大工ジョセフの歴史

『大工ヨセフの物語』（Historia Josephi Fabri Lignari ）は、マリア（イエスの母）、ヨセフ、聖家族に関する伝承をまとめたものであり、おそらく6世紀後半から7世紀前半にビザンチン帝国のエジプトでギリシャ語で書かれたが、コプト語とアラビア語の翻訳でのみ現存している（いくつかのギリシャ語パピルスの断片^[2]を除く）。このテキストは、マリアの永遠の処女性に対する信仰を証言している。

これは、イエスが12歳になる前の生涯に関する 新約聖書外典の中のテキストの1つです。

このテキストは、オリーブ山でイエスが義父ヨセフの生涯について説明したものとして構成されています。マリアが処女のままであったことに同意し、このテキストはヨセフが以前の結婚で 4 人の息子 (ユダ、ユスト、ジェームズ、シモン) と 2 人の娘 (アシアとリディア) をもうけたと宣言しています。

この基本的な背景の後、テキストはヤコブの福音書の言い換えに進み、イエスの誕生のところで止まります。テキストには、ヨセフが精神的にも肉体的にも奇跡的に若さを授かり、111歳で亡くなったと書かれています。ヨセフの長男（ユストスとシモン）は結婚して子供をもうけ、同様に2人の娘も結婚して自分の家に住むようになりました。

ヨセフの死は、本文のかなりの部分を占めています。ヨセフはまず、重要な祈りを捧げ、最後の言葉には、自分の肉欲的な罪に対する一連の嘆きが含まれています。作品の約 50% は、死の天使、大天使ミカエル、ガブリエルがヨセフの前に現れる死の場面の延長です。本文の終わりに、イエスはマリアを「汚れのない処女、わが母」と呼び、マリアが生涯処女であったことを断言しています。

本文には「そして聖なる使徒たちはこの会話を保存し、それを書き留めてエルサレムの図書館に残した」とある。

いくつかの情報によると、このテキストは 5 世紀にエジプトで書かれたようです。2 つのバージョンが現存しており、1 つはコプト語、もう 1 つはアラビア語ですが、コプト語バージョンがオリジナルである可能性が高いです。テキストの大部分は、ヤコブの福音書の内容に基づいています。

エチオピア語、ギリシャ語、シリア語の写本も存在する。^[3]エチオピア語写本の最初の英訳は1896年にEAW Budgeによって出版され（ The Life and Exploits of Alexander the Great、第2巻、pp. 555-584）、ギリシャ語写本の最初の英訳はWA Craigieによって出版された（The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed、ANF 10、pp. 220-224）。^{[3]シリア語写本のフランス語訳は1899年に}François Nauによって編集された（Légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les Îles fortunées、Revue sémitique、pp, 136-146）。^[3]シリア語写本の最初の英語訳は、1985年にジェームズ・H・チャールズワースによって出版されました。 ^[3]

ナグ・ハマディ図書館の3世紀初頭の外典『ヤコブの第一の黙示録』には、次のように記されている。「イエスはヤコブにこう語った。『あなたは肉体的には私の兄弟ではないが、私があなたを兄弟と呼んだのは理由がないわけではない。』」^[4]これにより、マリアとイエスの兄弟たちとの関係についての記録がさらに追加され、マリアが生涯処女であった理由が説明できる。

• 福音書一覧

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

大工ジョセフの歴史

• 全文は NewAdvent.org をご覧ください
• 大工ジョセフの歴史のオンラインテキスト
• アリン・スシウ、「ジョゼフィ・ファブリ・リニャーリの歴史のサヘディ版からの新しい断片」、Le Muséon 122 (2009) 279–289。