閣下（オペラ）

『His Excellency』は、 W・S・ギルバートの台本とF・オズモンド・カーの音楽2幕の喜劇オペラである。この作品は、いたずら好きな知事がいたずらで皆を不幸にしようと脅すが、摂政王子が知事の計画を阻止するという内容である。ギルバートとサリバンのパートナーシップの終わりごろ、ギルバートが弟子のナンシー・マッキントッシュを主役に据えることを主張したため、アーサー・サリバンはこの作品の音楽を書くことを断った。サリバンとプロデューサーでサヴォイ劇場の経営者リチャード・ドイリー・カートは、マッキントッシュが適任ではないと感じた。

代わりに、このオペラは1894年にジョージ・エドワーズの演出でリリック劇場で初演され、162回上演された。ジョージ・グロスミス、ラトランド・バリントン、ジェシー・ボンドなどサヴォイ劇場の常連俳優の多くが主演し、また、後にウエストエンドの大スターとなるエラリン・テリスも出演した。1895年にはニューヨークでも上演され、1895年と1897年にはウィーンのカール劇場でドイツ語訳が上演された。このオペラはイギリス地方ツアーでも上演された。

1870年代後半から1880年代にかけて、ギルバートは、ほぼ専らアーサー・サリヴァンと共同で、一連の喜劇オペラを書いた。ギルバートとサリヴァンのパートナーシップは、金銭的な争いのため、 『ゴンドラの船頭たち』（1889年）の制作後数年間解消していたが、1893年に再び手を組み、『ユートピア・リミテッド』を書いた。この作品のささやかな成功に勇気づけられた2人は、新作を書くことに同意した。1894年1月、ギルバートは、 『閣下』となる台本のシナリオを準備し、サリヴァンに曲をつけてほしいと望んでいた。しかし、2人の共作者は主役の配役で意見が合わなかった。ギルバートは、この役に、 『ユートピア』でヒロインを演じた弟子のナンシー・マッキントッシュを起用することを主張した。サリバンとプロデューサーのリチャード・ドイリー・カート、そして多くの批評家たちは、彼女に感銘を受けず、今後は自分のオペラに出演してほしくないと考えた。二人の意見の相違は解決できず、ギルバートとサリバンは再び別のパートナーを探さなければならなかった。

1894年までに、ロンドンの舞台の人気は伝統的な喜劇オペラから新しいジャンルであるミュージカル・コメディへと移り、 『ゲイエティ・ガール』などのショーが急速に人気を博した。ギルバートはその後の作品にこの新しいジャンルの要素を加えた。 『閣下』の場合、ジョージ・ヘンシェルにアプローチしたがうまくいかなかったため、ギルバートは新作の作曲家にカーを選んだ。カーは『イン・タウン』（1892年）、『モロッコ・バウンド』（1893年）、『ゴー・バン』（1894年）でミュージカル・コメディで成功を収めていたが、批評家は必然的に彼をサリバンより劣るとみなした。^{[1] [2] [3]}

『閣下』では、ギルバートは他の風刺的な対象とともに、アンリ・ラブーシェールの公平さの主張を「紳士が推測するとき」という歌で嘲笑している。ラブーシェールの恋人ヘンリエッタ・ホドソンは1877年にギルバートと争い、^[4]頻繁にギルバートの演劇批評を行っていた。^[5]ラブーシェールは1877年に個人的な週刊誌『真実』を創刊し、その中で反ユダヤ主義、反参政権、反同性愛の社会的政策を追求した。^[6]この雑誌はしばしば名誉毀損で訴えられた。^[7]

ロンドンのリリック劇場でのオリジナル作品は1894年10月27日に開幕し、162回の公演を経て1895年4月6日に閉幕した。『His Excellency』のキャストには、かつてのサヴォイ劇場オペラ界の重鎮ジョージ・グロスミス、ラトランド・バリントン、アリス・バーネット、チャールズ・ケニンガム、ジェシー・ボンドのほか、ジョン・ル・ヘイ、若手ミュージカル・コメディーのスター、エラリン・テリスを起用した。サヴォイ劇場の聖歌隊の多くは、同劇場での『ミレット』の短期公演に失望していたため、ギルバートの作品に参加したが、ヘレン・カートはギルバートがドイリー・カート合唱団の役を盗んだと非難した。^[8]振付はジョン・ドーバン、衣裳はパーシー・アンダーソンが担当した。

1894年10月27日、ジョージ・エドワーズが指揮するロンドンのリリック劇場で『His Excellency』が初演された。演出と台本は熱狂的な評価を受けたが、スコアは賛否両論だった。 ^[8]オペラが初演された後、ギルバートはヘレン・カートに「あなたの高価な友人サリバンの音楽が使われていたら、第二のミカドになっていただろう」と書いた（ウルフソン 1976、65ページより引用）。インフルエンザの流行で短縮されたロンドン公演はわずか5か月強（162回公演、1895年4月6日終了）で、期待はずれだった。[ ^9]それでも、このオペラは地方巡業で好成績を収め、1895年10月14日には旧ブロードウェイ劇場でブロードウェイ公演が開幕し、88回公演が行われた。^[10]

