ハットバレー作戦

ハットバレー作戦
ニュージーランド戦争の一部
ハットバレー作戦における主要な戦闘の場所
日付 1846年3月3日 - 8月 位置 ハットバレー、ニュージーランド 結果 イギリスの勝利
交戦国
イギリス:ニュージーランドの植民地	ガーティ・トア ・ガーティ・ランガタヒ・ ガーティ・ハウアテランギ
指揮官とリーダー
ウィリアム・ハルム エドワード・ラスト・ ラウィリ・プアハ	テ・ランギハエタ・トピン・テ・ママク
関係するユニット
イギリス海軍 HMSカストル HMSカリオペ HMSドライバー 英国海兵隊 イギリス陸軍 第58連隊 第65連隊 第96連隊 第99連隊 兵器 王立工兵隊[1] 王立砲兵隊 民兵 ハット中隊、ウェリントン大隊 警察のマオリ同盟 ラウィリ・プアハ[2]

ハットバレー作戦は、1846年にニュージーランド北島南部で先住民マオリとイギリス人入植者および軍隊との間で起こった武力衝突である。この作戦は、土地と主権をめぐって戦われた19世紀のニュージーランド戦争の中でも初期に起こったものの一つである。この作戦に先立つのはワイラウ騒動（1843年6月）、続くのはワンガヌイ作戦（1847年4月～7月）であり、ニュージーランド会社の不注意な土地購入慣行、入植者の土地要求に対する政府の武装支援、地元マオリ間の複雑な部族間の緊張など、ほぼ同じ圧力によって引き起こされた。この3つの紛争では、多くの同じ戦闘員が関与していた。

この作戦で最も注目すべき衝突は、 1846年5月16日、ハット渓谷のボウルコット農場の帝国の柵に対するマオリの夜明けの襲撃で、8人のイギリス兵と少なくとも2人のマオリが死亡したことと、8月6日から13日にかけてのバトルヒルの戦いで、イギリス軍、地元の民兵、クパパ・マオリが、酋長テ・ランギハエタ率いるンガーティ・トア族の軍を、険しく密林の中を追撃した。ンガーティ・トア族の酋長テ・ラウパラハは作戦中に拘束され、2年間オークランドで起訴もされずに拘留された。^[3]

ワイタンギ裁判所による2003年の報告書は、ニュージーランド会社による1839年の土地購入は無効であり、その後の同地域のマオリとの取引において国王が1840年のワイタンギ条約に何度も違反したと結論付けた。

1840年代半ば、ニュージーランド会社による無計画でしばしば疑わしい土地購入の結果に、入植者とマオリが対処することになったため、緊張が高まった。購入された土地とマオリ保護区の境界はしばしば漠然としか示されておらず、混乱と対立を引き起こした。^{[4] : 64}会社の購買代理人は、売り手が土地を売る権利をめったに疑わなかった。マオリの間でさえ土地の所有権が争われ、慣習的権利に基づいてハット渓谷に住んでいたマオリは、家や広大な耕作地に対する補償がほとんどまたは全くないまま、政府によって強制的に立ち退かされた。^{[4] : 65}

ヘレタウンガ（ハット渓谷）地域には、1830年代まで少数の小部族（ハプ）が散発的に居住していたが、北からの侵略者による移住の波が次々と押し寄せ、最終的にこの地域はンガーティ・トアのテ・ラウパラハの支配下となり、テ・ラウパラハはンガーティ・ランガタヒに居住権を与えた。^{[5] : 271  [6] : 90}

ンガーティ・ムトゥンガは、この地域と長い歴史的関係を築いていたため、土地を売却する立場にあったが、1839年9月にニュージーランド会社の船トリーが入植地を購入するためにポート・ニコルソンに到着したときには、すでに去っていた。 ^[7]

ニュージーランド会社は、こうした複雑な事情を知らず、テ・ラウパラハがクック海峡周辺の土地をすべて征服し、その土地に住む人々に最終的な所有者として広く受け入れられているという助言を無視して、ポート・ニコルソン（ウェリントン）地域の広大だが定義があいまいな^{[note 1]土地に対する支払いを 6 人の酋長に分配した。 [note 2]受領者の中には、当時}カイファラワラに住み、テ・ラウパラハに従属していたンガーティ・タマ族の酋長テ・カエアエア（別名タリンガ・クリ、または「犬の耳」）がいた。^{[5] : 113–115  [8] [note 3]}ンガーティ・ランガタヒは、1830 年代初頭から季節的にヘレタウンガ地区にあったが、その領土が購入に含まれていたにもかかわらず、何も提供されなかった。^[6]テ・ラウパラハもまた征服権による所有者であると自認しており、購入に強く反対した。^[9]

