ミレット（オペラ）

『ミレット』は、アンドレ・メサジェが作曲した全3幕のオペラ・コミックで、1894年7月3日にロンドンのサヴォイ劇場で初演されました。

ミレットには2つの異なるバージョンがある。最初のバージョンの台本はフランス語でミシェル・カレによって書かれたが、上演されることはなかった。英語の歌詞はフレデリック・E・ウェザリーによって書かれ、カレの台本に基づく英語の台詞はハリー・グリーンバンクによって書かれた。このオペラの最初の英語版は41回上演され、1894年8月11日に終了した。これはリチャード・ドイリー・カートのマネージメントのもと、サヴォイ劇場で制作されたオペラの中で最も短い上演期間であった。2番目のバージョンは「エイドリアン・ロスによる新歌詞の新バージョン」として宣伝され、1894年10月6日から1894年12月6日まで61回上演された。

どちらのバージョンも基本的に同じストーリーを語っており、2番目のバージョンでは最初のバージョンのロマンスよりもコメディーに重点が置かれている。音楽はほとんど忘れ去られている。しかし、1曲（「Long ago in Alcala」）は、20世紀初頭に米国で非常に人気を博したが、ミレットの作品とはクレジットされていない。この作品には、コーティス・パウンズ（ピコリン）、ロジーナ・ブランドラム（侯爵夫人）、スコット・ラッセル（ベルトゥッチョ）、エミー・オーウェン（ツェルビネット）、フローレンス・ペリー（ビアンカ）、R・スコット・フィッシュ（ジェラール・ド・モンティニー）、ウォルター・パスモア（ボビネット）など、サヴォイの常連が出演している。 改訂版にはリチャード・テンプルが参加し、この作品でサヴォイデビューを果たした 経験豊富な歌手フローレンス・セント・ジョンも参加した。

ギルバート・アンド・サリヴァンの『ユートピア・リミテッド』は、プロデューサーのリチャード・ドイリー・カートが予想していたよりも興行成績が振るわず、カートは1894年の夏にサヴォイ劇場で上演する新作が必要になると予想した。メサジェの国際的な評価は高まりつつあり、カートはすでに1891年から1892年にかけて、自身のロイヤル・イングリッシュ・オペラ・ハウスでメサジェのオペラ『ラ・バソシュ』をプロデュースしていた。カートはメサジェに『ミレット』の作曲を依頼し、これが彼にとってイギリスの聴衆に向けた最初のオペラとなった。その後のメサジェの作品はイギリスでより大きな成功を収め、『小ミカス』（1897年）、『ヴェロニック』（1898年のパリ初演から6年後の1904年にロンドンでヒットした）、および『ムッシュ・ボーケール』 （1919年、ブース・ターキントンの小説に基づく）などがある。

ミレットの台本はカレがフランス語で書いた。一部の音楽はウェザリーが歌詞を翻訳・書き直し、グリーンバックがセリフを翻訳する前に作曲された。メサジェは、当時は馴染みのない表現で作曲を手伝うため、後にメサジェの2番目の妻となる作詞家ホープ・テンプル（旧姓ドティ（アリス・モード）・デイヴィス）の協力を得た。彼女はいくつかの曲を書いた可能性もあるが、メサジェは彼女の協力を認めているものの、テキストにどのような貢献をしたのかは明らかではない。グローブ音楽音楽辞典は彼女を共著者の可能性があるとしており、メサジェの伝記作家ブノワ・デュトゥールトルは明確に彼女の名前を挙げている。^{[1] [2]}

ミレットのオリジナル版は、 1894年7月3日にロンドンのサヴォイ劇場で初演され、1894年8月11日に閉幕した。^[3] この作品は、バルフのオペラ「ボヘミアン・ガール」（1843年）に大きく影響を受けており、ジプシーの背景（「ボヘミアン・ガール」にも登場）、階級や身分を超えたロマンス、婚約式での花嫁の放棄、コメディアンのふざけた振る舞いなど、さまざまな使い古された演劇の装置や慣習を使用している。これらは、当時のロンドンの観客には非常に馴染み深いものだっただろう。さらに、このロマンチックなタイプのオペラは、ギルバートとサリバンの本拠地であり、彼らの独特のあまり感傷的ではない喜劇オペラであったサヴォイ劇場には場違いだった。^[4]