舞台は1801年のデンマーク、 エルシノア。

エルシノアの人々は、新たに公開された摂政王子の像を祝っている。その製作者、エルリング・シッケは、王室の彫刻家に任命された。町の人々が去った後、クリスティーナは釘付けになったまま残っている。彼女はエルリングに、像に恋していると告げる。エルリングの友人、トルテンセン医師は、国王の医師に任命された。2人の男性は、エルシノアの知事ジョージ・グリフェンフェルドの娘、ナンナとソーラに恋をしている。これまで、娘たちは2人の求婚者の言い寄りを軽蔑して拒絶してきた。若者たちは、王室の任命を確保した今、より良い幸運を願っている。ナンナとソーラが現れ、男性たちの懇願に応じるように見える。しかし、男性たちが去った後、娘たちは、任命は悪ふざけであり、父親がエルシノアの市民に仕掛けてきた数多くの悪ふざけの1つであることを認める。

国王の軽騎兵隊が、ハロルド伍長に率いられて入場する。総督は、彼女たちに毎日10時から2時までバレエガールのように踊るよう強要している。グリフェンフェルドも加わり、ユーモアのセンスがない軽騎兵隊を叱責する。しかし、彼はハロルドに、自分の悪ふざけが裏目に出たことを認める。ただの冗談で、彼は非常に裕福なヘクラ・コートランド女史にプロポーズしたのだ。彼は今、婚約を解消したいと思っているが、彼女の危険な気性を恐れている。彼女が到着すると、グリフェンフェルドは、もし仮に自分のプロポーズが策略だったとしたらどうするかと尋ねる。彼女の怒りの返事に、彼は恐怖に震える。彼は2人の娘とともに、地元のシンジケートのマット・マンクを騙して、コートランド女史がマンクと結婚したがっていると信じ込ませようと企む。

彼らが去った後、摂政王子が変装して「ぼろぼろの放浪者」に扮して現れる。彼はエルシノアの住民からグリフェンフェルドの行動について多くの苦情を受けており、それが本当かどうか自分で確かめたいと考えている。彼はクリスティーナと出会い、彼女は彼が彫像に似ていることに驚くが、彼はただの放浪芸人、ニルス・エギルソンだと告げる。彼女が去った後、彼はグリフェンフェルドと出会い、彼もまたその類似性に気づく。またも悪ふざけの機会だと考えたグリフェンフェルドは「エギルソン」に摂政王子のふりをするよう頼み、町民に偽の栄誉を与えるが、後にそれが面白い悪ふざけであることが発覚する。クリスティーナは彼らの合意を耳にするが、再び摂政と二人きりになり、秘密を漏らさないと約束する。

マッツ・ムンクはコートランド夫人と会う。コートランド夫人は、グリフェンフェルトとの結婚の取り決めについて相談しているのだと思っているが、マッツは自分が彼と結婚するつもりだと思っている。コートランド夫人は彼の行動を理解できない。エルリングとトルテンセンは、自分たちの宮廷任命が偽りであることを知る。ナンナとトーラは、自分たちの貧しい身分を理由に、彼らのプロポーズを断る。グリフェンフェルトの絶え間ない悪ふざけにうんざりしたエルリングとトルテンセンは町民を集め、事態に気づいたコートランド夫人も加わり、コペンハーゲンに行って王子に直接苦情を言う計画を立てる。グリフェンフェルトが到着すると、摂政がすでにエルシノアに来ていて、彼らの苦情を聞いていると告げる。合唱団は自分たちの不満がようやく聞き入れられると歓喜する一方、グリフェンフェルドと娘たちは驚いたふりをして慈悲を乞うている。

エルシノアの人々は摂政との面会を待っている。マッツ・ムンクは正式な法的文書に彼らの苦情を書き記している。クリスティーナは総督の失脚を予見していると彼らに保証する。ナンナとトーラは父親の許しを請うが、群衆はそれを全く受け入れない。ついに摂政が盛大な式典で到着する。総督の悪ふざけの証拠として、ハロルドと軽騎兵隊は総督のためにバレエを踊る。摂政はエルリングとトルテンセンの以前の任命を確認し、彼らを貴族に昇格させると発表する。ハロルド伍長は大佐に昇格し、マッツ・ムンクは総督に昇格し、グリフェンフェルドは二等兵に降格する。最後に摂政はエルリングとトルテンセンにグリフェンフェルドの娘たちを結婚させるよう命じ、城での宴会に村全体を招待する。コーラスが去った後、グリフェンフェルドは「エギルソン」に、ジョークがうまくいっていることに満足していると告げる。彼は、デイム・コートランドに対するジョークが裏目に出たことには目をつぶる。

