九谷

ジウ渓谷（ルーマニア語：Valea Jiului 、発音： [ˈvale̯a ˈʒi.uluj]、ハンガリー語：Zsil-völgy）は、ルーマニアのトランシルヴァニア南西部、フネドアラ県の地域で、レテザト山脈とパラン山脈の間のジウ川の渓谷に位置しています。この地域は高度に工業化されており、主な産業は石炭採掘でしたが、効率が低かったため、ルーマニアの共産主義崩壊後の数年間でほとんどの鉱山が閉鎖されました。長い間、この場所はルーマニア最大の炭田と呼ばれていました。^[1]

この地域は古代からダキアの一部であり、人が住んでいた。中世には、ジュー渓谷の住民は山に沿って、そしてしばしば川の近くに点在する小屋に住み、主な仕事は羊飼いであった。19世紀初頭まで、この地域は地理的に孤立していたため（山々に囲まれていたため）、人口がまばらであった。[ ^2]

ジュー渓谷での石炭採掘の発展は、約160年前の19世紀中頃、ハプスブルク帝国各地からハンガリー、ドイツ、チェコ、ポーランドの労働者が炭鉱で働くために連れてこられたときに始まりました。バイア・マレやアプセニ山脈など他の地域からもルーマニア人の炭鉱労働者がジュー渓谷で働くために連れてこられました。^[2] 19世紀後半、この地域は鉱業を基盤とした産業の繁栄を通じて、経済的にも文化的にも力強い発展を遂げ始めました。^[3]トランシルヴァニアに位置するジュー渓谷は、1918年にトランシルヴァニアがルーマニアと統合されるまで、オーストリア・ハンガリー帝国の一部でした。第一次世界大戦中、この地域はルーマニア軍とドイツ軍およびオーストリア・ハンガリー軍の間で激しい戦闘が繰り広げられた場所でした。最初の戦闘は、一時的ではあったものの、ルーマニア軍の重要な防衛勝利に終わったが、^[4]中央同盟国は1916年11月にここでルーマニアの防衛を突破することに成功した。20世紀には鉱業が経済の中心を占め続けたが、この地域は1929年のルペニ・ストライキなどの社会不安も経験した。鉱山は1948年まで私有されていたが、共産党政府によってすべての民間企業が国有化された。^[5]

ルーマニアは、戦時中のドイツとの同盟に対するソ連への賠償の一環として、炭鉱を国有化し、ソ連・ルーマニア合弁企業（ソブロム）に転換した。これらのソブロムは約10年間存続した。^[5] 20世紀後半、共産主義政権（ペトル・グローザ1945年～1952年、ゲオルゲ・ゲオルギュー・デジ1952年～1965年、ニコラエ・チャウシェスク1965年～1989年）が石炭燃焼による集中的な産業成長計画に乗り出したことで、ジュー渓谷は急速に拡大した。鉄鋼生産は1938年の28万トンから1985年には1379万トンに増加した。鉄鋼生産は、冶金用石炭から作られる蒸留炭素であるコークスによって推進された。コークスが生成される際、副産物としてコールタールが発生し、これは他の多くの製品の製造に使用されました。この需要を満たすために、共産主義政府は主にモルダビアから数万人の鉱夫を国中から輸入しました。1979年までに鉱夫の数は179,000人に達しました。^[5]

1970年代から1980年代にかけて、チャウシェスクはルーマニアが完全に無借金であるべきだと決意し、債権者によって合意された返済スケジュールよりも早く対外債務を返済しようとした。これを達成するため、彼は価値のある製品や資材をすべて輸出販売し、残ったわずかな質の悪い食品や製品を国内市場で販売した。反対派は容赦なく鎮圧され、不満の表明は至る所に存在する秘密警察、セクリタテによって抑圧された。その結果、生き残るために、ますます多くの人々が物々交換やその他の非公式の経済手段で商取引を行うようになった。チャウシェスクは目標を達成したが、国のほぼすべての部門に多大な犠牲を払わせた。 1989年の反チャウシェスク革命以降、石炭部門の再編、国の経済収縮、天然ガスへの移行はすべて、ルーマニアの石炭の生産と消費の両方の大幅な減少につながった。生産量は1989年の6,640万ショートトン（Mmst）から1998年の2,860万ショートトンへと57%減少した。消費量も1989年の7,770万ショートトンから1998年の3,080万ショートトンへと60%以上減少した。^[6]

