インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ

インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ
生まれる	1539年4月12日 クスコ、ヌエバカスティーリャ（現在のペルー）
死亡	1616年4月23日(1616-04-23)（77歳） スペイン、コルドバ
職業	作家、歴史家
両親）	セバスティアン・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ（父） イザベル・チンプ・オクロ（母）
作家としてのキャリア
言語	初期近代スペイン語
ジャンル	クロニクル 自伝
主な作品	コメント レアリス デ ロス インカス インカのフロリダ ペルーの一般的な歴史
サイン

インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ（1539年4月12日 - 1616年4月23日）は、ゴメス・スアレス・デ・フィゲロアとして生まれ、エル・インカとして知られ、ペルー副王領で生まれた年代記作者、作家である。^[1] 21歳でスペインに渡り、非公式の教育を受け、その後の人生をそこで暮らし、働いた。スペインの征服者と、征服初期に生まれたインカの貴族女性の庶子として生まれた彼は、主にインカの歴史、文化、社会に関する年代記で知られている。彼の作品はヨーロッパで広く読まれ、影響力があり、好評を博した。^[2]これは、アメリカ大陸生まれの作家による作品として西洋の古典文学に加わった最初の作品である。^[3]

1559 年に父が亡くなった後、ベガは父の息子として正式に認められることを求めて 1561 年にスペインに移住しました。父方の叔父が保護者となり、ベガは残りの人生をスペインで過ごし、インカ文化とスペインの征服に関する歴史書、およびデ ソトのフロリダ遠征に関する記録を執筆しました。

1539年、ペルーのクスコでゴメス・スアレス・デ・フィゲロアとして生まれた彼は、スペインの征服者でエンコメンデロ（統治者）とインカの王族の母の庶子であった。^[4]スペインによる征服の初期に生まれた。彼の父はスペインの隊長で征服者であったセバスティアン・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ・イ・バルガス（1559年没）である。^[4]彼の母はエリートインカの女性、パラ・チンプ・オクリョで、クスコ陥落後にイサベル・スアレス・チンプ・オクリョとして洗礼を受けた。彼女はインカ貴族の末裔で、トゥパク・ワルパの娘であり、有力インカのトゥパク・ユパンキの孫娘（姪ではない）であった。^[4]両親がカトリック教会で結婚していなかったため、彼は私生児とみなされ、少年は母親の姓のみを与えられた。スペインで発達したカースト制度の下では、彼は混血の両親を持つメスティーソとして分類されていただろう。

ゴメスが幼かった頃、父親は母親を捨てて、ゴメスより4歳しか年上の、はるかに若いスペインの貴族の女性、ルイサ・マルテルと結婚した。[ ^5]そのため、ゴメスは母親、母親の夫フアン・デ・ペドロチェ、母親のインカの家族、母親の2人の娘、デ・ラ・ベガの異母姉妹であるアナ・ルイス（後にマルティン・デ・ブスティンサと結婚）、ルイサ・デ・エレーラ（ペドロ・マルケス・デ・ガレオトと結婚）（彼らの子供の1人がアロンソ・マルケス・デ・フィゲロア）と一緒に暮らした^[要出典]。彼の第一言語はケチュア語だったが、少年時代はスペイン語も学んでいた。 ^[6]彼は人生の最初の10年間を母方の家族と一緒に暮らし、その後父親が息子を家庭に迎え入れ、教育を施した。ガルシラーソは1559年に父が亡くなり遺産を相続した。翌年、21歳でペルーからスペインへ旅立った。^[6]

スアレス・デ・フィゲロアは1561年にスペインに到着したが、そのとき故郷では征服戦争がまだ続いていた。彼はセビリアでペドロ・サンチェス・デ・エレラの指導の下、ラテン語を学んだ可能性がある。^[5]スペイン軍は1572年まで最終的な勝利を収めなかった。彼はモンティリャに旅し、そこで父の弟であるアロンソ・デ・バルガスと出会った。バルガスはスアレス・デ・フィゲロアの保護者となり、スアレスが旅の道を歩むのを助けた。^[6]スアレス・デ・フィゲロアはすぐにマドリードに旅し、国王から父の息子として正式に認められるよう求め、ガルシラーソ・デ・ラ・ベガという名前を名乗ることを許された。^[6] 「エル・インカ」または「インカ・ガルシラーソ・デ・ラ・ベガ」とも呼ばれるスアレス・デ・ラ・ベガは、スペインで非公式の教育を受けた。叔父の支援と相まって父の名前を得たことで、スペイン社会に溶け込むことができた。

彼はスペインに留まり、ペルーには戻らなかった。征服の過程で戦争が続く中、彼はインカ王家の血筋のため、政治的、さらには肉体的な危険にさらされていた。1616年4月23日にコルドバで亡くなったと記録されているが、現存する文書の不正確さから、2日ほど早く亡くなった可能性もある。

彼には少なくとも 2 人の息子がおり、それぞれ異なる召使との間に生まれた。1 人の息子は 1570 年に生まれたと記録されているが、幼くして亡くなった可能性がある。ガルシラーソは別の召使との間に 1590 年に生まれた 2 人目の息子、ディエゴ デ バルガスをもうけ、父が王室注釈書を写すのを手伝い、少なくとも 1651 年まで生き延びた。

彼の長男は、1595年のソロモン諸島への遠征でアルバロ・デ・メンダニャの艦隊の船を指揮した「提督」ロペ・デ・ベガであった可能性がある。ロペ・デ・ベガは、霧の中でメンダニャの艦隊と別れ、海上で行方不明になった。^[7]

