イオアン・カルサー

イオアン・カルサー
1916年のイオアン・カルサー将軍
生まれる	( 1853-07-29 )1853 年 7 月 29 日 トゥルグ ジウ、ワラキア[1]
死亡	1928年9月(1928-09-00)（75歳）ルーマニア王国 ブカレスト
忠誠	ルーマニア軍
サービス/ 支店	軍事工学
勤続年数	1877–1916
ランク	中尉 (1877) [2] ディヴィジ将軍(1916) [3]
コマンド	第5軍団（1913年 - 1916年）[4] 第1軍（1916年8月 - 10月）[5]
戦闘/戦争	ルーマニア独立戦争 プレヴナ包囲戦 第二次バルカン戦争 南ドブルジャ攻勢 第一次世界大戦 ルーマニア戦役 トランシルヴァニアの戦い ナジセベン攻勢 ペトロジェニー攻勢 メゾリヴァーディアの戦い ゼレンベルクの戦い ナジバールの戦い ペトロジェニーの第一次戦闘 ヴェレスマート攻勢 シンドレル山の戦い 第二次ペトロジェニーの戦い コルンの戦い ナジシェベンの戦い ペトロジェニーの第三次戦闘 オルソヴァ攻勢 ヘラクレスフュルデの戦い オルソヴァの第一次戦闘 サラトルクの戦い 九谷の第一次戦闘
受賞歴	軍功勲章 聖スタニスラウス 勲章 黒鷲 勲章 ルーマニア星勲章[6]
その他の仕事	陸軍省事務総長（1904年 - 1907年）[5]
公共事業大臣[5]
在任期間 ：1918年1月29日～1918年3月4日
首相	アレクサンドル・アヴェレスク
先行	ディミトリエ・グレセアヌ [ro]
後継者	コンスタンティン・ハージュ

ヨアン・クルツァル（1853年7月29日 - 1928年9月）は、ワラキア生まれのルーマニアの軍事指導者、政治家。クルツァルは、ルーマニア独立戦争（1877年 - 1878年）では中尉を務め、第二次バルカン戦争と第一次世界大戦では将軍を務めた。1918年初頭、第一次アヴェレスク内閣で公共事業大臣を務めた。

クルツァーは1853年7月29日、ワラキアのトゥルグ・ジウで生まれた。彼の家族はトランシルヴァニアの出身である。^[1]彼は陸軍学校に入学し、少尉の階級で卒業した。彼はルーマニア独立戦争（1877年 - 1878年）に参加し、負傷して中尉に昇進した。^[7]

プレヴナ包囲戦では、ルーマニア軍の第1波の攻撃大隊の将校の90%と兵士の50%が死亡した。ヴァルテル・マラシネアヌ大尉が指揮する大隊では、クルチェルが唯一の生き残った将校であった。当時、彼は中尉であった。^[2]

戦後、彼はパリの工科学校に通い、その後フォンテーヌブローの軍事応用学校に入学した。彼は主任技師として専門を学び、ルーマニアの陸軍学校の教師になった。

1882年、ベルギーの軍事建築家アンリ・アレクシス・ブリアルモンの指導の下、ガラツィ-ナモロアサ-ヤシ線と首都ブカレスト周辺のルーマニアの防御要塞システムの建設を監督した。

この間、カルサーは大尉（1880年）、少佐（1887年）、中佐（1891年）、大佐（1895年）、准将（1904年）と昇進した。彼は国防省の事務総長（1904年 - 1907年）^{[5]を務め、その後}ルーマニア軍の監察総監となった。この職務において、彼は第二次バルカン戦争に向けてルーマニア軍の動員に貢献した。1911年に師団長に昇進した。

ルーマニアは1913年7月10日にブルガリアに宣戦布告した。同日、クルツァル率いるルーマニア第5軍団の兵士8万人が国境を越えて南ドブルジャに入り、トゥトラカンからバルチクまでの線を占領した。この軍団に所属する騎兵隊は黒海の港ヴァルナを短期間占領したが、ブルガリアの抵抗力が弱いことが明らかになるとドブルジャに撤退した。 ^[8] 8月10日に調印されたブカレスト条約により、トゥトラカン-バルチク線はルーマニアに割り当てられた。^[9]

