランド作家連合を通じて取得され、個々の著者から直接取得されるものではないためである。著者の中にはアイルランド作家連合のメンバーではない者もおり、多くの場合、ICLAは、権利保有者の特定の許可なしに、作品の使用に対するライセンスを付与し、著作権使用料を受け取っている。」と述べた。^[55]

2001 年に 100 万ユーロ以上稼いだ 11 人が、物議を醸した芸術家向け免税制度の受益者としてこれらの収入に税金を支払っていなかったことが明らかになった後、当時の政府は見直しを約束した。しかし、アイルランド作家連合は、提出書類の中で、「わずかな収入を得ている」作家や芸術家の大多数がこの制度に依存していると主張した。当時の IWU 会長ピーター・マッキムによると、免税は主に新人作家を支援し、彼らが職業的軌道を維持できるように動機付けするものだった。IWU は政府への提出書類の中で、作家の形成期は通常、執筆に費やされ、その後最初の出版が行われ、出版を期待して追加の作業が行われることを強調している。彼らは、当時の財務大臣ブライアン・コーエンに次のように宣言した。「この期間は、作家が何年にもわたって膨大な時間を投資する必要があり、執筆から得られる収入はほとんどないかまったくない」成功した作家でさえ、収入はしばしば散発的で、その間に不作の年が何度も訪れる」。さらに、執筆という芸術に内在する「脆さ」は「計算作業」では説明できないと強調した。マッキムは「1冊の本しか書けない作家が多すぎる一方で、何年も努力してもさらに成功する作品が書ける保証もなく、なんとか成功しようと奮闘する作家もいる。税免除は、作家がこの不安定な過程を耐え抜く動機付けに非常に大きな影響力を持つ」と述べている。^{[56] [57]}

2003年、当時IWUの議長でダブリン大学トリニティ・カレッジ（TCD）を拠点とする歴史家コナー・コスティックは、イラク戦争の勃発を受けて「戦争に反対する作家たち」キャンペーンを設立した。^[58] 2004年、アイルランド作家連合はジム・プランケット記念賞を設立し、賞金はアイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）から提供された。^[59]元北アイルランド在住のアナウンサーで上院議員のサム・マコートリーは、2006年にBBC北アイルランドで長編ドキュメンタリーの主題となり、アイルランド作家連合での約20年にわたる関与に言及した。^[60]

1995年から、アイルランド作家連合はアイルランドで公貸出権（PLR）制度の導入を訴えた。当時アイルランド作家連合の議長だったモーガン・ルウェリンは、政府の早すぎる反応に驚いたと語り、行動を遅らせたとされる。しかし、アイルランドの作家たちは多額の金銭的報酬を求めているわけではないと強調した。芸術文化ゲールタハト省のスポークスマンは、同省が作家の権利に特に関心を持っていることを認めたが、閣議に提出されて検討されるまでは、この問題に関する意見を控えることにした。^[61]

連合は21世紀初頭を通じて公共貸出権制度の導入を訴え続け、IWUは欧州作家会議（EWC）やアイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）と緊密に連携した。この制度は、欧州委員会がアイルランドに対しPLR制度の導入を怠ったとして欧州司法裁判所に訴訟を起こした後、2007年11月28日に著作権法案2007で発効した。同裁判所は、アイルランドが2000年の著作権および関連する権利法ですべての公共図書館をPLRの対象から除外したことで、1992年の貸出権指令に違反したと宣言した。^{[62] [63]} IWUの主な懸念の1つは、アイルランドのPLRの資金が公立図書館の予算ではなく国庫から直接出ていることであり、IWUはこの制度が実際にこの根拠に基づいて導入されたことを歓迎した。^[64] 2007年の著作権および関連権利（修正）法案の報告書および最終段階の議論で、当時のアレックス・ホワイト上院議員は「国務大臣（マイケル・アハーン）は、宙ぶらりん状態が発生する可能性については触れていない。彼が議会に唯一保証しているのは、空位期間中に作家が権利を行使しようとする可能性は低いと考えているということだ。彼がアイルランド作家連合と連絡を取っていたことは間違いないが、いかなる組織もすべての作家を特定の契約に縛り付けることはできない」と意見を述べた。^[65]