ニュージーランド会社の入植者は1840年1月からポートニコルソンに到着し始め、その数はマオリを驚かせた。彼らはすぐにパケハが彼らの家、庭、墓地を踏みにじり、場所によっては地面に測量杭を打ち込んでいるのを発見した。^{[5] : 128–134, 151–152}タリンガ・クリと彼のンガティ・タマ族は、カイファラワラの耕作地に入植者とその牛が侵入したためハット渓谷に移住した。一方ポリルアでは、テ・ラウパラハの甥で同じンガティ・トア族の酋長テ・ランギハエタが、土地を占領しようとする測量士や入植者を脅迫した。^{[5] : 212  [6] : 192  [10] : 90}

1841年1月、陸軍植民地大臣 ジョン・ラッセル卿は、ニュージーランド会社の土地購入の正当性を調査・判断するため、弁護士ウィリアム・スペインを土地請求委員に任命した。スペインは12月にオークランドに到着し、1842年5月にポート・ニコルソン取引に関する聴聞会を開始した。^{[11] [10] [12] : 113}

ニュージーランド会社は、スペインの土地所有権に関する徹底的な調査を妨害し^{[5] : 225}、1843年6月には、テ・ラウパラハとテ・ランギハエアタが購入の合法性に関するスペインの決定が出るまで調査を中止するよう要請したにもかかわらず、南島の係争地であるワイラウ平原の測量を強行した。

入植者と会社の代表者らが、妨害行為をしたとして2人の酋長を逮捕しようとしたが失敗に終わり、ワイラウ騒乱という血なまぐさい事件が起きた。^[13]

1843年の予備報告書で、スペインは、1839年にポートニコルソンで行われた最初の取引に参加したマオリの多くは、証書に署名することで、パや耕作地を含む土地を売却することになることを理解していなかっただろうと述べた。彼は、「ポートニコルソン地区、およびポートニコルソンとワンガヌイの間の地区（後者を含む）で会社が主張する土地の大部分は、原住民からニュージーランド会社に譲渡されておらず、同じ地区のその他の部分は、原住民から会社に部分的に譲渡されただけである」と指摘した。^{[14] : 113}

会社が土地の有効な購入を行ったことを証明できなかったにもかかわらず、またワイタンギ条約でマオリ族が土地を保持したい限り、その土地を妨害されることなく所有できると保証されていたにもかかわらず、スペインは1843年初頭に公聴会を中止し、土地の譲渡に対するマオリ族の「補償」方法についてニュージーランド会社とアボリジニ保護官ジョージ・クラーク・ジュニアの間で行われた交渉の仲裁人または審判員として働き始めた。^{[12] : 114–115, 134–137}

1844年1月29日、両者はマオリ族に相談することなく、ニュージーランド会社がハット渓谷の測量された区画を含む約67,000エーカーの土地に対して「受け取る権利のある原住民」にさらに1500ポンドの補償金を支払うことで合意した。^{[12] : 125–126, 128–132}

スペインは2月23日にテ・アロ・パで土地請求裁判所の特別審理を招集し、その居住者に合意について伝え、支払いと引き換えに解放証書に署名するよう求めた。証書には、パ、耕作地、聖地、保護区を除く「文書に記載されているすべての土地に対するすべての権利の絶対的な放棄」を受け入れる旨が記されていた。テ・アロ・マオリはさらなる支払いを要求したが、チャタム諸島の新しい住居からこの地域を訪れていたンガーティ・ムトゥンガ族の首長ポマレが申し出を受け入れるよう助言したため、4日後に態度を軟化させた。テ・アロは300ポンドの支払いの3分の1をポマレに渡し、ポマレはその後チャタム諸島に戻った。^{[15] : 146–150}同日、クムトト、ピピテア、ティアキワイ・パのマオリにさらに530ポンドが分配された。^{[注 4]}