同じ時期に、ジュー渓谷は再投資の不足、インフラの劣化、鉱山の閉鎖と大規模な解雇、環境の悪化、ルーマニアの他の地域からの政治的および文化的孤立 によって大きな影響を受けました。

ルーマニア革命後、労働組合は重要な役割を果たし、1989年以降、すべての政府の行動に影響を与えてきた。さまざまな労働組合による慢性的なストライキと経済混乱は、歴代政権の崩壊を促し、全般的な経済的・政治的不安定化の一因となった。ルーマニアでは19世紀後半から労働組合が存在してきたが、第二次世界大戦から1989年までの共産主義時代には、独立した労働組合の存在は認められなかった。代わりに、ルーマニア労働組合総連合を筆頭とする企業別労働組合からなる全国的な産業連盟のピラミッドが存在した。この期間中、独立した労働組合を設立したり、労働者の抗議活動を組織したりする数少ない試みは容赦なく抑圧され、指導者は厳しく処罰されるか、処刑された。^[7] 1989年12月の混乱の後、事実上一夜にして労働組合が出現した。労働組合の多元性が典型的にはイデオロギー的集団を反映している西欧とは異なり、ルーマニアの労働運動の分裂は、上位権力への不信、個人的な野心、指導者の権力の縮小や共有への不本意を反映している。1997年時点で、労働アナリストは、14,000以上の企業別労働組合組織、150の連盟、18の連合があり、労働者の約3分の2を占めていると推定している。1990年代には、ある程度の統合が行われた。^{[8] [9]}

しかし、ルーマニアの労働組合で、Liga Sindicatelor Miniere din Valea Jiului (ジウ渓谷炭鉱労働組合連盟、またはジウ渓谷炭鉱労働組合) ほどの影響力を持ち、国内で有名 (または国際的な注目を集めている) な組合はほとんどない。ルーマニアには他に 2 つの炭鉱地域 (主に露天掘り) があり、炭鉱労働組合も存在するが、ジウ渓谷炭鉱労働組合は長年、最も独立性が高く、戦闘的であった。

この地域の政治的、社会的不安は目新しいものではない。今日に至るまで、炭鉱労働者たちは1929年のルペニ・ストライキ（軍が労働者23人を殺害し、少なくとも53人を負傷させた^[10]）、1933年2月の大ストライキ、そしてチャウシェスク政権下の1977年の炭鉱労働者の抗議を記念している。後者の1977年8月1日には、3万5千人のジウ炭鉱労働者がルペニ炭鉱の中央作業場に集まり、定年年齢を50歳から55歳に引き上げ、炭鉱労働者の年金を削減する新法令に抗議した。炭鉱労働者のスポークスマンは、この抗議は長年にわたる労働条件の悪化と国内の耐え難い政治状況の集大成であると主張した。チャウシェスクは炭鉱労働者の要求に応じることで対処し、運動が鎮静化するとすぐにリーダーたちへの報復を命じた。彼はまた、4000人の炭鉱労働者をこの地域から追放し、交代させた。交代した労働者の多くは、恐ろしい秘密警察であるセクリタテの密告者として働いていた。その後の恐怖の雰囲気により、1989年の革命まで炭鉱労働者たちは沈黙を守った。^[5]

1990 年代、ジウ渓谷の炭鉱労働者はルーマニアの政治で目立った役割を果たしました。実際、ルーマニア人は、ジウ渓谷の炭鉱労働者がストライキを起こしてブカレストに押し寄せる、定期的に起こる暴力行為を「ミネリアダ (ミネリアド) 」と呼んでいます。革命後の最初の行動は 1990 年に起こりました。1990 年 5 月、元共産党幹部のイオン・イリエスクが80% を超える多数で大統領選挙に勝利しました (1990 年から 1996 年まで大統領を務め、2000 年 12 月に再選)。選挙結果に不満を持った一部のグループは、選挙前の選挙集会参加者のほとんどが座り込みを放棄した後も、ブカレストで街頭デモを続けた。選挙から数週間後、当局がブカレストの中央広場の一つを占拠していた残りの抗議者を追い出そうとしたとき、暴動が勃発し、警察と憲兵隊が圧力を受けて撤退する中、抗議者は警察本部、国営テレビ局、外務省を含むいくつかの国家機関を襲撃した。^[11]