彼の功績により、カロル 1世は、1913年のブカレスト条約後にルーマニアに併合された南ドブルジャ州の総督にクルチェルを任命した。

カルサーは1916年8月から10月までルーマニア第1軍を指揮した。 ^[4]トランシルヴァニアの戦いは、第1軍司令官としての彼の任務の大部分を占めた。

1916年の初め、カルサーは同年8月にルーマニア第1軍の指揮を執る前に、まだ第5軍団の指揮を執っていた。^[4]ルーマニアが参戦する前に、彼は陸軍監察官も務めていた。^{[10]カルサーは}師団長（General de Divizie ）の正式な階級を保持していた。彼の同僚全員 ― 後のアレクサンドル・アヴェレスク元帥 とコンスタンティン・プレザン元帥を含む― は野戦軍を指揮していたにもかかわらず、同じ階級を保持していた。^[3]第一次世界大戦が始まるまで、ルーマニアには複数の野戦軍はなかった。1914年に設立された約10万人の兵士は5つの軍団に編成され、各軍団は2個師団を持っていた。戦争が始まった後、さらに5つの師団（11～15）が編成され、ルーマニアが参戦する前の1916年にさらに5つの師団（16～20）が編成された。ルーマニア戦役の最初の10日間にさらに3個師団が編成され、総数は23個となった。これらの師団のうち13個師団は榴弾砲を全く持たず、120 mm榴弾砲25個中隊は幸運な10個師団に分散されていた。当初の10師団は平均して機関銃30丁を保有していたが、戦時中の13師団は半分しか保有していなかった。砲兵中隊は、新設師団の最低8丁から、当初の10師団の平均16丁までの範囲であった。経験に関して言えば、ルーマニア軍が最後に戦場に出たのは1913年の第二次バルカン戦争の時であった。しかし、ルーマニアのブルガリアへの進撃は、高度な訓練演習に過ぎず、対抗するものはいなかった。ルーマニアの最新の本格的な戦闘進出は、1877年から1878年の露土戦争への参加であり、技術的にも精神的にも、ソンムやベルダンよりもワーテルローに近い戦い方をした。^[11]

クルツァーは、1877年から1878年の戦役では中尉として、また1913年のブルガリア侵攻では将軍として、両戦争で将校を務めており、専任のルーマニア軍指揮官として十分な戦闘経験を有していた。 [ ^{2 ]クルツァーの第1軍は、トラン}シルヴァニアに侵攻した3つのルーマニア軍の中で最も弱かった。第1師団はトランシルヴァニアに展開できず、オルショヴァ近郊のワラキア西部国境の防衛に回された。ルーマニア戦役開始時、第1軍は第1、第12、および第I軍団の4個師団（第2、第11、第13、第23）の計6個師団で構成されていた。この6個師団のうち、第一線部隊は第1と第2のみであった。これら2つの第一線師団のうち、第1師団はトランシルヴァニアでの作戦には利用できず、この地域での作戦には4つの第二線師団と1つの第一線師団が残された。^{[13] [14] [15]}いくつかの情報源によると、カルサーの第1軍は5個師団で構成されていた。^[16]戦役開始時には、確かにそうであった。しかし、戦役開始から数日後、第23師団が編成された。第23師団はカルサーが創設したもので、オルト集団とロトル集団を統合して編成した。^[17]結局、戦役開始時の第1軍は13万5千人の兵士を擁していた。^[16]カルサーの軍隊は航空機も使用した。イオアン・ポポヴィッチ将軍が指揮する第1軍の一部である第I軍団は3機の偵察機を保有していたが、9月下旬の時点で稼働していたのはそのうち1機のみであった。^{[13] [18]}第1軍はある程度の自動車化も行っており、70台以上の自動車（乗用車とトラック）を保有していた。^{[19] [20]}第1軍の前線はオルショヴァから赤塔峠の東まで120マイルにわたって広がった。6個師団がこのような前線で継続的に活動することは明らかに不可能であった。そのため、前進は3つの主要グループに分かれ、各グループ間は山脈を50マイル以上隔てて配置された。最西端のグループ（1個師団）はバナト地方のオルショヴァに対して作戦を行った。残りの2つのグループはトランシルヴァニアで作戦を行い、1つはヴルカン峠を通ってハツェグに、もう1つは赤塔峠を通ってシビウに向かった。^{[21] [22]}

ルーマニア軍のトランシルヴァニア侵攻は、アーサー・アルツ・フォン・シュトラウセンブルク将軍率いる第1オーストリア＝ハンガリー軍に阻止された。この軍はルーマニアが侵攻を開始する直前の8月に編成され、その前線はトランシルヴァニア全土に広がった。^{[23] [24]}結局、アルツ将軍の第1軍は34,000人の兵士を結集し、トランシルヴァニアに侵攻したルーマニア軍の総勢369,000人に対して対抗した。^[25]