2012年、アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズが連合25周年記念式典に出席した。^[66]

アイルランド作家連合は、2016年に国際的な「より公正な契約」キャンペーンに参加した。このキャンペーンは、作家協会がALCSやその他の組織の支援を受けて、創作契約に取り組む世界的な協力の一環として出版社に正式な公開書簡を送ったことで正式に開始された。出版社協会と独立出版社組合のメンバーに送られたこの通信は、バランスの取れた契約を保証することを目的とした7つの重要な側面を含むガイドラインであるCREATORの原則に従うよう出版社に促した。これらの要素には、透明性、公平な報酬、作家が文学作品を十分に活用できるようにする復帰条件などが含まれていた。このメッセージでは、文学代理人がいる作家といない作家の扱いに不平等があるとされる点についても議論された。国際作家フォーラムは、この書簡に合わせて「公正な契約のための10原則」文書を提示した。^[67]

Europa in Versiによると、ヘレン・ソラガン・ドワイヤーは2017年にアイルランド作家連合の議長を務めていた。^[68]

2018年、英国を拠点とする作家協会とアイルランド作家連合は共同声明を発表し、「合意なし」のBrexitシナリオに反対した。両組織はそのようなシナリオに対する懸念を表明し、その理由として以下の点を挙げた。

• 国境管理と関税の導入は両国の業界全体に壊滅的な影響を及ぼすだろう。
• 英国が合意なく欧州連合を離脱した場合、同国は「国際的消尽」の枠組みを導入する可能性がある。そうなれば、英国での販売を予定していない書籍が割引価格で英国に入ってくる可能性があり、各国の著者や出版社にとって不利益となる。
• 英国との間の自由な移住が停止されることで、ヨーロッパの作家ネットワーク内のつながりが断たれ、アイルランドと英国の作家が損害を被る可能性がある。
• 合意が得られない場合、ポンドの大幅な下落とアイルランドの書籍の市場価値の低下につながる可能性が非常に高い。^[69]

さらに、共同声明は、英国とアイルランドの文学界の間には歴史的に親密な関係があるとみなされていることを強調し、特に「英国ではアイルランドの作家が長年人気があり、その逆もまた同様」であり、両業界は「密接に連携しており、同じ付加価値税率、ニールセン消費者データ、領土権、法定納本制度を共有している」という考えに言及した。^[70]

2019年10月、アイルランド作家連合は、EU指令2019/790をアイルランドの法律に移行することについて、ビジネス・企業・イノベーション省に意見書を提出した。また、デジタル単一市場における著作権および関連する権利に関するこの指令の可決を賞賛した。^[71]

2020年のCOVID-19危機の中、アイルランドの図書館、出版社、作家は、図書館の閉鎖に対応して、いくつかの「バーチャルストーリータイム」を調整することで合意した。アイルランド全土の教育者は、ソーシャルメディアプラットフォームでストーリータイムの活動をライブストリーミングまたはアップロードし、図書館の閉鎖後も録画がオンラインでアクセスできるようにした。図書館は毎年恒例の「春のストーリータイム」プロモーションの一環として、アイルランドの作家の作品を紹介し、家族の読書を促進するためにこれを組み込んだ。アイルランドの出版社のコンソーシアムとアイルランド作家連合の間で、特定の作品のインターネットベースの読書に対するライセンス料を幸運にも廃止することで合意した。当時アイルランド作家連合の議長であったリッサ・オリバーは、作家の著作権を保護しながら若者が参加できるようにするための継続的な取り組みについてコメントした。^{[72] [73]}