警察が大学広場の群衆を制圧できなかったため、イリエスク大統領はルーマニア国民に対し、新たに選出された政府に対するさらなる攻撃を阻止するため武装を呼びかけました。主催者の呼びかけに応じた人々の中には、ジュー渓谷の炭鉱労働者もおり、彼らはデモ隊と対決するためにブカレストに行くための政府の輸送手段を受け入れました。推定1万人の炭鉱労働者が特別列車で首都に移送されました。^[11]

国営テレビは、労働者が学生を含む抗議者や野党本部を攻撃し、戦闘する映像を放送した。炭鉱労働者らは、この騒動と残虐行為のほとんどは、炭鉱労働者に変装して潜入したイリエスク政府工作員の仕業であると主張している（1990年6月のミネリアードを参照）。また、炭鉱労働者らの事件にはロマン情報局（セクリタテの後継機関）が関与しているか、背後にいるとの噂や疑惑が広まった。 ^[11]

その後の議会の調査で、政府諜報機関のメンバーが抗議者と炭鉱労働者の両方の扇動と操作に関与していたことが明らかになった。 ^[12]また、炭鉱労働者は「後にセクリタテの元役員であると確実に特定された自警団に加わっていた」。^[11] 2日間、炭鉱労働者（元セクリタテのメンバーの支援と幇助を受けた）は抗議者やその他の標的に激しく対峙した。^[11]シークレットサービスの否定にもかかわらず、1994年2月、ブカレストの裁判所は「炭鉱労働者の侵入中に国家農民キリスト教民主党の指導者であるイオン・ラツィウの家を荒らし、10万ドルを盗んだとして、2人の警備員、イオン・ニコラエ大佐と准尉のコルネリウ・ドゥミトレスクを有罪とした。」^[11] 1991年9月下旬、炭鉱労働者がブカレストに戻って賃金の引き上げを要求したため、ペトレ・ロマン政権は崩壊した。テクノクラートのテオドール・ストロヤンが、新たな選挙が行われるまで暫定政権の長に任命された。

1990 年の鉱山労働者暴動に続いて、イリエスク大統領の任期中にいくつかの行動が起こった。1991 年 9 月、政府が経済政策の約束を果たさなかったことに憤慨した鉱山労働者が再びブカレストに押し寄せた。推定 1 万人の鉱山労働者が首都に押し寄せた。暴動は 4 日間続いた。この間の行動により首相と内閣は辞任し、交代した。1993 年 8 月には別の鉱山労働者ストライキが発生し、他の労働組合によるゼネストも再開された。1996 年 11 月、多くの鉱山労働者はイリエスクの裏切りにうんざりし、議会選挙と大統領選挙で対立候補のエミル・コンスタンティネスクに投票した。^[5]

鉱山労働者など、一般大衆が被る厳しい窮乏から比較的保護されていた国家優遇労働者階級の経済状況は、1989 年以降に変化した。チャウシェスク政権下では、鉱山やその他の非効率な国営産業は人為的に支えられ、市場変動から保護されていた。鉱山労働者は比較的高給取りとみなされていたが、稼いだお金で購入できる価値のあるものはほとんどなかった。1989 年 12 月の革命後、後継政府は、そもそも問題を引き起こした産業慣行や経営慣行をほとんど変えずに、これらの赤字産業を補助するというチャウシェスクの政策を維持した。政府は、世界銀行、IMF、その他の国際貸し手が要求する経済改革の条件を遵守せずに、多額の借金をした。チャウシェスクの強制的な窮乏が解除され、ルーマニアの輸出品の価格が下落したため、同国の国際債務は急増した。その結果、産業の再投資と維持に割り当てられる資金が減少した。

労働者とコンスタンティネスク新政権の関係は、当初は極めて有望に見えたものの、以前と同様に困難で問題が多いことが判明した。非効率で赤字の国営事業を削減し、その他の改革を実施しない限り、これ以上の財政支援は行わないとする国際貸し手（特に国際通貨基金）の圧力を受け、1997年2月に新中道右派連合は包括的なマクロ経済安定化と急進的な構造改革プログラムに着手した。このプログラムは、NATOと欧州連合（EU）への加盟という政府の目標を達成するための重要な要件ともみなされていた。^[5]