ルーマニアの作戦計画では、第1軍の任務は、トランシルヴァニアを解放するルーマニア軍の左翼を守ることとされていた。中間目標では、クルツァーの軍が国境を越えて指定の集結地域に向かうことになっていた。集結地域は、ジュー渓谷グループの場合はメリショール渓谷とペトロシャニ盆地、オルトグループの場合はシビウと赤塔峠の北出口の間の地域であった。集結地域には、9月13日までに到着する予定であった。2つの進入路間の距離は60マイルから65マイルで、2つの侵攻隊列は最終目標であるムレシュ川で合流するまで、互いに支援することができなかった。1916年8月27日午後8時45分、オーストリア＝ハンガリー帝国駐在ルーマニア大使は、オーストリア＝ハンガリー帝国外務大臣にルーマニアの宣戦布告を手渡した。その後、クルツァーのオルト＝ロトル部隊は赤い塔の峠に入り、シビウに向かって進軍した。ルーマニア軍の銃弾は大きな国境門にいたハンガリーの憲兵隊に降りかかり、彼らを完全に不意打ちした。夜明けまでに、ルーマニア軍はポルチェシュティ村とセベシュ村を占領し、その日遅くには峠の先端にあるボイツァ村を占領した。8月29日にはタルマチュウが、続いて30日には地方の首都チスナディエが占領された。丸一日の戦闘の後、ルーマニア軍は第51ホンヴェード師団と第143旅団を破り、オーストリア＝ハンガリー軍の守備隊をシビウの両側の高地まで撤退させた。しかし、ルーマニア軍は市内に進軍する代わりに、8月30日夜からシビウ南部に陣取り始めた。オルト＝ロトル集団の指揮官で、後に第23師団の指揮官となったマテイ・カストリシュ将軍は、部隊を停止するよう命じ、ヴェステムからレッドタワー峠まで3本の塹壕線を敷いた。シビウの住民代表から占領を要請されたが、カストリシュは許可なくそのような措置を取るつもりはなかった。町の占領は許可されたものの、第23師団の指揮官が勝利行進の詳細な計画を立てている間に、さらなる遅延が生じた。西に65マイルの地点では、第11師団（ヨアン・ムイカ准将 [ro] ）がヴルカン峠とスルドゥク峠で国境を越え、トランシルヴァニアの重要な炭鉱中心地であるペトロシャニを占領した。ペトロシャニは地方の首都であった。8月29日、ルーマニア軍はハンガリー炭鉱大隊の弱い抵抗をあっさりと打ち破り、大きな損害を与えた。ここはルーマニア軍の手に落ちた軍事的、商業的価値のある最初の場所であり、ハンガリーの鉄道網にとって不可欠な産出量を誇る貴重な炭鉱地帯であった。第11師団はその後西のメリショール渓谷に進撃し、ハツェグから15マイルの地点で停止した。この停止はクルサーが受けた指示に従ったものだった。ハツェグの北に進撃しなかったことで批判されたが、クルサーは前進命令を受けなかった。ルーマニア軍の作戦計画では総司令部が援護部隊の作戦を指揮するとされていたため、実際には移動が制限されていた。^{[26] [27]}

山越えの任務に成功した後、援護部隊は陣地を構えた。彼らはルーマニアで動員中の主力部隊の到着と再集結を待った。ドイツ軍とオーストリア＝ハンガリー軍は自分たちの幸運をほとんど信じられなかった。ルーマニアの将軍の中には、クルツァーを含む何人かは、部隊の再集結を待つことは、当時弱く、混乱し、無秩序だった敵に対して前進する機会を無駄にすることを理解していた。前進を支持する議論は、9月2日に陸軍総司令部で上級指導者による最初の軍事会議を招集した。これまでの成功を考慮して、プレザン将軍とクルツァー将軍は、動員中の部隊の再集結を待たずに攻勢を続けるよう促した。アヴェレスク将軍は反対派を率いて、山越えと再集結に12日間を費やしてから中央トランシルヴァニアに前進するという、プランZ（ルーマニアの作戦計画）のスケジュールに従うよう求めた。彼は、実行の途中で複雑な計画を変更することは混乱を招くと主張した。攻撃継続を支持した者が勝利した。^[28]

9月2日の軍事会議の後、カルチェルはカストリシュに北方とムレシュ川を渡る偵察を行うよう指示した。^[17] 9月2日、ルーマニア軍の砲撃がシビウを襲撃し、^[29]同日、ルーマニア軍の哨戒隊が市内に入った。9月2日にシビウが占領された後、ルーマニア軍は翌日市から撤退した。^{[14] [30] 17世紀後半にトランシルヴァニアが}ハプスブルク家の保護下に入ると、シビウはその首都となった。18世紀の大半と19世紀の短い期間、シビウはトランシルヴァニア総督の居住地であった。^[31] 当初、第1軍第1軍団はジウ渓谷とオルト渓谷の両方を担当していたが、距離を考えるとこれは問題であった。作戦開始から数日後、カルサーはオルト軍集団を事実上の軍団本部とし、コンスタンティン・マノレスク将軍を 指揮官とした。^{[32] 9月7日、ルーマニア軍は}ツェリンバールで第51ホンヴェード師団と交戦した。^{[33]さらに西では、9月3日までに第1軍が}ウリカニとペトロシャニの間の重要な炭鉱地帯を占領し、無力なラントシュトゥルムと第144歩兵旅団の炭鉱労働者大隊をメリショールの鞍部まで追い返した。^[34]ルーマニア軍はゆっくりと移動し、メリショール渓谷に沿って北西にゆっくりと進んだ。カルサーは、西側のカランセベシュからの側面攻撃から部隊を守る必要があることを理由に、行動を起こさなかったことを正当化した。すでにドイツ第187師団の1個連隊が上陸を開始していたが、近くにいた3個師団のルーマニア軍にはほとんど脅威を与えなかった。^[17]