2 月初旬にポート ニコルソンの土地に対する補償についてテ ラウパラハから原則的合意を得ていたスペインは、1844 年 3 月 8 日と 9 日にポリルアで再びこの酋長と会い、今度はテ ランギハエタも同席した。ポート ニコルソンの土地に対する権利の解放証書に署名してもらおうとした際、テ ラウパラハは、その証書にヘレタウンガへの支払いが含まれているとは知らなかったと主張し、ヘレタウンガの放棄を拒否した。テ ラウパラハは、「ポート ニコルソン」とは、ヘレタウンガ (ハット) 川を 2 km ほど上流に遡るロトカカヒ川の海側の土地すべてを指すと考えていると述べた。スペインは現金での申し出を増額し、タリンガ クリが直ちに谷から立ち去ることを保証するなら、失われた作物の補償としてさらに 100 ポンドをテ ラウパラハに提供した。^{[6] : 193–196}

タリンガ・クリはその後、ロトカカヒの茂みに線を切り始め、ニュージーランド会社が入植証書を取得した「ポート・ニコルソン」の土地の北の境界であると政府当局に警告した。11月12日、クラークは、ヘレタウンガの「明け渡し」に対する400ポンドをテ・ラウパラハとテ・ランギハエアタが受け取ったことを認める文書を書いた。ワイタンギ裁判所は、この文書は明け渡された土地の境界を定義しておらず、ンガーティ・トアに留保金の保証を与えていないと指摘した。この文書はテ・ランギハエアタによって署名されておらず、1845年3月まで金銭の分け前を受け取っていないと述べた。裁判所は、ンガーティ・タマが作物に対する100ポンドの補償金を受け取った形跡はなく、ンガーティ・ランガタヒが土地から追い出されたことに対する補償金を申し出られたり、受け取ったりした形跡はないと述べた。^{[6] : 200–205}

1844年11月から、政府はハットバレーからンガーティ・タマとンガーティ・ランガタヒを追い出す取り組みを強化し、初めてテ・ラウパラハの支持を得て、彼らは立ち去るべきだと同意した。しかしハットバレーのマオリはテ・ラウパラハと政府の両方に反抗的な態度を示し、森林伐採と耕作を拡大し、土地の喪失に対する補償が一度も受けられなかったと抗議した。政府当局は、ヨーロッパ人入植者のために彼らを追い出すには武力が必要になるかもしれないと示唆し始めた。^{[6] : 205–206}

新たな暴力の勃発を恐れ、ハット渓谷の土地紛争と2年前にワイラウで流血事件をもたらした紛争（どちらの場合も、テ・ラウパラハとテ・ランギハエタは、入植者への土地売却をめぐる疑わしい争いにおけるマオリの主役だった）との類似点を意識して、1845年にウェリントンで民兵部隊が結成され、約220人の男たちが毎日、柵の軍事訓練に召集された。ウェリントン地域には、ハット川沿いの「フォート・リッチモンド」^{[注 5]を含む一連の要塞と柵が建設され、ボウルコッツ・ファームと}タイタにも小さな前哨基地が建設された。1846年2月、オークランドとベイ・オブ・アイランズからウィリアム・ハルム中佐の指揮の下、ほぼ800人のイギリス軍が着々と到着するまで、すべての場所に民兵が配置された。^{[1] [9]}

ジョージ・グレイ総督は1845年11月にニュージーランドに到着し、土地問題の解決にあたり前任者のロバート・フィッツロイよりも積極的なアプローチを取り始めた。1846年2月中旬、グレイ総督はハット渓谷を訪れ、タリンガ・クリから、ンガーティ・タマが1週間以内にこの地域を立ち去り、栽培していた120ヘクタールのジャガイモを放棄するという約束を取り付けた。グレイは、彼らの占拠は違法であると主張し、作物や家屋に対する補償を拒否した。入植者たちが空き地に移動し始め、残っていたマオリの一部の抵抗に遭うと、グレイは2月24日に340人の軍隊を渓谷に派遣した。^{[6] : 211–212}それから彼は、ンガーティ・ランガタヒ族の首長カパラテハウに伝言を送り、ハット川沿いのマラエヌク村を放棄するよう要求し、翌日の2月25日の正午までに村を離れなければ即時攻撃すると脅した。カパラテハウは同意した。彼らが去った夜、村の家々はヨーロッパ人によって荒らされ、2月27日にはイギリス軍が村に進軍して残っていたものを焼き払い、その過程で村の礼拝堂と墓地を冒涜した。^{[6] : 211–212  [16]}憤慨したンガーティ・ランガタヒは3月1日と3日に報復し、近くの入植者の農場を襲撃し、家具を破壊し、窓を割り、豚を殺し、入植者が警報を鳴らせば殺すと脅した。^[9]