2021年、EUは、アイルランドの公共図書館からの貸出1回あたりの平均料金が0.04ユーロであることは「低すぎる」とし、「アイルランドの制度が嘲笑に値するレベルに近づいており、したがってEU指令に違反している」と主張した。タイムズ紙によると、アイルランド作家連合は、政府資金によるプログラムの一環として、アイルランドの地方図書館から作品を借りる作家の報酬が平均32ユーロだったことを批判した。8人の作家が最高額の1,000ユーロの報酬を得たが、残りの作家は作品を公に貸し出すことで10～50ユーロの報酬を得た。アイルランドの作家には20万ユーロの上限のうち21,700ユーロ未満しか割り当てられず、英国の作家が資金の大部分を獲得した。英国では、作家はアイルランドで設定された最高額の8倍近く、6,600ポンド（7,718ユーロ）を稼ぐことができた。さらに、IWUは、この制度の構想と実行に関して作家団体からの助言が欠如しているように見受けられることを批判した。しかし、アイルランドのPLR制度は、ベストセラー作家に過度に有利にならない比較的公平な仕組みであると認識していた。^{[74] [75] [76]}

アイルランド作家連合は、2021年12月に開催されたキャサリン・マーティン大臣の観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省の芸術のためのベーシックインカム（BIA）ステークホルダーフォーラムにも参加した。 ^{[77] [78]} 2022年、アイルランド作家連合はBIAのパイロットスキームの参加組織となった。^[79]

2022年のインタビューで、IWUは、COVID-19パンデミック中の作家支援に関する取り組みにおいて、アイルランドの小説家グレイン・マーフィーから賞賛されたいくつかの組織の一つでした。^[80] 2023年2月、アイリッシュ・タイムズは、アイルランド作家組合が出版業界の低賃金に対処するために賃金水準の提案を発表したと報じました。^[81]

2023年6月、アイルランド作家組合は、全米映画監督組合、アイルランド作家組合（WGI）、アイルランド・エクイティ、アイルランド映画作曲家組合とともに、いくつかのハリウッド映画の製作を遅らせた2023年全米脚本家組合ストライキを支持した。 ^[82] 2023年時点で、リンゼイ・J・セジウィックがアイルランド作家組合の議長を務めていた。^[35]

2023年9月、アイルランド作家連合とフォルサはコーク市の図書館で極右団体に対する反対集会に参加し、図書館員への支持を表明した。^{[83] [84] [85] [86] [87]}

2024年1月、アイルランド作家連合は声明を発表し、進行中のイスラエル・ハマス戦争で詩人、ジャーナリスト、作家が被った被害を非難した。声明では、「2024年1月11日時点で戦争で死亡したと報告されている2万3000人のパレスチナ人には、13人のパレスチナ人詩人と68人のジャーナリストが含まれている。これらの死は、詩人の出版物やジャーナリストの報道機関への執筆を通じて名前が知られているため、公表された」と述べ、「殺害された人々の中に次世代のパレスチナ人作家も含まれている。米国在住のWANNメンターの1人は、詩人が拘束され暴行を受け、複数のWANN作家が殺害された後、彼女のメンティー2人が、WANNのウェブサイトに掲載されたエッセイから自分の名前を削除するよう求めたと報告した。また、彼らを出版したすべてのオンライン出版物に、名前を削除するか記事を取り下げるよう求めた。なぜなら、ガザでは、人々は自分や家族が次に死ぬのではないかと恐れているからだ」と述べた。^[88]

IWUは毎年アイルランド作家連合詩賞を授与している。^[89] Writing.ieによると、奨学金も授与している。^[90]

IWU は、ヨーロッパ作家評議会を通じて文学イベントに参加し、ヨーロッパ各地の他の文学団体とのつながりを維持しています。メンバーは、ヨーロッパのさまざまな国で開催される文学フェスティバルに頻繁に参加しています。IWU は、数々の権威ある国際文学賞の推薦団体であり、国内外の文学コンテストの審査員を務めることも頻繁に求められています。

アイルランド作家連合は、2014年にカイロ・アメリカン大学出版局から出版された小説『テンプル・バー』に登場します。 ^[91]

アイルランド作家連合に関する文書はアイルランド国立図書館のアーカイブに保管されている。^[92]

• アイルランド作家連合のウェブサイト