デ ラ ベガは 1570 年にスペイン軍に入隊し、モリスコの反乱の後、アルプハラでムーア人と戦った。国王に対する功績により大尉の階級を授かった。

彼は21歳でスペインに移住し、そこで一流だが非公式なヨーロッパの教育を受けた。彼の作品は文学的価値が高いと考えられており、単なる歴史の年代記ではない。母方の家族がインカ帝国を統治していたため、彼は重要な視点から書いた。彼はインカを、スペイン人が来る前は誰もが十分に食べられ、幸せだった国を統治した慈悲深い統治者として描いている。母方の親戚からインカの日常生活を直接学んだ彼は、それを作品に伝えることができた。成人した彼はまた、帝国内の従属部族からインカ帝国が強制した貢物と労働の政治システムを正確に描写する視点も得た。

洗礼を受け、ローマカトリック教徒として育てられた彼は、自身の生い立ちに影響された視点からインカの宗教と帝国の拡大を描いた。 ^[要出典]彼は現在インカの慣習の一部であったことが知られている人身御供については認めず、またそれについて論じなかった。それがスペインの観客に対してインカの祖先をより好意的に描こうとしたのか、あるいは人生の大半をスペインで過ごしたためにその慣習について知らなかったためなのかは不明である。

デ・ラ・ベガの最初の著作は、エルナンド・デ・ソトのフロリダ遠征と旅を記した『インカのフロリダ』である。この作品は1605年にリスボンで出版され、人気を博した。この本は、ガルシラーソが長年収集した独自の記録と情報に基づいて、遠征について記述している。彼は、征服した領土にスペインの主権を押し付け、カトリックの管轄下に置くことの正当性を擁護した。同時に、彼はアメリカ先住民の尊厳、勇気、合理性を表現し、擁護している。この本は1951年に英語に翻訳され出版された。

歴史家たちは、ラ・フロリダを歴史の記録として使用することの問題点を指摘している。ジェラルド・T・ミラニッチとチャールズ・M・ハドソンは、ガルシラーソの物語に出てくる出来事の順序と町の位置に重大な問題があることを指摘し、ガルシラーソに頼ることに警告している。彼らは、「歴史家の中には、ガルシラーソのラ・フロリダを歴史作品というより文学作品とみなす者もいる」と述べている。 ^[8]ランクフォードは、ガルシラーソのラ・フロリダを、遠征の生存者たちが何度も語り継いできた口承から生まれた「伝説の物語」のコレクションであると特徴づけている。 ^[9]

スペイン滞在中に、ガルシラーソは最もよく知られた作品である『インカ王家の注釈』を執筆し、1609年にリスボンで出版された。これは主に、クスコで子供だった頃にインカの親族から聞いた物語や口承に基づくものであるが、1596年のカディス略奪で大部分が破壊されたブラス・バレラによる歴史の残骸も基にしている。この注釈は2つのセクションと2巻から成り、最初のセクションは主にインカの生活についてである。2番目のセクションはペルー征服についてであり、1617年に出版された。英語で最初に出版されたのは1685年、ロンドンでサー・ポール・ライコートによって翻訳され、『ペルー王家の注釈』と題された。^[10] 最初の出版から150年以上経った1780年代、トゥパク・アマル2世が率いる植民地の圧制に対する反乱が勢いを増す中、スペイン国王カルロス3世は、その内容が「危険」であるとして、リマでケチュア語でコメンタリオスを出版したり配布したりすることを禁止した。

この本は1918年までアメリカ大陸では再版されなかったが、密かにコピーが流通し続けた。^[11] 1961年に米国で『The Incas』として英語に翻訳され、 1965年には『Royal Commentaries of the Incas』として別の版が出版された。（下記参照）

• クスコのメインスタジアムであるエスタディオ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガは彼にちなんで名付けられました。
• 1965年、ペルーのリマにあるインカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ大学が彼に敬意を表して命名されました。
• イタリアのローマ、ボルゲーゼ公園の近くに、1967 年に建てられたインカ ガルシラーソ デ ラ ベガに捧げられた像があります。1973 年付けの同様の像が、アルゼンチンのブエノスアイレスのペルー広場に立っています。

• ガルシラソ デ ラ ベガ、インカのフロリダ、トランス。ジョンとジャネット・バーナー夫妻。 1951 年。ISBN 978-0-292-72434-1 
• Garcilaso de la Vega El Inca、インカ王室注釈とペルー一般史、翻訳。ハロルド・V・リバモア。 1965 年。ISBN 978-0-292-77038-6 

• Brading, DA「インカ人道主義者」『最初のアメリカ：スペイン君主制、クレオール愛国者、そして自由主義国家』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、1991年、255～271ページ。
• シュレフラー、マイケル J.、ジェシカ・ウェルトン。 「ガルシラソ・デ・ラ・ベガと『新しいペルー人』：ホテル・クスコのホセ・サボガルのフレスコ画」『Art History 33』（2010年1月/2月）：124–149。

• フライ・マルティン・デ・ムルア
• グアマン ポマ
• ブラス・ヴァレラ
• ディエゴ・フェルナンデス

ウィキメディア・コモンズには、インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガに関連するメディアがあります。

スペイン語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ

• インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガによる、またはインカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガに関する作品（ウィキソース）
• 第 1 巻: フロリダ征服史、米国議会図書館所蔵
• 第 2 巻: フロリダ征服史、米国議会図書館所蔵
• ガルシラソ・インカ・デ・ラ・ベガの伝記 2011年9月4日、 Wayback Machineにアーカイブ（ノートルダム大学特別コレクション部）
• [1] 2017 年 10 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブされた「ガルシラソ デ ラ ベガ 4 世紀」。CHASQUI/ペルーメール。外務省文化報第2号14、第 28 号、2016
• インターネット アーカイブでガルシラソ デ ラ ベガの作品が完全にデジタル化されました