カートは人気の作詞家エイドリアン・ロスに、できるだけ喜劇に重点を置いた作品にするよう依頼した。ロスはロマンチックな部分を減らし（ただし、ミレット、ジェラール、ピコリン、ビアンカの物語はそのまま）、パスモアのボビネットの喜劇的な部分を増やし、侯爵夫人の役をより軽いものにし、侯爵夫人と男爵の過去の恋愛に関するサブプロットを強化することで、過去のサヴォイ劇場での成功を強調した。ロスはまた、既存の歌詞を書き直し、ダンスナンバーの機会を増やした。ウォルター・パスモアは『ジェーン・アニー』や『ユートピア・リミテッド』で端役を演じていたが、ボビネット役が彼の最初の本格的な主役だった。1894年後半、パスモアは生まれたばかりの娘にミレットと名付けたが、これはおそらくこのブレイクスルー役での成功を認めたものであろう。キャストは変更され、もう一人のサヴォイ劇場の人気女優リチャード・テンプルが男爵役に加わり、ソプラノのフローレンス・セント・ジョンがミレット役に起用された。改訂版は1894年10月6日に初演され、12月6日まで61回上演された。^[3]

ミレットの初期のレビューは、良く言っても賛否両論だった。イブニング・ニュース・アンド・ポスト紙は「サヴォイ劇場では長い間、ミレットより美しく、見事に凝った作品はなかった。目と耳にこれほど美の饗宴を味わわせてくれるのに、ユーモアの質に文句を言うのは不寛容だろう」と書いた。 ^[5] ザ・グローブ紙はこれに反対し、「イギリスの観客は、喜劇オペラの台本に、古い状況や決まりきった登場人物を単に並べた以上のものを期待することに慣れている。…ストーリーには、興味深さや独創性がまったく欠けている」と書いた。^[5] デイリー・グラフィック紙は台本と音楽の両方に失望し、ザ・ステージ紙は「メサジェの音楽は、常に滑らかなメロディーと優美な表現力に特徴づけられるが、ミレットでは、こうした称賛に値する質から少し変化があっても、時々は歓迎されるだろう」と考えた。^[5] ヴァニティ・フェア紙は、この曲の筋書きを「弱々しくつまらない」と評し、タイムズ紙は、この作品をサヴォイ劇場の以前のオペラと比べ、不評を買った。デイリー・テレグラフ紙は、「作曲家は、サヴォイ劇場のために書かれた作品によく見られる鋭いユーモアのセンスに恵まれているようには見えない。最も陽気な場面でも、彼の曲調は笑いを拒み、完璧な平凡さと上品さで優雅に流れていく」と批判した。 ^[5]雑誌ジュディの評論家は、「脚本が貧弱で、歌詞がさらに貧弱で、台詞が最悪で、しかも、ひどく面白くないお笑い芸人にもかかわらず、ミレットを無視してはならない。メッサーの音楽は、これらの欠点を補って余りある。サヴォイ劇場のビジネスが順調に進んでいると聞いても驚かない」と書いた。^[4]

書き直し後、ミレットは批評家からの評価が上がった。デイリー・テレグラフ紙は「ミレットはすぐに多くの新しい友人を得た。拍手は長く大きな声で鳴り響いた。実際、幕が最後に下りた後に起こった熱狂の爆発は、ギルバート＝サリバンの同盟が最も強かった黄金時代を思い出させた」と評した。^[5] グローブ紙は「新しいバージョンはあらゆる点で前作より計り知れないほど優れているため、作品に欠点を見つける余地はほとんどない」と称賛した。^[5] モーニング・アドバタイザー紙は「サヴォイ劇場に急いで訪れる」ことを推奨し、ジ・エラ紙は「フローレンス・セント・ジョン嬢の存在により、他の出演者たちはより生き生きと演技し、歌った」と評した。^[5]