9月8日、ヘルマン・フォン・スタープス将軍率いる第39予備軍団が南トランシルヴァニアでの作戦責任を引き継いだ。^[35]彼の指揮下には、第51ホンヴェード師団、第187歩兵師団、第1および第3騎兵師団、シビウとハツェグの援護部隊が置かれた。^[34]同時に、クルツァーの軍は大幅に削減された。第1師団（バナトのオルショバで交戦中）を除くと、トランシルヴァニアの彼の軍は5個師団（ペトロシャニ近郊の第2、第11、第12師団、シビウの第13、第23師団）となった。トゥルトゥカイアでのルーマニアの敗北後、彼の2個師団（第2、第12師団）が南へ移動された。この移動が正確にいつ始まったかは不明であるが、9月9日までには進行していた。 9月9日、第2師団と第12師団が「トランシルヴァニアからやって来た」。この転属は第1軍の全体的な戦力を大幅に削減しただけでなく、かつてはカルサーの軍の主力であった部隊を無力化した。こうして、ペトロシャニの彼の軍（第2、第11、第12師団）は第11師団のみに縮小された。第2師団の転属により、カルサーはトランシルヴァニアに第1線師団を持たなくなり、第2線師団3個（ペトロシャニの第11師団とシビウの第13師団と第23師団）のみとなった。^{[36] [15]}トランシルヴァニアに残っていたカルサーの軍はすべて第2線師団であったが、それでも重砲をいくらか保有していた。9月下旬までに、第1軍団は120 mm榴弾砲2個中隊を保有していた。^{[37] [38] 9月8日、}ドブルジャのトゥルトゥカイアでドイツとブルガリアが勝利した後、ルーマニア軍最高司令部はトランシルヴァニア攻勢の停止を命じた。^{[39] [40]}

9月11日の定例会で、カルチェルはアヴェレスクの第3軍とアンドレイ・ザヨンチコフスキーのドブルジャ軍からなる軍団の指揮官に任命された。フェルディナンド国王は南部の軍を1つの司令部に統合するという構想には賛成したが、カルチェルの任命には消極的だった。アヴェレスクを怒らせることを恐れたようだ。国王の躊躇により、9月15日の朝に再び軍事会議が招集された。この会議でアヴェレスクは第1軍と第2軍の部隊でドブルジャを増強するよう求めた。第1軍司令官のカルチェルはこれに激しく反対し、軍の前線の状況は危機的だと付け加えた。9月中旬までに、彼の第1軍は第16師団と第18師団を獲得した。しかし、9月15日の軍事会議の後、これらも南部に転属させられた。^[41]

9月5日、トランシルヴァニアにおける最初のドイツ軍部隊である第187師団の第187連隊がイリヤに到着した。ドイツ軍の到着によって状況は一変し、中央同盟国は8日、ルーマニアのトランシルヴァニア侵攻に対する最初の反撃を開始することが可能となった。ちょうどその頃、第39軍団が南トランシルヴァニアでの作戦責任を引き継いでいた。ドイツ連隊は8日にリヴァディアに移動して第144歩兵旅団を援護したが、オーストリア・ハンガリー帝国の指揮官は不可解なことに撤退を命じていた。そのため、ルーマニア軍は中央同盟国によるこの最初の反撃をほとんど苦労せずに撃退した。ドイツ軍、オーストリア・ハンガリー帝国軍はともに整然とプイに帰還した。^{[42] [27]}ルーマニア軍はこの成功に続き、さらに前進し、305人の捕虜、銃2丁、機関銃数丁を獲得した。 9月12日までに、彼らはバルに到達し、ルーマニアの前哨基地はプイまで進軍していた。^[43] 9月12日までに、ルーマニア国境と重要な結節点であるハツェグの間の距離の4分の3は、ルーマニア軍によってカバーされていた。^[44]スタープスはオーストリア＝ハンガリー軍の撤退に素早く反応し、第189連隊と第187師団の砲兵、さらにバイエルン軽歩兵連隊をプイに派遣した。ドイツ軍とオーストリア＝ハンガリー軍は14日に前進を開始した。^[45]戦闘は2日間続き、9月15日に終了した。9月15日、ルーマニア軍はバルから撤退した。にもかかわらず、この戦いはルーマニア軍の勝利となった。ルーマニア軍のバルからの撤退は相当な技術と完璧な秩序をもって遂行され、中央同盟国軍はハツェグ山脈でルーマニア軍の側面を回り込み、近道で背後の峠に到達しようとしたが、ルーマニア軍は前線を守り、山脈の主稜線を堅持したため失敗し、この軍のオーストリア＝ハンガリー帝国軍は敗北した。^{[46] [47]} 9月17日、メリショールで激しい戦闘が展開された。^[48]ドイツ軍は攻撃を続け、18日にはペトロシャニに入った。^[49]さらに東では、9月10日、第1軍が第51ホンヴェード師団を撃退し、シェリンバールに入った。^{[50] [51] [33]}この地区では、シェリンバールの占領後、ルーマニア軍の前進は2週間完全に停止した。シェリンバルは、赤塔峠の北側のルーマニア軍陣地の中心となった。東はポルンバクから西はサチェリ、オルラト、ポプラツァ線まで広がった。 ^[52]Řelimbărは1599年にミカエル勇敢公が ハンガリー軍を破った場所です。^{[53]クルツァーは}ヴォイネアサ北部の地域、オルト渓谷とジュー渓谷を隔てる荒涼とした山岳地帯に歩兵中隊の展開を命じました。その地域は広大で、2つの渓谷は45マイル離れています。通常、1個中隊の兵士だけでこれほど広い地域を監視するのは不可能ですが、ルーマニア人は山中に国境警備隊と税関職員を配置しており、これらの駐屯地のほとんど（狩猟小屋や小屋に収容）には活動を報告するための電話がありました。クルツァーはまた、ポポヴィッチ将軍の第1軍団の司令部をタルマチュに派遣し、そこにある2つの師団の作戦を指揮させました。ポポヴィッチはスタッフとともに9月16日にタルマチュに到着しました。ポポヴィッチと共に前線を視察した後、マノレスク将軍は神経が参謀の手に負えなくなったと発表しました。彼はルーマニアに向けて出発しました。^[54]