コンスタンティネスクとヴァシレ（ヴィクトル・チョルベアの後を継いで首相に就任）の政権の緊急優先課題は、大規模な予算削減（特に社会支出）と、炭鉱を含む非採算部門の廃止によって、予算と貿易赤字を削減することだった。炭鉱の生産量減少（運転資金と技術へのアクセス不足が少なからず原因）と、ルーマニア産石炭の国際価格と需要の低下は、政府が炭鉱業界で被った巨額の損失の一因となった。ある推計によると、国内の石炭需要は、潜在的年間生産能力 5,200 万トンのうち、1996 年の 4,400 万トンから 1997 年には 3,350 万トンに減少した。

コンスタンティネスク初代首相と内閣のもと、政府は政府とメディアが「ビロード再編」と称する、法令第22号に基づく鉱業部門の改革を実行した。この「ビロード再編」の過程で、1万8000人の鉱夫が職を失い、残りの人たちも将来が不透明になった。政府は、鉱夫たちが独立して事業を始められるよう、退職金として15～20か月分の給料（1999年8月の為替レートで総額約2000万～3000万レイ、123万～1846ドル）を約束していた。解雇者数の増加に気づいた鉱夫の多くは、ためらうことなく解雇者リストに名前を載せた。しかし、鉱業部門の再編が始まってから1年後、18,000人のうち、自分で仕事を始めたり、他の仕事を見つけたりして（そのほとんどは鉱山の閉鎖を監督する企業で）雇用されていたのはわずか5,000人ほどだった。^[5]

鉱山が閉鎖されるたびに、ジュー渓谷のコミュニティは大きな影響を受けている。ジュー渓谷最西端の鉱山であるカンプル・ルイ・ネアグでは、条例第22号の施行後、1966年以前にそこで働いていた790人のうち、残ったのはわずか152人だった。ジュー渓谷東部の鉱山であるダリヤでは、以前の3,000人の鉱夫のうち、残ったのはわずか1,023人だった。ヨーロッパで2番目に大きい鉱山として知られ、ジュー渓谷の他の鉱山とは異なり、比較的利益率が高いルペニでは、1996年以前の8,000人の労働者のうち、1999年までに残ったのはわずか4,000人だった^[13] 。この4,000人のうち、実際に鉱夫だったのは推定3分の1だけで、残りの3分の2は管理、エンジニアリング、技術スタッフなどの地上の仕事に就いていた。

政府の行動は、国際金融機関からの譲歩を勝ち取る一方で、労働者との敵対関係を強めることに繋がった。1997 年 8 月までに、全国で労働者に対する批判が高まり、ストライキが起こり、最終的には首相と内閣の辞任と交代に至った。ジュー渓谷では、1997 年に政府がダリャ炭鉱とバルバテニ炭鉱の閉鎖と炭鉱労働者の全般的な労働条件の悪化を発表したことで暴動が起こり、その後ゼネストに至った。

鉱山労働者のおそらく最もありそうな反応にもかかわらず、債務返済のためのIMF融資を受ける資格を得るために、政府はさらに多くの鉱山を閉鎖する必要があり（1997年以降に閉鎖された142）、さらに112の鉱山を閉鎖するかどうかの決定を待っていた。^[14]当時3億7000万ドルの採算の取れない鉱山部門の損失を抑えるために、政府は1998年のクリスマス直前に採算の取れない鉱山を閉鎖する計画を発表した。1997年中に約100の鉱山を閉鎖し、ジウ渓谷の2万人を含む9万人の鉱山労働者の雇用を削減した後、この新しい計画を実行すると、さらに6,500人の鉱山労働者が解雇されることになる。^[13]

その結果、炭鉱労働者たちは、またも裏切り行為とみなし、憤りと怒りを爆発させた。組合指導者ミロン・コズマが組織したこのデモは、1999年1月20日に推定1万～1万5千人がジウ渓谷からブカレストまで別の鉱山行進を行い、政府に政策変更を迫り、賃金の引き上げと最近閉鎖された炭鉱の再開を要求した。^[15]

炭鉱労働者のキャラバンは道中、催涙ガスを浴びせながら、激しく血なまぐさい戦闘を憲兵隊と繰り広げ、道中で大混乱を引き起こした。^[16]軍隊が動員され、ブカレスト郊外で待機した。しかし、炭鉱労働者と軍隊の間で予想され恐れられていた対決は実現しなかった。炭鉱労働者がブカレストに到着する前に、1月22日に組合指導者コズマとラドゥ・ヴァシレ首相の間で秘密裏に妥協が成立した。^[17]炭鉱労働者が方向転換してジュー渓谷に戻ることに同意した見返りとして、政府は30パーセントの賃金引き上げ、閉鎖されていた2つの炭鉱の再開、およびジュー渓谷のプロジェクトへの数億ドルの欧州連合開発基金の支出に同意した。一部のアナリストは、この合意により、他の産業の不満を抱いた労働者による暴動は回避された可能性があると結論付けている。

