Loading article…
『隣の部屋で』（または『バイブレーター劇』）は、サラ・ルールによる2009年の戯曲で、サミュエル・フレンチ社から出版された。この作品は、医師が「ヒステリー」の治療として女性をオーガズムに導くための臨床器具としてバイブレーターを使用していた初期のバイブレーターの歴史を扱っている。その他のテーマには、ヴィクトリア朝時代の女性の性的欲求に対する無知、母性、授乳、嫉妬などがある。 [ 1 ]この戯曲は、 2010年のトニー賞に3部門ノミネートされた。
電気科学者のギビングス博士は、 19世紀後半、ニューヨーク州北部で妻のキャサリンと生まれたばかりの娘レティシアと暮らしていた。アメリカの家庭に電気が普及し始めたばかりの頃、ギビングスは電気を利用して「発作」を誘発することで女性のヒステリーを治療する機械を開発する。これが、後にバイブレーターとなる。彼は助手兼助産師のアニーと共に、自宅にある手術室、つまり「隣の部屋」で患者を治療する。ギビングスは、妻が母乳の出過ぎで子供に十分な栄養を与えられないために肉体的に疲弊していると考えているが、キャサリンは電気に魅せられ、親密な関係を築くことに苦労している夫に性的に不満を抱いていた。
11月下旬、医師は新しい患者サブリナ・ダルドリーとその夫ディックを連れてくる。ディックは妻のヒステリーから生じる抑制に苛立ちを募らせていた。ギビングスがサブリナをバイブレーターで治療している間、ダルドリー氏とキャサリンは雨の中戯れ、彼が戻ってくると、サブリナの健康状態がかなり改善しているのを見て喜ぶ。キャサリンはレティシアの授乳に苦労していることをうっかり明かしてしまい、ダルドリー氏は、最近コレラで息子を亡くしたアフリカ系アメリカ人の家政婦エリザベスを乳母として雇うことを提案する。ギビングス夫妻は自宅のプライベートな空間で、見知らぬ人をレティシアの授乳に招くことに対するキャサリンの不安について話し合う。
翌日、ギビングス医師はエリザベスに健康診断を行い、彼女が健康な乳母になるだろうと判断する。キャサリンは彼女が赤ちゃんに授乳する様子を見て感情的になり、夫に母親になることへの不安を説明しようとするが、ギビングス医師は隣の部屋でダルドリー夫人に電気療法をもう一度施すことに関心がある。しかし、助手がいないため、サブリナは発作を起こすのがはるかに難しくなり、ギビングス医師がより高い電圧で刺激しようとした後、停電が発生する。アニーが到着し、サブリナに手動治療を施し、サブリナは射精する。その間、ギビングス医師は家の電力復旧に努める。エリザベスは自分の家族のもとに帰る準備をし、キャサリンからさらに子供を産むつもりかと尋ねられ、出産に対する個人的な恐怖と、レティシアが初めて授乳しようとしたときに感じた大きな痛みを打ち明ける。一方、アニーはダルドリー夫人にギリシャ哲学の知識を披露し、夫人は彼女に個人レッスンでギリシャ哲学を教えてほしいと頼む。
皆が去った後、ギビングス夫妻は居間で性的な親密さを得ようと試みるが、帽子を取りに戻ってきたダルドリー夫人に邪魔される。ダルドリー夫人は気を失っているようだった。医師は妻の不満をよそに、バイブレーターで彼女を治療することに決めるが、アニーがいないせいで再び発作に達するのに苦労しているため、器具に加えて「外陰部マッサージ」と呼ぶ方法を用いることで成功する。ドア越しに盗み聞きしていたキャサリンは、夫に自分に電気療法を行うよう要求するが、彼はその考えを不適切で非専門的だと非難する。ダルドリー夫人は再び去り、ギビングス医師は妻を疑い始め、手術室に鍵をかけ、科学学者のクラブに出席するために出発する。
サブリナは手袋を取り戻すため、3度目にギビングス家を訪れ、興味津々のキャサリンにバイブレーターの感触を説明する。好奇心に駆られたサブリナは、夫の研究室の鍵を開け、ついにその器具を目にする。ダルドリー夫人はギビングス夫人にその器具で刺激を与えようと申し出るが、ギビングス夫人は激しく拒絶反応を示す。ダルドリー夫人はサブリナに治療を施すことを申し出るが、サブリナはギビングス博士だけがその責任を負うべきだと主張するものの、申し出を受け入れる。そして、ダルドリー夫人がその日3度目の発作を起こし、幕が下りる。
