ISO/IEC 646

ISO/IEC  646情報技術 -情報交換のための ISO  7 ビット符号化文字セットは、文字符号化の分野におけるISO / IEC規格です。これはECMA規格ECMA-6と同等であり、少なくとも 1964 年以降ASCIIと協力して開発されました。^{[ 1 ] [ 2 ]} ECMA-6 の最初のバージョンは 1965 年に公開されました。^{[ 3 ]}これは 1960 年 12 月以降に ECMA の技術委員会 TC1 が行った作業に基づいています。^{[ 3 ]} ISO/IEC 646 の最初の版は 1973 年に公開され、最新の第 3 版は 1991 年に公開されました。

ISO/IEC 646 は、いくつかの国家規格の基となる7ビット文字コードを規定しています。この規格では、 ISO 基本ラテン文字、数字、および一般的な英語の句読点を含む、不変[ ^{4 ] (} INV) または基本文字セット^{[ 5 ]}として知られる82 個の固有のグラフィック文字を 7 ビットのコード ポイントに割り当てています。残りの 12 個のコード ポイントは、ラテン文字ベースの追加の文字やその他の記号のために、準拠する国家規格によって割り当てられます。

また、特定の国別バージョンが不要な場合に使用する、94文字のグラフィック文字をすべて割り当てた国際参照バージョン（IRV）も定義されています。ISO/IEC 646の1991年版以降、IRVとASCIIは同一です。それ以前の版では、コードポイントが1つか2つ異なるだけでした。

ISO/IEC  646とその前身であるASCII（ASA X3.4）は、電気通信業界 における文字エンコーディングに関する既存の慣行を概ね支持していた。

ASCII は英語以外の言語に必要な文字を多数提供していなかったため、あまり使用されない文字を必要な文字に置き換える各国版が多数作成されました。各国版の互換性の問題から、 少なくとも置き換えられる文字セットをすべてのバージョンで同じ文字に制限しようとして、ISO/IEC 646 の国際参照バージョン (IRV) が導入されました。元のバージョン (ISO  646  IRV) は、ASCII のドル記号が国際通貨記号に置き換えられたコードポイント 0x24 のみASCIIと異なっていました。コードの最終版である 1991 年版 ISO/IEC 646:1991 は、ITU T.50、国際参照アルファベット、または IRA、以前は国際アルファベット No. 5 (IA5) としても知られています。この規格では、ユーザーが 12 個の可変文字 (つまり、2 つの代替グラフィック文字と 10 個の各国定義文字) を使用できます。これらの演習の中で、ISO 646:1991 IRV (国際参照バージョン) は明確に定義されており、ASCIIと同一である。^{[ 6 ]}$¤   

ISO /IEC 8859規格シリーズは、8ビット文字エンコーディングを規定しており、ISO/IEC  646国際規格およびその各国版に取って代わり、追加のビットによって96種類の文字を追加することで、ASCIIコードの置き換えを回避しています。Unicodeに直接関連するISO/IEC 10646規格は、より大きな21ビット値を使用する統一された文字エンコーディングセットによって、 ISO646およびISO/IEC 8859のすべてのセットに取って代わります。 

ISO/IEC 646 の遺産は Windows にも見られ、東アジアの多くの地域ではファイル名に使われるバックスラッシュ文字が¥や₩などの他の文字として表示されます。オリジナルの IBM PC のコード ページ 437でも ¥ の別のコードが利用可能だったこと、 Shift JISで ¥ の別の 2 バイト コードが利用可能だったこと(ただし、これは代替マッピングを使用することが多い) にもかかわらず、Shift_JIS が公式には ISO 646:JP に基づいているため (Microsoft は ASCII としてマッピングしている)、¥ に使用されるバックスラッシュ コードで作成されたテキストが非常に多かったため、最新の Windows フォントでもそのようにコードを表示する必要があることがわかりました。₩ とEUC-KRでも同様の状況があります。もう 1 つの遺産は、 C プログラミング言語に3 文字が存在することです。

以下の表は、ISO/IEC  646:1991 国際参照版の文字セットを示しています。各文字は、対応するUnicode文字とともに表示されています。各国語版で置換可能なコードポイントは、灰色の背景で示されています。黄色の背景は、一部の国語版ではバックスペースキーを使用して前の文字と組み合わせることで発音記号として使用できる文字を示しており、グリフの選択に影響を与える可能性があります。

不変セットの制限に加えて、0x23 は#または£のいずれかに制限され、0x24 は$または¤のいずれかに制限されます。^{[ 12 ]}ただし、これらの制限はすべての国別バリアントで遵守されているわけではありません。^{[ 15 ] [ 16 ]}