多くの人々にとって、この妥協案は双方にとってピュロスの勝利とみなされた。政府は炭鉱労働者との対決を避けたが、この妥協案は「140の赤字炭鉱、49の赤字国営企業の閉鎖、7万人の雇用喪失を伴う鉄鋼産業の再編5カ年計画など、市場志向の改革を推進する政府の停滞した努力に対する壊滅的な後退を意味する」ものだった。^[18]炭鉱労働者にとって、将来はストライキ前と変わらず不確実であった。

この合意により、コズマはジウ渓谷の英雄となったが、帰国後1か月も経たないうちに最高裁判所の判決により逮捕され、投獄された。ほとんどの炭鉱労働者はこれを政府による政治的報復とみなした。コズマは1991年の鉱石採掘での役割で有罪判決を受け、3年の懲役刑を言い渡され、1998年に釈放されるまで18か月服役していた。1月の鉱石採掘の後、政府と明らかに合意していたにもかかわらず、コズマは新たな譲歩を迫り続け、再度のストライキを発表した。最高裁判所は判決で、1991年の鉱石採掘における「国家権力の弱体化」と銃器の不法所持の罪でコズマの刑期を18年に延長した。コズマは逮捕を拒否した政府に反抗し、ブカレストに向けて再度行進したが、その後すぐに、数千人の鉱夫の護衛隊に守られていたにもかかわらず、コズマと500人以上の鉱夫は、ストエネシュティ近郊のオルト川の渡し場で警察の特殊部隊との血なまぐさい衝突で逮捕された。数週間後、すでに投獄されていたコズマは、さらに2つの無関係な罪で有罪判決を受けた。

2000年12月、コンスタンティネスク政権下で国の経済と社会状況が悪化し続けるのを目の当たりにしていた有権者は、圧倒的多数で「中道派」を拒否した。第1回選挙で分裂した右派があらゆる面で敗北した後、有権者は決選投票でイリエスクと過激派のコルネリウ・ヴァディム・トゥドルのどちらかを選ぶことになり、イリエスクの勝利が確定した。

鉱山閉鎖の影響を緩和するため、政府は 1999 年に経済的に落ち込んだジウ渓谷を支援するためのいくつかの措置を発表した。これらの措置には、1) ジウ渓谷を不利地域に指定し、その地域に投資する企業が一定の税制優遇措置を受けられるようにすること、2) カンプル ルイ ネアグ - バイレ ヘルクラネ道路の建設 (1999 年 8 月 15 日に着工)、3) 解雇された労働者の一部に仕事を提供するために、国家観光局がジウ渓谷を観光地域に指定することなどがある。さらに、世界銀行は社会緩和計画に資金を提供するため 1,200 万ドルを割り当てた。しかし、ほとんどの鉱山労働者は、依然として具体的な支援や雇用創出、新しいスキルの訓練の実施をまったく受けていない。そのため、政府の発表は、有権者をなだめ、鉱山労働者のさらなる騒乱を防ごうとする政治家の単なる口先だけの約束であると懐疑的に見られている。資金が不十分で、法律やプログラムの策定と実施が遅すぎ、観光業のような新しい産業の発展を支援するインフラがまったく構築されなかったと彼らは主張する。

ジュー渓谷では、将来がどうなるかについての意見や噂が飛び交っている。多くの炭鉱労働者は、ルーマニアの炭鉱は衰退産業であり、再び重要な地位を取り戻すことはないと感じている。それでも炭鉱産業が復活することを望み、ハンガリー政府の例を挙げる者もいる。ハンガリー政府は国際的な圧力を受けて炭鉱を閉鎖したが、炭鉱労働者の強い反発により炭鉱を再開せざるを得なかった。^[5]