キャサリンとサブリナがバイブレーターで冒険をしてから2週間が経ち、ギビングス医師は新しい患者、レオ・アーヴィングを診察していた。彼は珍しい男性ヒステリーの症例だった。画家であるレオは、ヒステリー症状の原因はフィレンツェで恋に落ちた女性との失恋だと考えていた。ギビングス医師は、男性のヒステリーを治療するために特別に設計された最新の発明品、肛門に挿入する装置「チャタヌーガ・バイブレーター」を披露する。一方、リビングルームでは、キャサリンがエリザベスには笑顔で気を遣っていた赤ん坊とのコミュニケーションに苦労していた。短時間でうまくいった診察の後、レオは帰り際にキャサリンと出会い、古風な趣味や電気ランプよりもろうそくを好むという共通点をアピールして彼女を魅了する。その後、彼女はサブリナと、夫に内緒で自分たちだけでバイブレーターを試してみようかと話しますが、その計画は医師によって中断され、彼女は治療のために手術室に連れて行かれます。
アーヴィング氏はスカーフを忘れたためギヴィング家に戻り、エリザベスに会った途端に彼女に夢中になる。彼はエリザベスがレティシアに授乳している姿を描き、南北戦争後の聖母像を描かなければならないと主張し、多額の報酬を提示されたエリザベスは渋々同意するが、キャサリンが絵を描いている間部屋にいて、不適切だと感じないようにするという条件付きだった。ダルドリー氏がエリザベスと妻を自宅まで送り届けるためにやって来て、皆が去った後、キャサリンはエリザベスがレティシアに情が移りすぎることを恐れて、エリザベスの雇用を維持することについて夫に懸念を打ち明ける。キャサリンが精神的に不安定だと主張し、隣の部屋で治療してほしいと懇願すると、二人の会話はすぐに口論に発展する。ギヴィング医師は、それはミルクの過剰摂取が原因だと推測する。彼はしぶしぶ、バイブレーターで彼女を治療することに同意する。
手術室で、ギビングス医師は他の患者と同じように妻の治療を試みるが、キャサリンが器具を体に当てたままキスをするよう要求したことで、実験はすぐに性的なものへと発展する。医師がそれを拒否すると、キャサリンは苛立ち、服を着て立ち去ろうとする。その際、幼い頃に初めて医師に会った時、気づいてもらおうと窓の外の雪に自分の名前を書いたことを思い出す。キャサリンは激怒して家を飛び出す。一方、ギビングス医師は創作意欲に駆られ、妻のような興奮しやすい患者を治療するために、水でできたバイブレーターの設計図を作成するのを手伝ってもらうため、アニーを呼び出す。
キャサリンは、そのシーズン最初の雪が降った日にレオと偶然再会し、彼を困惑させるほど露骨に彼に色目を使う。彼女は、先ほどのセッションで夫がバイブレーターをどこに置いたのかを彼に尋ねる。彼女が彼の頬に手を置いた時、ギビングス医師が手術室から入ってくる。アービング氏は恥ずかしそうに急いで立ち去り、ギビングス夫人は、自分の手が彼の頬に触れたことに嫉妬しているのかと医師に問い詰める。医師は、愛には様々な段階や度合いがあるため、その瞬間は無関係で重要ではないと主張する。傷ついたキャサリンは、彼が嫉妬してくれることを期待していたと明かし、二人の関係はさらに険悪になる。
一週間が過ぎ、レオは授乳中のエリザベスの絵を定期的に描きながら、キャサリンの恋愛の誘いを拒み続けていた。ある日、ギビングス医師が帰宅し、絵を目撃するが、その場面に対する嫌悪感を隠した。彼はすぐにレオに電気療法を施し、治癒したと宣言し、治療を永久に中止することを許可した。その日の午後、ダルドリー夫妻がサブリナの治療のためにやってきた。キャサリンとサブリナは、ディックをギビングス家のウィンターガーデンに送り込んで気をそらし、エリザベスとバイブレーターの奇妙で相反する感覚について話し合った。エリザベスは混乱し、それは夫との性行為の結果だと信じたが、ダルドリー夫人は、性行為中にそのような感覚を覚えるのは非常に恥ずかしいことだと主張した。彼女の夫はいつも完全な暗闇の中で静かに愛し合うように気を付けているからだという。アービング氏は明らかに治癒した状態でギビングス家を出て、居心地の悪そうなエリザベスをアパートまで送っていった。
サブリナは治療のため手術室に運ばれ、その間に夫は庭から戻ってくる。サブリナが器具を使ったマッサージを受けているがうまくいかず、その間にダルドリー氏はキャサリンにキスをしようと近づくが、キャサリンは彼を平手打ちし、馬車で帰るように言う。治療がいつもより長引いているので、アニーが器具を使うことを申し出る。ギビングス医師はそれを口実に、居間から聞こえた平手打ちについて妻に問い詰める。クラブに出かける前に、彼は妻がこれまで付き合ってきた男性たちに不貞を働いてきたのではないかとそれとなく示唆する。隣の部屋では、ダルドリー夫人とアニーがバイブレーターを使った治療が成功したことを受けてギリシャ語のレッスンを始める。サブリナはなぜ結婚していないのかと尋ね、タレスが母親に言ったように、ある日目覚めたらもう遅かったのだと答える。ダルドリー夫人は部屋を出る前に居間で一人でピアノを弾く。アニーがやって来て、曲を弾き終えると、彼女に情熱的なキスをする。圧倒されたサブリナは立ち去り、もう二度と会わない方が良いと告げる。