ISO/IEC 646によると、すべてのグラフィック文字は間隔文字でなければなりません。つまり、文字位置を前方に進める文字でなければなりません。そのため、間隔文字ではない結合文字は、どの国の規格版でも許可されていません。これは、結合文字を許可または含めているISO/IEC 2022やISO/IEC 10646などの後の規格とは対照的です。

複数のスペース文字は、バックスペースC0 コントロールの前後に付けることでアクセント付き文字を作成するダイアクリティカルマークとして使用できます。これは、標準規格では複合グラフィック文字と呼ばれています。たとえば、このシーケンスを使用して文字を画像化できます。このエンコード方法は、バックスペースを使用するとグリフが上書きされてしまうタイプライター/テレタイプ時代に由来しており、非推奨とみなされる可能性があります。E<BS>'É

この方法は、IRV のコード表、および GB、FR1、CA、CA2 の各国版で証明されており、バックスペースの前後に"、 、'、,、 がそれぞれ、引用符、コンマ、上向き矢印ではなく、分音記号、鋭アクセント記号、セディーユ、サーカムフレックス^として機能する可能性があると記されています。現在の PL-2002 規格では、鋭アクセント記号付きのポーランド語の文字を作成するためにバックスペースとアポストロフィを使用することが明示的に指示されています。ISO/IEC 646 の一部の版では、スラッシュ記号を等号=と組み合わせて不等号 、 を構成できること、アンダースコアを使用して下線付きテキストを作成できることも示唆されています。チルダ文字も同様に発音記号 として導入されましたが、規格ではその使用については何も述べられていません。/≠_~˜

その後、より幅広い文字セットが広く受け入れられるようになるにつれ、ISO/IEC 8859、ベンダー固有の文字セット、そして最終的にはUnicodeが、アクセント付き文字を符号化するための好ましい方法となった。

これらのバリアントの一部における変更点の詳細は​​、以下の表に示されています。記載されているすべてのバリアントで変更されていない文字割り当て（つまり、ASCIIと同じままの文字割り当て）は表示されていません。

比較を容易にするため、詳細に説明されているバリアントには、ISO/IEC 646 の各国版、VT200端末で使用されている DEC の密接に関連するNational Replacement Character Set (NRCS) シリーズ、 ETS 300 706 で定義されている関連する European World System Teletextエンコーディング シリーズ、および ISO/IEC 646 に基づくその他のいくつかの密接に関連するエンコーディングが含まれます。個々のコード表は、2 列目からリンクされています。白以外の背景のセルは、US-ASCII ( ISO/IEC 10646 の基本ラテン文字サブセットおよび Unicode も含む) との違いを強調しています。 

非ラテン文字用の7ビット文字セットの中には、ISO/IEC  646規格から派生したものがあります。しかし、これらの文字セットは、ISO/IEC 646規格 の不変コードポイントに従っていない（多くの場合、少なくとも1つのケースの文字を置き換えている）こと、および各国のコードポイントセットではエンコードスペースが不十分な異なるアルファベットをサポートしていることから、ISO/IEC 646規格そのものを構成するものではありません。例としては、以下のものがあります。