2006年1月現在、炭鉱労働者の月給は400～500ドルと推定されており、全国平均所得よりはるかに低いジュー渓谷の平均よりかなり高い。炭鉱で解雇された炭鉱労働者は退職金を受け取ることになっているが、1990年代後半のハイパーインフレでこの手当が食いつぶされることが多かった。このインフレはここ数年（2006年）になってようやく抑制されるようになった。最初の解雇の際には、生活必需品にすぐに使わないわずかなレイの収入は通常、銀行（信用できないとみなされていた）に預けられることはなく、米ドルやドイツマルクに両替されて自宅に隠されていた。2000年までには、ルーマニアの銀行がより効率的で競争力を持つようになり、国民の信頼が高まり預金も増えたため、状況は変わり始めた。

解雇手当により、炭鉱労働者の中には、自分で事業を始め、ジュー渓谷の観光産業の発展に関心を示す者もいたが、その両方に対する障害は明白で、いたるところにある。解雇手当は当初、最大で 12 か月分の給与の 100% (前払い) と見積もられ、さらにその後 18 か月にわたって毎月の給与の 50～60% が支払われるが、官僚主義や汚職に対処するコストを加えると、在庫を購入したり事業を開始したりするにはほとんど足りない。2000 年以前は、十分な収益を生む投資をしなければ、ルーマニアの高インフレによりすぐに貯蓄が消えていった。さらに、多くの住民が代替産業として観光業の発展に目を向けていたが、適切な宿泊施設、道路、交通機関、機器のレンタル、観光案内、プログラム、医療施設、銀行、その他の基本的なビジネス サービスなどのサービス経済インフラが欠如しているため、その可能性は限られているように思われた。

地理的には、この地域はトランシルヴァニア地方の南部、ジュー川流域に位置し、山々に囲まれている。ジュー渓谷はルーマニアの主要な炭鉱地域である。ルーマニアの他の2つの地域では露天掘りが行われており、ジュー渓谷には深い坑道がある。ルーマニアの石炭供給のわずか12%を供給しているものの、ジュー渓谷はルーマニアで唯一、完全に都市化され、単一の産業に大きく依存してきた歴史を持つ地域である。炭鉱業は長い間ジュー渓谷の中心であり、経済の生命線であったが、多くの炭鉱が閉鎖された1990年代以降、この活動は減少している。現在、ジュー渓谷はルーマニアで最も貧しい地域の一つである。^[19]

この地域にはいくつかの集落があり、そのうち最大のものは17世紀に設立され、この地域の重要な文化的中心地となっているペトロシャニ市です。 ^[20] ルペニは鉱山の町であり、 1929年のルペニストライキと1977年のジュー渓谷鉱山労働者ストライキの場所であったため、歴史的にこの地域で重要な役割を果たしてきました。

2011年までに、ジュー渓谷の人口は119,484人となり、^[21]主にペトロシャニ、ルペニ、ヴルカン、ウリカニ、ペトリラ、アニノアサの6つの小さな町に集中しているが、カンプルイネアグ、ロネア、バニツァなどの小さな村も含まれている。1990年代後半には、労働者の大半は依然として仕事と収入を鉱山に依存しており、2010年になってもこの数字は依然として高かったが、近年、特にルーマニアが2007年に欧州連合に加盟したことをきっかけに、この地域の経済人口動態は大きく変化した。

この地域は鉱山の閉鎖と高い失業率により深刻な経済衰退を経験し、アニノアサの町は「ヨーロッパのデトロイト」と呼ばれました。 ^[22]しかし、ジュー渓谷地域は不均等な影響を受けました。たとえば、この地域で最大の町であるペトロシャニは長い間より多様な経済を持っていましたが、ストラヤは山岳リゾートとして観光を基盤として発展しました。

1990年には、ジュー渓谷には15の鉱山が稼働していた。2013年には7つの鉱山が稼働していた。2015年にはペトリラ鉱山が閉鎖され、^[23] 2017年末にはウリカニ鉱山とパロシェニ鉱山が閉鎖された。^[24] 他の2つの鉱山（ロネアとルペニ）は2018年に閉鎖される予定だが、閉鎖がまだ安全ではないため、当面は活動が継続される。^[25]そのため、現在は4つの鉱山が稼働している：バルカン、リヴェゼニ、ロネア、ルペニ。^[26]政府は2031年までにジウ渓谷での採掘を終了する計画を発表した。^{[27] [28]}ロネアの鉱山は2025年末までに閉鎖され、ルペニの鉱山は2026年6月までに閉鎖され、バルカンとリヴゼニの鉱山は2030年までに閉鎖される予定である。^[29]