この作品はサヴォワ人の間では懐かしく思い出されている。1906年、リチャード・テンプルは王立音楽大学の声楽教授兼舞台監督として、スカラ座で行われたケンブリッジ大学オペラティック・クラブの初演で、自身の初期の作品の演出を依頼された。彼は「学生が価値ある軽オペラの技を学べるような」作品を選ぶよう求められた。例えば『ミカド』や『衛兵の男』ではなく、『ミレット』を選んだ。^{[6] [要ページ]}

オリジナルキャスト名の後に、リバイバルキャスト名が異なる場合は記載する。^[7]

• ジプシーの乙女ミレット（ソプラノ） - モード・エリコット。ケイト・ローラ
• ジェラール・ド・モンティニー、侯爵夫人の甥（バリトン） –スコット・フィッシュ
• ジプシーのピコリンはミレット（テノール）に恋をする –コーティス・パウンズ
• ビアンカ、ヴァン・デン・ベルグ男爵の娘（ソプラノ） –フローレンス・ペリー
• モンティニー侯爵夫人 (コントラルト) –ロジーナ ブランドラム
• ジプシーの首長フランカル（バスバリトン） –エイヴォン・サクソン、ジョン・コーツ
• バロン・ヴァン・デン・ベルグ（ベース） –ジョン・コーツ、リチャード・テンプル
• ジプシーのボビネット（喜劇バリトン） –ウォルター・パスモア
• ベルトゥッチョ、もう一人のジプシー（バリトン） –スコット・ラッセル
• ゼルビネット、ジプシーの少女（メゾソプラノ）（改訂版ではこの名前になっているが、オリジナルではこのキャラクターには名前がない） –エミー・オーウェン
• マックス、ジェラルドの猟場番（セリフあり）（オリジナル版のみ） – ハーバート・ラランド
• 市長（バリトン）（オリジナル版のみ） – ジョン・コーツ
• 公証人（バリトン）（オリジナル版のみ） – ハーバート・ラランド

注記:

• 8月にエリコットが待望の新婚旅行に出かけている間、エミー・オーウェンがミレット役を演じた。
• ケイト・ローラはミレット役を最初はエレイン・グライスに、その後フローレンス・セント・ジョンに交代した。
• 『ミレット』の初版は、ロンドンで俳優が複数の役（名前付き）を演じた唯一のサヴォイ・オペラです（ただし、 『ユートピア』、『リミテッド』の役はツアーで2倍になりました）。ジョン・コーツは、ヴァン・デン・ベルグ男爵と市長の両方を演じました。ハーバート・ラランドは、マックスと公証人の両方を演じました。

舞台は1785年のフランドル。ミレットはジプシーの間で暮らす捨て子である。オペラの冒頭で、ジプシーの首領フランカルはミレットに、独身のジプシーの中から夫を選ぶように言うが、ジプシーの一味ピコリンが彼女に恋をしているにもかかわらず、彼女は選ぶことができない。彼女は、自分はより良い人生が運命づけられていると信じ、見知らぬ両親が貴族であることを夢見ている。ジプシーたちはモンティニー侯爵夫人の所有する土地にキャンプをしていた。ミレットはキャンプファイヤーのそばで眠りに落ち、目を覚ますと侯爵夫人の甥のジェラールが彼女のそばに立っていた。ジェラールは彼女の美しさに魅了され、彼女も同じように惹かれていることに気づく。しかし、彼は不法侵入の疑いでジプシーたちを逮捕する。ミレットとピコリンは侯爵夫人の城に連れて行かれ、彼女の家で召使となる。