グレイは、フィッツロイの入植証書には先住民の耕作地や家屋が含まれていなかったため、ンガーティ・ランガタヒの追放は違法であり、マオリが立ち退きに抵抗するために武器に訴えることは正当であるという王室法の助言を無視し、3月3日にパエカカリキ南部のウェリントン地区に戒厳令を宣言した。同朝、マオリの一団がリッチモンド砦の北3kmにあるボウルコッツ農場の近くで、エイトン大尉の指揮する第96擲弾兵中隊に数発の一斉射撃を行ったが、部隊の反撃により撃退された。グレイは、HMSドライバーにペトーンへの増援（第96連隊のエドワード・バークレー中尉の指揮する第58連隊の50名、第96連隊の20名、第99連隊の30名）を送るよう命じた。^[17] 3月下旬、2人のマオリが月初に入植者の家を略奪した罪で逮捕され、裁判にかけられた。数日後の4月2日、農夫アンドリュー・ギレスピーとその息子が、ギレスピーの家族が新たに入植した空き地でトマホークで襲われて死亡した。テ・ラウパラハはグレイに、殺人犯はンガーティ・トアとは無関係のワンガヌイ・マオリであり、ポリルアで見つかるだろうと伝えた。容疑者は、ウェリントンから警察隊が彼らを捕まえるために派遣されたが、ブッシュランドに逃げ込んだ。^{[6] : 214}

軍隊は、ポリルア港のパウアタハヌイ入江の先端に、テ・ランギハエタが占領していた新しく築かれた柵と塹壕の要塞を発見し、グレイはそれに応じて250人の兵士を派遣して現在のプリマートンに駐屯地を設立し、ウェリントンからポリルアまでの軍用道路の建設を開始した。^{[9] [13]}

ポートニコルソン警察の治安判事M・リッチモンド少佐は、武装攻撃が差し迫っているというテ・ラウパラハとテ・アティ・アワ族の酋長テ・プニの警告を無視し、ウェリントンの民兵を解散させ、ハットバレー軍の兵力を削減した。しかし、1846年5月16日の夜明け、アッパー・ワンガヌイ族の酋長トピネ・テ・ママク率いるンガーティ・トア族とンガーティ・ハウア・テ・ランギ族の戦士200人がボウルコット農場の帝国前哨基地への攻撃を開始した。^[18]

戦闘は1846年5月16日の朝に起こった。^[19]その日の朝、夜明けの約30分前、哨兵のテントの前にいた歩哨は、数人のマオリ人が自分たちに向かって忍び寄ってくるのを目撃した。彼らは灌木や低木の枝で身を隠していた。^[20]彼らは少なくとも50丁の銃を持っていたと報告した。^[21]歩哨は「マオリ」と叫び、発砲したが、圧倒された。^[22] 4人のイギリス軍の哨兵、つまり前進陣地に向けて2回の一斉射撃が行われた。テ・ママクの戦士たちはトマホークを持ってテントに突撃した。^[23]ウィリアム・アレンはテントから走り出てラッパを振り上げ警報を鳴らそうとしたが、ちょうど攻撃者の1人がトマホークで彼を倒し、右腕をほぼ切断した。彼は左手でラッパを掴み、再び警報を鳴らし始めたが、2度目の一撃で死亡した。^[24]その後、彼らはボウルコットの守備隊に残っていた45人の兵士に目を向けた。^[25]ボウルコット農場の兵士の半数は大きな納屋に宿営し、その周りに板と小さな丸太で柵が築かれ、マスケット銃の銃眼が設けられていた。残りの兵士たちは納屋近くの小さな板張りの離れに宿泊した。^[26]