第9軍は9月19日に編成された。^[55]ドイツ第9軍はルーマニア第1軍に対する攻勢を遂行するよう計画された。^[56] 9月19日、エーリッヒ・フォン・ファルケンハインがドイツ第9軍の指揮を執った。この軍はその後、シビウ近郊に戦力の大半を集結し始めた。ファルケンハインの軍は、第39予備軍団、アルプス軍団、シュメットウ騎兵軍団で構成されていた。彼の計画は大胆なもので、シビウ周辺のルーマニア軍を全滅させるというものだった。コンラート・クラフト・フォン・デルメンジンゲンのアルプス軍団師団は、ルーマニア軍の退却を阻止するために赤い塔峠を占拠する金床のような役割を担うことになっていた。シビウの北西に集結したヘルマン・フォン・シュタープスの軍団は、タルマチュにある赤い塔峠の入り口に向かって南東に進軍するハンマーのような役割を担うことになっていた。アルプス軍団がルーマニア軍の退却路を塞ぐ中、第39軍団は山岳地帯でルーマニア軍を叩き潰す予定だった。フォン・シュメットウの騎兵隊はオーストリア＝ハンガリー帝国第1軍との連絡を維持し、ルーマニア軍が東に逃げないようにし、第9軍の側面を脅かすルーマニア第2軍からの増援を阻止する必要があった。^[57]

9月中旬、クルチェル将軍は第1軍団の司令部をタルマチュウに移した。ポポヴィッチ将軍は9月16日に参謀と共にタルマチュウに到着した。ポポヴィッチはシビウで第13師団と第23師団の2個師団を指揮していた。ドイツ軍はシビウの北西に戦力を集中させ、迫りくるシビウの戦いに備えていたが、ドイツ軍はルーマニア軍がドイツ軍の集結を発見する可能性のある哨戒隊を派遣できないようにするため、砲撃を続けていた。この砲撃に耐えなければならないルーマニア軍の不満が爆発し、9月22日、ポポヴィッチ将軍は第13師団にシビウ東のロシアの高地を占領するよう命じた。この行動はクルチェル将軍の命令に反するものだったが、タルマチュウに司令部を置く2つのルーマニア師団の指揮官にポポヴィッチを任命することを決定したのはクルチェル自身だった。ルーマニア第13師団は9月22日の夜明けに攻撃を開始した。奇襲をかけて砲撃戦を避けるためだが、弾薬は不足していた。しかし、砲撃の準備がなかったため、中央同盟軍の陣地は無傷のままで、機関銃手がルーマニア軍を倒した。一部の地域では激しい戦闘が繰り広げられ、しばしば白兵戦となった。ルーマニア軍の攻撃により、シュメットウの2個騎兵師団の間に楔が入り、これを利用すれば第9軍の側面が露出し、シビウ占領計画が台無しになる恐れがあった。ルーマニア軍の圧力により、第1オーストリア＝ハンガリー軍と第9ドイツ軍は分断されていた。エーリッヒ・フォン・ファルケンハイン将軍（第9軍）は、第1軍のアルトゥール・アルツ・フォン・シュトラウセンブルク将軍に対し、到着したドイツ第89師団をその隙間を埋めるために引き渡すよう要請した。アルツは、第 89 師団が唯一の予備であり、それを手放せば軍が致命的に弱まると述べて拒否した。アルツの参謀長、ヨーゼフ・フーバー大佐は、第 1 軍が第 89 師団なしで持ちこたえられるかどうか疑問視した。この告白に動揺したファルケンハインはドイツ軍最高司令部に連絡を取り、エーリヒ・ルーデンドルフに助けを求めた。ルーデンドルフはファルケンハインの味方となり、9 月 27 日に師団の指揮権をファルケンハインに与えた。ファルケンハインは、アルツの第 1 軍は絶対に必要な場合は中央を撤退させることができるが、第 9 軍の後方を援護するためにシュメットウの騎兵隊と連絡を取らなければならない右翼は撤退できないことも「しぶしぶ認めた」。^{[58]ポポヴィチの唯一の本当の成功は}コルナツェルの南で達成され、そこでルーマニア軍は第1師団の第7騎兵旅団の極めて手薄な陣地に直面した。^[59]