• 7 ビットのトルクメン語 (ISO-IR-230)。^{[ 96 ]}
• 7ビットギリシャ語。
  • ELOT 927 (ISO-IR-088) ^{[ 49 ]}では、ギリシャ文字は(最後のシグマを除いて) アルファベット順に、ラテン文字の小文字の上に 0x61–0x71 と 0x73–0x79 の位置にマッピングされています。
  • ISO-IR-018 ^{[ 97 ]}は、異なる方式 (アルファベット順ではなく、可能な限りギリシャ文字を何らかの意味で対応するローマ文字に一致させようとする) を使用して、ギリシャ文字を両方の文字ケースにマッピングし、ISO-IR-019 ^{[ 98 ]}は、 ISO-IR-018 と同じ方式を使用してギリシャ文字の大文字をラテン文字の小文字にマッピングします。
  • Symbolフォントの文字エンコーディング^{[ 99 ]}の下半分は、ギリシャ文字の大文字と小文字をASCIIローマ字にマッピングするための独自の方式を使用しており、何らかの意味で対応するギリシャ文字をローマ字にマッピングしようとしますが、この点に関して異なる決定を下しています（下の表を参照）。また、不変コードポイント0x22と0x27、および5つの国別コードポイントを数学記号に置き換えています。ギリシャ語の散文の組版に使用することを意図したものではありませんが、その目的で使用されることもあります。
  • ISO-IR-027 ^{[ 50 ]} (下の表ではなく上の表に詳述) は、ラテン文字は変更されていませんが、ラテン文字の同形文字では表現できないギリシャ文字の大文字が追加されています。ISO /IEC 646 に明示的に基づいていますが、これらの文字の一部は ISO/IEC 646 で不変のコード ポイント (0x21、0x3A、および 0x3F) にマッピングされているため、真の ISO/IEC 646 バリアントではありません。
  • ギリシャ語のワールドシステムテレテキストエンコーディングでは、ギリシャ文字をアルファベット順にASCII文字にマッピングする別の方式が使用されており、特に発音記号付きの文字がいくつか含まれています。^{[ 100 ]}
• 7ビットキリル文字
  • KOI-7または Short KOI は、ロシア語で使用されます。キリル文字は、ラテン文字の小文字の上に、位置 0x60～0x7E にマッピングされ、可能な限り同種の文字に対応します (в は v ではなく w にマッピングされます)。KOI -8バリアントに置き換えられました。
  • SRPSCII と MAKSCII は、YUSCII のキリル文字版です (上記の表ではラテン文字版は YU/ISO-IR-141 です)。それぞれセルビア語とマケドニア語で使用されます。セルビア語の二重音字規則に従って、YUSCII のラテン文字版とほぼ同質ですが 、Љ (lj)、Њ (nj)、Џ (dž)、およびѕ (dz) はラテン文字の正書法で二重音字に対応し、セルビア語またはマケドニア語で使用されない文字 (q、w、x、y) にマッピングされています。
  • ロシア語/ブルガリア語^{[ 101 ]}およびウクライナ語^{[ 102 ]}の世界システムテレテキストエンコーディングの G0 セットは、 KOI-7 に似た G0 セットを一部修正して使用しています。セルビア語キリル文字^{[ a ] [ 103 ]}の対応する G0 セットは、大きく異なる YUSCII とは対照的に、ラテン文字のセルビア・クロアチア語およびスロベニア語のテレテキストエンコーディングに基づくスキームを使用しています。
• 7 ビット ヘブライ語、SI 960。ヘブライ語アルファベットは、小文字のラテン文字（およびアレフのグレイブアクセント）の上に、位置 0x60～0x7A にマッピングされます。7 ビット ヘブライ語は常に視覚的な順序で格納されます。最上位ビットがセットされたこのマッピング、つまりヘブライ語の文字が 0xE0～0xFA にあるマッピングは、ISO/IEC 8859-8です。ワールド システム テレテキストのヘブライ語エンコーディングでは、同じ文字マッピングを使用しますが、基本エンコーディングとして BS_Viewdata を使用し（SI 960 は US-ASCII を使用）、 0x7B にシェケル記号が含まれます。
• 7ビットアラビア語、ASMO 449 (ISO-IR-089)。^{[ 104 ]}アラビア語アルファベットは、大文字と小文字のラテン文字の上に、位置0x41～0x5Aと0x60～0x6Aにマッピングされます。

これらの符号化方式の一部を比較したものを以下に示します。各ケースは1つのケースのみを示していますが、ケースが異なる文字にマッピングされている場合は例外です。そのような場合は、コードが最小のマッピングを最初に示します。一部の文字については、可能な転写が示されています。転写が省略されている場合は、その文字はマッピング先のローマ字に対応するものとみなされます。

• ISO/IEC 2022情報技術：文字コード構造と拡張技術
• ISO/IEC 6937 (ANSI)
• ISO/IEC JTC 1/SC 2

• フィッシャー、エリック編 (1975) [1972].文字コードの歴史に関する資料、1972年～1975年(編集)。2020年6月7日にオリジナルからアーカイブ。 2020年6月7日に取得。{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明 (リンク) (79 ページ) には以下が含まれます: Bemer, Robert William (1972). "ISO 文字セットの歴史についての考察". Honeywell Computer Journal . 6 (4). Phoenix, Arizona, USA: Honeywell Information Systems: 274–286 , 287–291 .（13+5ページ）およびその他多数の文書と書簡。

• ISO/IEC 646:1991 情報技術 ― 情報交換のためのISO 7ビット符号化文字セット
• Zeichensatz nach ISO 646 (ASCII) (ドイツ語)
• GNU Aspellのウェブサイトに掲載されている歴史情報
• ISO646文字表 安岡孝（Koichi Yasuoka）による文字表（国内ISO646文字表および準ISO646文字表を参照）
• Turkish Text Deasciifierは、（トルコ語の統計的ペンタグラム分析に基づく）ASCII化されたトルコ語テキストを、トルコ語で通常必要とされるがUS-ASCIIセットには含まれていない適切な（ただし曖昧な）発音記号を特定することによって元に戻すツールです。