哨兵が破壊されてから数分後、ペイジ中尉の家はマオリ族に包囲された。剣をひったくり銃に弾を込めたペイジは2人の部下と共に飛び出し、^[27]包囲されていた家から、部隊の半数が宿営していた納屋まで戦いながら進んだ。ペイジは部下に銃剣を構えて野外に前進するよう命じ、銃声を聞くとハット民兵7人からなる一団が援軍となり、ボウルコットの家に前進して戦闘に参加し^[28]、攻撃開始から約90分後にテ・ママクの部隊と合流した。^{[29] [18]}銃撃戦は約1時間半続いた。^[30]この戦闘で兵士6人が死亡、4人が負傷した。^{[31] [32]}パトリック・ハスラム二等兵は彼らに毛布をかけ、農場の最後の安息の地に遺体を安置するのを手伝った。^{[33] [34]}負傷した兵士1人が軍葬で死亡し^[35]、入植者1人も数日後に死亡した。^[36]マオリの死傷者に関する信頼できる記録はない。^{[37]しかし、マオリの損失は2人が死亡[38]} 、10人以上が負傷したと考えられている。防衛軍は捕虜を捕らえた。1846年11月16日、5人のマオリの囚人が武装抵抗のためホバートに到着した。テ・ウムロア、テ・ワレティティ、テ・クメテ、マタイ・ウム、テ・ラフイは関与により流刑地行きの判決を受けた。^[39] 2年後、彼らは恩赦を受けてニュージーランドに帰国したが、そのうちの1人、テ・ウムロアは結核で死亡していた。^[40]

戦闘から1か月後、ボウルコット農場で戦ったマオリは、戦利品として奪ったアレンのラッパを吹いて植民地軍を挑発した。^[41]アレンのラッパは後にバトルヒルにあるテ・ランギハエタの放棄されたキャンプの1つで回収された。^[42]この紛争は、土地購入、特にニュージーランド会社が交渉した取引に関する緊張の高まりを浮き彫りにした。^[43]

この恐怖により、軍当局は入植者を守るために酋長テ・プニの指揮下で仕える「友好的な」テ・アティ・アワ・マオリ族250人を武装させ、一方テ・アロ入植者はボランティア部隊を結成して夜間の入植地巡回を開始し、予想される敵対的なマオリの攻撃に備えた。^[18]

2人目の入植者リチャード・ラッシュは6月15日のトマホーク攻撃で死亡し、翌日には正規軍、ハット民兵、テ・アティ・アワ・マオリの混成部隊74名がボウルコット農場から北へ行進し、タイタ近郊で敵対的なマオリとの小競り合いに巻き込まれ、帝国軍の数名が負傷した。^[18]

ローワーハットのハイストリートとミリタリーロードの角にある記念碑には、ボウルコット農場の攻撃後に戦闘で戦死したか負傷して死亡したイギリス第58連隊と第99連隊の兵士8名の名前が刻まれている。^[44]ローワーハットのセントジェームズ教会の墓地にも記念碑がある。^[45]

グレイは、戦士の酋長であるンガパラとマケトゥに率いられたアッパー・ワンガヌイ・マオリの大部隊が、テ・ランギハエタとテ・ママクの援軍として西海岸を南下中であると警告され、6月18日に戒厳令を北のワンガヌイまで拡大した。この援軍は、ワンガヌイの入植者が目撃した手紙の中で、テ・ラウパラハによって召集されたと報告された。^[46]

グレイは、ワイカナエ近くに拠点を置くテ・アティ・アワ族の酋長ウィレム・キンギから、上ワンガヌイ・タウア族が領土の海岸沿いを通過する場合には、その進軍を阻止し攻撃するという同意を得た。その後、知事は7月23日、現在のプリマートン付近にあるテ・ラウパラハの村タウポに夜明け前に急襲を仕掛け、政府に反抗していたテ・ランギハエタに武器、弾薬、食料を供給して反逆罪を犯したとして酋長を逮捕した。他の酋長数名が逮捕され、周辺の村の家々で武器と弾薬の捜索が行われた。逮捕の知らせがテ・ランギハエタに届くと、50人の戦士が救出を試みたが、簡単に撃退された。グレイの捕虜はオークランド行きのHMSカリオペに移送され、10か月間、罪状もなく捕虜として拘留された。^[46]テ・ラウパラハは1848年までオークランドで拘留されたままだった。^[3]

1846年7月31日、ハットの民兵、武装警察、テ・アティ・アワ150人からなる213人の連合軍が陸路を出発し、パウアタハヌイにあるテ・ランギハエタの拠点に奇襲攻撃を仕掛けた。しかし、翌日早朝に部隊が接近したため、パの住民は警戒し、逃げることができた。パウアタハヌイのパは、北に向かう主要道路の建設工事の警備を支援するために帝国軍の駐屯地として徴用された。^[47]