アルプス軍団は9月23日午前6時にジナを出発した。夜間の野営地に到着する直前に、猟兵旅団（ルートヴィヒ・フォン・トゥッチェク将軍）は激しい戦闘でルーマニア軍の衛兵数名を追い払った。戦闘はドゥス（ドゥシュ）の税関近くで起きた。ルーマニア軍の死傷者は戦死100名、捕虜23名、ドイツ軍の死傷者は死傷合わせて107名に上った。ドイツ歩兵隊は真っ暗闇の中、午後10時30分にシンドレル山の山頂に到達した。翌日、ドイツ軍は前進を続け、14時間の行軍の後、ネゴヴァヌル狩猟小屋で停止した。25日、トゥッチェクの歩兵隊は東に進み、2つの縦隊に分かれた。1つはプレズバの森の小屋で停止し、もう1つはヴァルフル・マレの両側の牧草地で停止した。プレズバに到着した最初の部隊は、ルーマニア軍のパトロールがロッジを去ったばかりで、到着したドイツ軍のために逃げているのが明らかだったため、落胆した。午後遅くまでには、ドイツ軍は配置についた。彼らは、攻撃が翌日の 26 日に開始されることを確認するために無線連絡を確立した。ドイツ軍は、ルーマニア軍が自分たちの存在に気づいていないようだと思っていたが、ルーマニア軍は実際にはアルプス軍団を発見していた。カルサーがヴォイネアサ上空に部隊を配置したことは先見の明があり、アルプス軍団が山岳地帯を抜けて逃げ始めたときに、その進路に部隊を配置した。捕虜は 24 日にカルサーに、2 つのドイツ連隊が「ロトル渓谷とサドゥ渓谷を攻撃するため」に山岳地帯に入ったことを明かした。カルサーはこの情報をポポヴィチに伝え、さらに 2 つの報告がそれを裏付けていると付け加えた。報告の 1 つは、シンドレル山の西、セベシュ川沿いの現在のオアシャ湖からのものだった。ポポヴィチの2個師団は、東部戦線の基準から見ても長い25マイルの戦線を占領した。予備兵力の不足と長い戦線は、カルツァーの不利な注意をひきつけ、ポポヴィチに戦線を短縮して予備兵力を形成するよう説得したが、無駄だった。西側の山岳地帯にドイツ軍がいるとの報告を受けて、ポポヴィチは2つの谷（サドゥとロトル）にそれぞれ歩兵大隊を派遣した。^[60]中央同盟軍の左翼、つまり東からルーマニア軍を包囲するはずだったドイツ軍の縦隊は、ポルンバク東のコルンでオルト川の渡河を強行することに成功した。こうして、ルーマニア軍第1軍と第2軍の間に効果的な障壁が作られた。ハルティバチュ川とオルト川の谷を隔てる山の尾根を越えて前進するこのドイツ軍の縦隊は、断固たる抵抗に直面した。それでも、数的優位により勝利を収めることができた。^[61][62] 9月25日の夕方までに、コルンはドイツ軍の手に落ちた。^[63] 9月25日、クルツァー将軍は第20師団の西ドナウ川側から鉄道で北進を開始した。 ^[64]第20師団は27日にレッドタワー峠の南端に到達した。^[65]