ジュー渓谷の炭鉱は、ルーマニア政府が1998年に設立した商業団体である国営硬質炭鉱会社（ルーマニア語：Compania Naționala a Huilei）によって管理されていた。同社の本社はペトロシャニにあった。 ^[5]炭鉱はジュー渓谷全体に散在している。2006年時点でも稼働中の炭鉱の場所は以下の通りである。ペトリラ町のペトリラ炭鉱、ロネア村のロネア炭鉱、ペトロシャニ市のリヴェゼニ炭鉱、ヴルカン町のパロシェニ炭鉱とヴルカン炭鉱、アニノアサ町のアニノアサ炭鉱、ルペニ市のルペニ炭鉱とバルバテニ炭鉱。 1989 年以降に閉鎖された鉱山の場所は次のとおりです: ダルジャ鉱山 (ペトロシャニ)、イスクロニ鉱山 (アニノアサ)、ロネア・ピリエ鉱山 (ロネア)、ペトリラ・スッド鉱山 (ペトリラ)、カンプル・ルイ・ニーグ鉱山 (カンプル・ルイ・ニーグ)、ウリカニの町の近くにあるウリカニ鉱山とヴァレア・デ・ブラジ鉱山。

鉱山の閉鎖、強制的な解雇、自主退職により、ジウ渓谷の実際の鉱山労働者の数は大幅に減少した。鉱山の閉鎖は、大量の鉱山労働者の解雇を伴った。1989年には、約4万人から5万人の鉱山労働者（実際の地下鉱山労働者と補助労働者の両方を含む）がいたと推定されている。2000年のジウ渓谷の鉱山労働者の数は1万8000人から2万人と推定され、この数は過去10年間で約60％減少した。これらの鉱山労働者全体の約25％が地上で働いていた。^[5] 2012年までに、ジウ渓谷で働く鉱山労働者は約8000人になり、^[30] 2022年までにその数は3000人未満に減少した。^[31]

ルーマニアの他の地域でも仕事は少なかったが、2000 年までにジュー渓谷では失業が蔓延した。この数字はもっと高いと多くの人が感じていたが、1999 年に鉱山地域復興計画開発適用国家機関 (ANDIPRZM) は、公式統計の全国平均 10% に対して、16,000 人以上、つまり労働人口の 25% が失業していると推定した。公式推定値はこれより低かったが、ルペニ (当時の人口約 35,000 人でルーマニア最大の鉱山がある都市) の元市長は、2000 年の同市の実質失業率はほぼ 60% だったと推定した。

九谷は工業化と地理的要因（不況に位置していること）により、深刻な汚染に悩まされている。 ^[32]この地域は1世紀以上にわたり、鉱業を中心に経済が回っている強力な単一産業地域であり、これが環境に非常に悪影響を及ぼしてきた。1990年代に鉱業が崩壊した後、この地域は正式に恵まれない地域とみなされたが、環境を保護するための十分な資源がなかった。汚染の主な影響は、地表にも影響を及ぼす地下水の汚染と、大気汚染である。^{[33] [34]}これは住民の健康に悪影響を及ぼしている。^{[33] [34]}九谷の気候も好ましくなく、山々の保護が空気の清浄を妨げている。^{[35]もう一つの影響は}九川の汚染である。^[36]

ジュー渓谷の社会問題の多くはルーマニアの他の地域に共通しているが（貧困や失業など）、20世紀の極端な単一工業化、地域の地理的孤立、住民の教育レベルの低さなどの要因により、これらの問題はこの地域に深刻な影響を与えている。この地域は生き残るために非公式経済や闇市場にますます依存している。この地域のほぼすべての活動は直接的または間接的に鉱山に依存していたため、鉱山が閉鎖されると経済的および社会的ショックが発生した。この地域は農業地域ではないため（農業であれば自給農業という形でセーフティネットを提供できたはず）、鉱業以外の機会はほとんどない。また、共産主義政権時代に労働者の多くが国内の他の地域から強制的に連れてこられたため、住民の多くは故郷を追われ孤立している。 1970年代から1980年代にかけて、全国の貧しい農村部から労働者がジウ渓谷に集められ、その結果、社会的なネットワーク作りが困難になるような異質な人口構造が生まれた。^[37]

• ジウ渓谷ポータル – ルーマニアの主要な炭鉱地域であり、レテザト国立公園への玄関口