2日後の8月3日、エドワード・ラスト少佐は、テ・ランギハエタとテ・ママクを追跡するため、ホロキリ山脈の深い森を抜けて政府軍を北進させ始めた。この部隊は、正規軍、カリオペ号の水兵、民兵、武装警察、テ・アティ・アワとンガーティ・トアからの数百人のマオリの同盟者で構成され、藪を切り抜けるために斧やその他の切断工具で武装した開拓者の分遣隊の支援を受けていた。

テ・ランギハエタの拠点は、8月6日に険しい尾根の頂上で発見され、強固な要塞に囲まれていた。夜になるまでの数時間続いた銃撃戦で、イギリス軍の3人が死亡した。部隊は丘から撤退し、船員の分遣隊がパウアタハヌイに送り返されて、迫撃砲2門を運び込んだ。武器は8月7日に運び込まれ、8月8日中、約1200メートルの距離から80発ほどの砲弾が発射された。部隊の一部は、パ近くの茂みでテ・ランギハエタの戦士と小競り合いもした。

8月10日までにラストは決定的な勝利は不可能だと結論付け、部隊の大半を撤退させ、マオリの攻撃部隊に砲火の維持を任せた。3日後、彼らはテ・ランギハエタとその全部隊が暗闇と雨に紛れて撤退したことを発見した。嵐で遅れたが、ラウィリ・プアハ率いるンガーティ・トアの分遣隊を含むクパパ・マオリは、8月17日に深い藪の中、険しい尾根、深い谷、岩だらけの小川を越えて追撃を開始し、散発的な銃撃戦で双方に死傷者が出た。テ・ランギハエタは最終的に約100人の兵士と共に、ホロウェヌアとマナワツの間の沼地にあるポロウタワオという塹壕に陣取り、テ・ママクは部隊と共にファンガヌイ川の基地に戻った。^[47]

8月6日から10日までの戦闘の跡地はバトル・ヒル・ファーム森林公園という名のレクリエーションエリアとして保存されている。^[48]

ワイタンギ裁判所は2003年、ニュージーランド会社が1839年にポートニコルソン購入証書でカバーされ、1844年に南西海岸まで拡大された地域に関する13件の請求に関する報告書を発表した。報告書は、1840年にポートニコルソン地区でマオリのグループがアヒカ権を有していたことを明らかにした。この地区にはヘレタウンガのンガーティ・トアも含まれており、ンガーティ・トア、ンガーティ・ランガタヒ、ンガーティ・タマの土地と耕作地の喪失に対して国が十分な補償をしなかったと結論付けた。

裁定所は、1839年のポート・ニコルソン購入証書は無効であり、ニュージーランド会社にもその土地を転売した人々にも何の権利も与えていないと判断した。また、国王はマオリ族が公正な価格で土地を売却する条約上の権利を保護しなかったと判断、スペインの調査を進めるのをやめてマオリ族の十分な情報に基づく同意なしに仲裁の形式を実施するという決定を批判した。^[49]

• バーソープ、マイケル(1979)。 『大胆なマオリに立ち向かう』ホッダーとスタウトン。
• ベリッチ、ジェームズ（1988年）。 ニュージーランド戦争。ペンギン。
• ベリッチ、ジェームズ（1996）「Making Peoples」ペンギン・プレス。
• バーンズ、パトリシア（1989年）。『致命的な成功：ニュージーランド会社の歴史』ハイネマン・リード。ISBN 0790000113。
• コーワン、ジェームズ（1922年）。ニュージーランド戦争：マオリの戦闘と開拓時代。
• ヴィンセント・オマリー (2019)。ニュージーランド戦争 ガー・パカンガ・オ・アオテアロア。ウェリントン：ブリジット・ウィリアムズの本。ISBN 9781988545998。
• トニー・シンプソン (1979)。テ・リリ・パケハ。ホッダーとストートン。
• シンクレア、キース（編）（1996年）。『オックスフォード図解ニュージーランド史』（第2版）ウェリントン：オックスフォード大学出版局。
• 「多くの山々の民：マオリの伝記」 (1990)。ニュージーランド人名辞典第 1 巻、1769-1869より。ブリジット ウィリアムズ ブックスおよびニュージーランド内務省。
• ムーン、ポール(2007)「地球上で最も新しい国」。ペンギン。ISBN 9780143006701 

• テ・ファンガヌイ・ア・タラ・メ・オナ・タキワ：ウェリントン地区、ワイタンギ法廷に関する報告書、2003年。