ドイツ第9軍の攻撃は26日の夜明けに始まった。同日の朝、アルプス軍団は国境の南側（ルーマニア側）を含む数か所でレッドタワー峠を占領した。^[66]ルーマニア軍は、その時点では危機的な状況を認識しており、南東への総撤退を開始していた。強力な後衛がこの動きを援護していた。第187師団は、ほぼ即座に堅固な陣地に突入した。サチェル、オルラト、ポプラツァ、グラ・ラウルイの各村は、通りで激しい戦闘が繰り広げられ、一つずつ占領する必要があった。特にグラ・ラウルイとポプラツァは、ファルケンハインによって抵抗が目立った。村は夕方までに占領されたが、ルーマニア軍は、チオアラ、ヴァラーレ、オブレジュ高地の堅固な陣地を維持した。第51ホンヴェード師団は、第187師団が道を整えることを期待していたため、前進しなかった。第76予備師団はシビウ東の起伏の多い地形に阻まれ、実際には戦闘に参加できなかった。^{[67] [68] 27日、ドイツ軍とハンガリー軍の連隊はゆっくりと}ダイア、ブンガルド、カソルツを通り抜け、標高601メートルのグリゴリ高地（ルーマニア軍の最北端の陣地、シビウ北東）も占領した。撤退命令は全ての分遣隊に下されたわけではなく、ルーマニア軍は包囲された陣地からの撤退中にかなりの損害を被った。^[69] 27日には、地方の県都チスナディエでも戦闘が行われた。^[70]ルーマニア軍の撤退は28日夕方に始まり、29日午後に終わった。ポポヴィチを待っていたのは指揮官の解任と屈辱だった。それでも、彼の撤退は彼の指揮下の兵士たちを救うことに成功した。^[71]中央同盟国はルーマニア第1軍から大砲13門、機関銃6丁、航空機2機（3機中）、捕虜3,000名を捕獲した。その他の損失には、700台の貨車を積んだ機関車10台（小火器弾300個、砲弾200個、荷物200個）、車とトラック70台、病院列車1両、給与係の物資があった。赤の塔峠でのアルプス軍団の英雄的な努力にもかかわらず、ルーマニア軍の大半は逃走していた。歩兵は峠の東側に沿って進軍すればドイツ軍の機関銃の有効射程外に留まれることを発見した。貨車隊は道路上に制限されていたため、損失の大部分を被った。^{[72] [73]}ルーマニアの砲兵中隊16個のうち、大砲13門が捕獲された。こうして、「奇跡的に」ルーマニア軍団の砲兵部隊のほぼ全てが救われた。^[38]中央同盟軍が鹵獲した6丁の機関銃の損失は、ほぼ同時に西方で行われたカルツァルの攻勢によって十分に補われ、この攻勢でルーマニア軍は7丁の機関銃を鹵獲した。^[74]ルーマニア軍は、赤塔峠の奪還を断念し、代わりにファガラシュ山脈を越えて南東に進軍して峠を迂回することで、完全な壊滅を免れた。良好な道路がないため、ファルケンハインはそのような作戦は不可能と判断していた。^[75]南から赤塔峠を一掃しようと奮闘するルーマニア軍は、その幹線道路を解放することには成功しなかったが、ルーマニア軍が南東に撤退することを確実にするのに大いに貢献した。^[67]山岳地帯のドイツ軍は、その任務を果たすには弱すぎた。戦闘開始時でも十分な力はなく、ルーマニア軍が増強された後はなおさらだった。おそらく、より強力な軍を赤塔峠に投入することは不可能であり、決定的な勝利はファルケンハインの力を超えていた。こうして彼は奇襲作戦の成功から得られる利益を全て得ることができなかった。この戦いでルーマニア第1軍団は完敗したが、その背後で活動したドイツ軍は壊滅させるには弱すぎた。^[76]結果的に、 10月下旬に赤塔峠の南で中央同盟国軍の最初の攻勢を破ったルーマニア軍は、9月にシビウで敗れた軍だった。^[77]この勝利はファルケンハインの意図した意味では決定的なものではなかったが、ルーマニア軍にトランシルヴァニア放棄を強いたという点では決定的なものだった。^{[78] [79]}ルーマニア軍はシビウでの敗北に衝撃を受け、10月2日には早くも攻勢継続の考えを断念していた。^[80]