ハロルドは新しい地位を楽しんでいます。彼とブランカは、自分たちの人生について3巻の小説を書くことにしました。一方、コートランド夫人は再びマッツ・ムンクと対峙します。彼女は、自分は総督と婚約していたと主張します。マッツが総督になった今、彼女は彼と婚約していますが、彼は今や興味がありません。マッツは近くの歩哨に、彼女と結婚しなければならない義務があるかどうか尋ねます。グリフェンフェルトは歩哨と場所を交換し、しなければならないと言います。グリフェンフェルトは、再び彼のいたずらがすべてうまくいったことを喜んでいますが、娘たちはエルリングとトルテンセンに対する扱いにいくらか後悔を感じ始めています。新しい貴族たちは若い女性に対して傲慢に振る舞うふりをしますが、すぐに女性の涙の前に崩れ落ちます。二人きりになった娘たちは、ついに男性たちに本当の気持ちがあることを認めます。

結婚式のために皆が集まりますが、グリフェンフェルドは突然、摂政の訪問は見せかけであり、自分が授けた栄誉はすべて悪ふざけだったと発表します。しかし、「エギルソン」は立場を逆転させ、自分が真の摂政であると発表します。栄誉はすべて永久的なものとなり、同様にグリフェンフェルドの二等兵への降格も確定します。摂政はクリスティーナにプロポーズし、すべてのカップルは幸せに結ばれます。

第1幕

• 1. 陽気な旗を揚げよう – エルリング、クリスティーナ
• 2. 胸の豊かさを授けるとき – エルリング
• 3. ああ、貴族が来たわ！ – ナナとトーラ
• 4. すべてがあなたの言うとおりなら – ナンナ、トーラ、エルリング、トルテンセン
• 5. 戦士たちは燃えている – 少女合唱団
• 6. もしあなたが嘘をついていたとしたら、私はどうするでしょう – デイムとガバナー
• 7. ああ、なんて喜びの宝庫でしょう – ナナ、トーラ、そして知事
• 8. 心配事に悩まされる王様 – 摂政
• 9. 今、あなたが償うならば – 摂政と総督とクリスティーナ
• 10. これで、私たちが合意したすべてです、O – DameとSyndic
• 11. 私の結婚生活 – ナナ
• 12. フィナーレ: みんなここに来なさい – カンパニー

第2幕

• 1. 怒りのあまり…蜂の巣、と聞いたことがある – 合唱; クリスティーナとリージェント
• 2. 彼の事業はドンキホーテ的だ - 知事
• 3. 昔、勇敢な伍長がいました – ハロルドとブランカ
• 4. ある日、この町のシンジケート、シンジケート、デイム、セントリー、グリフェンフェルド
• 5. 紳士が推測するとき – ナンナ、トーラ、知事
• 6. それで、こうやって私たちに訴えてもらいたいのですね – トーラ、ナンナ、エルリング、トルテンセン
• 7. 鐘を鳴らし、金管楽器を鳴らそう！ – コーラス
• 8. フィナーレ: これで合意した内容はすべて完了です。O – Company

タイムズ紙はギルバートの台本を賞賛し、ミカド以来の最高傑作と評価した。同紙はカーの音楽はサリバンのスタイルの劣ったコピーだが、それでも「バラエティ番組の制作者たちに好まれている、より俗悪な型」よりは優れていると考えた。同紙はキャストを「並外れて強力」と評価した。ナンシー・マッキントッシュに関する同紙のコメントは、ある程度サリバンのコメントと一致していた。「[彼女は]最近急速に進歩し、確かな技術と魅力を備えた女優になったが、彼女の声と歌はデビュー当時ほど良くはない」 ^[1]。 マンチェスター・ガーディアン紙も同意見で、この作品の「紛れもない勝利」はギルバートの「台本作家および舞台監督としての独創的な才能」によるものだとした。 ^[2] サタデー・レビューはギルバートの台本を「本物のギルバート風ユーモア」の「かなり良い見本」と評価したが、サリバンの不在を嘆いた。カーの貢献については、「音楽はすっきりとしていて、技術は巧みで、オーケストレーションは正確で、実際、何も悪いところはない。これはオペラ・ブッフの音楽作家に対する最も重大な非難である。もっと問題があるはずだ」と^{評した。 [3]}ザ・シアターの批評家は肯定的な評価に反対し、台本を「ギルバート氏が書いた中で最悪だ。 『ペテン師』よりもさらに悪いが、それだけでも十分ひどかった」と呼んだ。 ^[11]

• WS ギルバートの書誌

• エインガー、マイケル（2002年）。ギルバートとサリバン - 二重の伝記。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-514769-3。
• クロウザー、アンドリュー（2000年）。『矛盾と矛盾 - WSギルバートの戯曲』。アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス。ISBN 0-8386-3839-2。
• ステッドマン、ジェーン W. (1996)。WSギルバート『クラシック ヴィクトリア朝とその劇場』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816174-3。
• ウルフソン、ジョン（1976年）。『ファイナル・カーテン ― ギルバート＆サリヴァン最後のオペラ』ロンドン：チャペル・アンド・カンパニー・リミテッド。

• ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブの閣下
• 1894 年の「スケッチ」に掲載された閣下に関する記事とキャストの写真数枚
• ギルバート＆サリバンのディスコグラフィー
• 閣下のボーカルスコア
• 閣下の台本
• 閣下のMIDIファイル
• オリジナル作品のプログラム
• 1894 年 10 月 29 日のタイムズ紙における閣下の書評^{[永久リンク切れ‍ ]}