キャサリンがドアベルに答えると、エリザベスが戻ってきていた。エリザベスは夫が他の子供たちの世話を手伝ってほしいので、乳母の仕事を辞めると告げる。キャサリンが自分の赤ちゃんが死んだら悲しみで死んでしまうだろうとつぶやくと、エリザベスは情熱的に、最初は亡くなった息子のために用意されたミルクをレティシアが飲んだことに強い憤りを感じたが、レティシアがどれほど感謝しているかを見て、その感情が愛以外の何物でもないと思えるようになったと説明する。去る前に、エリザベスはキャサリンにレティシアを抱きしめ、自分を生かしてくれた息子の血を忘れないようにと促す。再びドアベルが鳴り、パリへ引っ越すレオが別れを告げにやってくる。キャサリンはレオに一緒に連れて行ってほしいと懇願し、レオが美とセックスの話で自分を誘惑したと説明するが、アーヴィング氏はエリザベスに恋をしていると告白する。エリザベスは夕方、彼が家まで送った時に自分の気持ちを拒絶したのだった。キャサリンは最後に孤独感を打ち明けて訴えるが、彼は彼女の愛情を退け、愛してくれる家族がいるのだから、そんなに孤独を感じる必要はないと諭す。
レオが去り、これまで以上に孤独になったキャサリンは、バイブレーターを自分で使ってみるが、快感は全く得られない。ギビングス医師が家に戻ってきて、彼女がバイブレーターを使っているのを見て驚くが、彼女がレオに恋をしたと告白すると、すぐに嫉妬を認める。キャサリンは、二人の関係に対する彼の意図について問い詰める。彼女を愛し、快楽への渇望を満たしてくれるのか、それともただ医者として彼女を元気づけるだけなのか。医師は、彼女を愛したいがどうすればいいのか分からないと認め、医学用語を使って彼女の最も美しい顔の特徴を列挙し、キスをする。彼の弱さに心を打たれたキャサリンは彼を庭に連れ出し、二人は服を脱いで裸の体で雪の天使を作る。幕が下りると、キャサリンは夫の上に乗り、女性上位のセックス体位を発見し、ついに性的満足を得る。
舞台は応接間と診療室の2つの部屋に分かれている。劇のクライマックスでは、俳優たちが部屋を隔てる架空の壁を通り抜け、雪が降る屋外で3番目にして最後の場面を創り出す。
演出家レス・ウォーターズは、この劇はレイチェル・P・メインズの『オーガズムの技術：ヒステリー、バイブレーター、そして女性の性的満足』に触発されたと述べている。[ 2 ]ルールは、メインズの著書『AC/DC：最初のスタンダード戦争の野蛮な物語』（トム・マクニコル著）と『アメリカにおける乳母の社会史』（ジャネット・ゴールデン著）を、劇を書いた際に読んでいた、あるいは影響を受けた本として挙げている。[ 3 ]
この劇はバークレー・レパートリー・シアターの委嘱作品で、同劇団はエジャートン財団ニュー・アメリカン・プレイ賞をこの劇の制作のために受賞した。アソシエイト・アーティスティック・ディレクターのレス・ウォーターズは、次のように述べている。「この賞のおかげで、新作劇の稽古期間を長く取るという、滅多にない贅沢を享受できます。サラは国内で最も重要な作家の一人となり、バークレー・レップが彼女のキャリアにおいて重要な役割を果たしてきたことを光栄に思います。」[ 4 ]
この劇は、レス・ウォーターズの演出の下、2009年2月5日にバークレー・レパートリー・シアターで初演され、2009年3月15日まで上演された。[5] リンカーン・センター・シアターが上演したブロードウェイ版は、 2009年10月22日にライセウム・シアターでプレビューを開始し、[ 6 ] 11月19日に正式に開幕し、合計60回の公演の後、2010年1月10日に閉幕した。[ 7 ]キャストには、ローラ・ベナンティ、マイケル・セルヴェリス、クインシー・タイラー・バーンスタイン、マリア・ディッツィア、トーマス・ジェイ・ライアン、ウェンディ・リッチ・ステットソン、チャンドラー・ウィリアムズが含まれていた。[ 8 ]この公演は、トニー賞に3部門ノミネートされた。
その後のプロとしての制作実績には以下が含まれる。