9月18日にペトロシャニに入ったドイツ軍は、ルーマニア第11師団の指揮官で経験の浅いムイカ将軍が国境を越えて撤退する中、9月19日にスルドゥク峠を占領した。9月20日、ウィーンの新聞「ノイエ・フライエ・プレッセ」は「現時点で言える限り、ルーマニア軍は概して非常によく戦っている。ハツェグ地区から、ルーマニア軍が実力者の半数を失ったにもかかわらず、依然として戦闘を続けているという報告が届いた。同様の事実が他の地区でも確認されている」と報じた。同日、ルーマニア軍はペトロシャニから撤退した。^[81] 20日のオーストリア・ハンガリーの声明は、ペトロシャニの再占領を発表した。翌日、ベルリンの電報は、ヴルカン峠の両側が占領されたと発表した。しかし、22日、ルーマニア軍はこの時点でまだ戦闘を続けていた。^[82]ヴルカン峠を占領した際に、ドイツ軍は526人のルーマニア人捕虜も捕らえた。^[83] 9月22日、2個ドイツ大隊がヴルカン峠を襲撃した。他の4個大隊がシビウに移動した後、この2個大隊と2個中隊がこの地域に残った唯一のドイツ軍だった。ファルケンハインはペトロシャニの指揮官としてベルガー大佐のオーストリア＝ハンガリー帝国第144歩兵旅団を任せた。この地域に住む同情的なルーマニア人から、ドイツ軍の大半がこの地域から撤退したという知らせがすぐにカルサー将軍の司令部に届いた。ルーマニアの将軍はすぐにこの展開を利用した。カルサーは第11師団の作戦を自ら指揮し、 9月25日に攻撃し、その日の終わりまでにペトロシャニを奪還した。^{[84] [85]}また25日には、2つの山岳峠（スルドゥク峠とヴルカン峠）も同様に奪還された。^[86]ルーマニア軍の包囲攻撃が成功し、峠における中央同盟軍の陣地は維持不可能となった。ペトロシャニ南部の隘路で孤立するのを避けるため、ドイツ軍は急いで撤退した。^{[74] [82]}ベルリンとウィーンは、9月26日にスルドゥク峠とヴルカン峠の撤退を承認した。^[87]ルーマニア軍はドイツ軍の手強い抵抗に遭遇し、これを克服した。^[82]中央同盟軍はメリショールに追い返された。^[88]ルーマニア軍は数百人の捕虜と7丁の機関銃を捕獲した。^[74]カルツァル自身の告白によれば、メリショールを占領した後、彼の部隊は80人のドイツ人捕虜と数人の将校を虐殺した。^{[89]ある情報源は、当時}ファルケンハイン将軍の侵攻中に彼の軍に対して使用された砲兵に圧倒された後、ルーマニア軍が勝利したことに驚いているようである。主な打撃は、クルツァーが敵に対して「いくらか前進することができた」ことであった。^[75]ドイツ軍は、ペトロシャニの指揮をとるために、新たに編成された第301師団を派遣した。この師団には司令部スタッフ以外の部隊はなく、その役割は追加の統制要素を提供することであった。ボスニアからは、オーストリア=ハンガリー帝国が5個大隊を擁する第2山岳旅団を派遣した。構成は主にオーストリア=ハンガリー帝国であったが、この地域のこの拡大した中央同盟国軍を指揮したのはドイツの将軍であった。中央同盟国の攻撃は9月30日に始まり、ペトロシャニの3度目かつ最後の戦いが始まった。 ^{[90] [85]}オーストリア=ハンガリー帝国の第144旅団は、 10月初旬にペトリラで戦った。 ^[91] 10月1日、ドイツ軍はペトロシャニに到着した。^[92]ペトロシャニの戦闘自体は10月1日から3日の間に行われた。^[93] 10月4日のルーマニアの声明では、ルーマニア軍がこの地域から撤退することが発表されたが、その前にペトロシャニの炭鉱は破壊されていた。^[94]戦闘は10月5日に終了し、ペトロシャニとスルドゥク峠は中央同盟国によって奪還された。ルーマニア軍は撤退前に町の重要な炭鉱を破壊することに成功した。^{[90] [74]}

10月23日、ドイツ軍が率いる主にドイツ軍が、ジュー渓谷の第一次戦闘を開始した。カルセル軍は数と火力で劣勢で、予備兵力も不足していた。そのため、カルセルは撤退を提案し、第1軍をオルテニアから撤退させる許可を国王に求めたが、10月24日に直ちに指揮権を解かれた。カルセルの解任を求めたのが、ルーマニアへのフランス軍使節団長、アンリ・マティアス・ベルトロ将軍だった。フェルディナンド国王は同意した。^{[95] [96] [97] [98]}カルセルの指揮は、赤の塔峠の南で行われた中央同盟国の最初の攻勢が撃退されるのを見るまで続いた。9月にシビウで敗れた第1軍団は、23日までにアルプス軍団の攻勢を終わらせた。^[77]

1918 年、カルサーはアレクサンドル・アベレスク内閣の公共事業大臣を務めました。^{[5] [98]}

1923年に彼は上院議員となった。1928年に亡くなり、トゥルグ・ジウの英雄墓地に埋葬された。

ブカレストの第6セクターの通りにはカルサーの名前が付けられている。^[99] 2000年代にはルーマニア軍の軍団が彼の名前を冠していた。^[100]

• ヨアン・カルサー（1919年）。 1916 年に、特別なオペラとしての活動が行われたことに注意してください。ヤシ: Tipografia ziarului Tribuna。OCLC  923810931。
• ヨアン・カルサー（1923年）。 Recenzie asupra răsboiului pentru întregrea României。ブクレシュティ：Imprimeriile「Independenśa」。OCLC  1079262893。
• ポール・クロカート (1925)。ブリアルモント。エロージュと思い出。ブリュッセル：A. ルシーニュ。 448、449、460、468ページ。OCLC 19584026  。
• ヨアン・スクルトゥ (1978)。Presăraśi pe-a lor morminte ale laurilor foi: eroi a luptaipentru independenśa ři unatetea patriei (1916–1917)。ブクレシュティ：エディトゥラ・アルバトロス。OCLC  4906615。
• ガブリエル・カルサー（2013）。Chipuri din bătrâni (III ed.)。クルージュ＝ナポカ。 171–187ページ。ISBN 9789730147506. OCLC  967957104.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• ウラジミール・ロスレスク・イストリエ