第 2 幕では、ミレットは 1 か月後、世間知らずの侯爵夫人に仕えているところを発見される。侯爵夫人は、ジェラールと、修道院育ちのヴァン デン ベルグ男爵の娘ビアンカの婚約パーティーを計画していた。ジェラールのミレットへの魅力は、熱狂にまで高まっていた。結婚契約書に署名するために客が集まったとき、侯爵夫人は、その夜のメイン エンターテイメントとして、またミレットとジェラールの身分の大きな違いを指摘して、お互いに対する熱狂を終わらせるために、ミレットにボヘミアンダンスを歌って踊るように命じる。ダンスの最中、フランカルと他のジプシーがコーラスに加わるが、ジェラールはミレットから目を離すことができず、ビアンカとすべての客がそのことに気づく。しかし、侯爵夫人はビアンカをジェラールの親しい仲間に仕立て上げ、ミレットを辱め、他のジプシーとともに城から逃げ出す。ジェラールが結婚契約書に署名しようとしたまさにその時、遠くでジプシーの歌声が聞こえた。彼はペンを投げ捨て、狂ったようにその場から逃げ出した。（オペラの改訂版では、ジェラールはミレットとジプシーたちと駆け落ちし、ボヘミアンの華やかな生活を送ることになる。）

第 3 幕では、ミレットとピコリンが 3 週間後の村のフェアにいます。ピコリンはまだ自分の気持ちを表現できず、2 人はうまく考えられたデュエットにふけり、お互いへの気持ちを、居心地の悪い食事の裏に隠します。ジェラール、侯爵夫人、ビアンカ、男爵もフェアにいます。(オペラの改訂版では、ジェラールはミレットと一緒にフェアにいて、ジプシーのパフォーマーとして下手な仕事をしています。) ミレットはビアンカがジェラールを愛していることに気づき、2 人が仲直りできるように手配します。また、ピコリンへの愛の深さにも気づき、2 人は結婚の手配もします。(オペラの改訂版では、ミレットとピコリン、ジェラールとビアンカが結ばれるだけでなく、昔からの恋人である侯爵夫人と男爵も結婚式に向かっています。)

このオペラのユーモアは、ジプシーの一味であるボビネットという人物に集中しています。オペラの改訂版では、ボビネットは別のジプシーであるゼルビネットとペアになっています。

第1幕

• No.1.「ハッ、ハッ！素晴らしい話だ！」 (ベルトゥッチョ、ミレット、ピコリン、フランカル、コーラス)
• 第 2 番 ボヘミアン ソング:「ジンガリの故郷!」 (ミレットと合唱)
• 第3番「あの日のことをまだ覚えているか？」（フランカルと合唱）
• 第4位「ははは！面白いですね！」（ミレットとコーラス）
• 第 5 曲。「見て、見て、ボビネットがいるよ!」 (コーラス)
• 第6番「あひるの歌」（ボビネットと合唱）
• 第7位 「幼い頃、夢を見ていた」（ピコリン）
• 第8位「アルカラの昔」（ボビネット）
• 第9話「彼女は眠っています！ああ、なんて美しいのでしょう！」（ジェラールとミレット）
• 第10位 「ああ、私たちは上がったり下がったりしてきた」（コーラス）
• No. 10a. 強盗の歌、「ああ、私たちは友達を訪ねてきた」（フランカルと合唱団）
• 第 11 幕 フィナーレ: 「こんばんは、紳士の皆様!」 (市長、ボビネ、マックス、フランカル、ピコリン、ミレット、ジェラール、兵士、ジプシー)

第2幕

• 第 12 番 古いバラード「消えゆく光の中を前へ前へ」(ミレット)
• 第13位 「もし愛が計算だったら」（ジェラール）
• No. 14. 「私たちが出会った時のことを忘れたのか？」（ジェラールとミレット）
• 第 15 番「さあ、プログラムです」（マルキーズとボビネット）
• 第16番「ノアが箱舟に乗ったとき」（ボビネ）
• 第17位「でも昨日は修道院の灰色だった」（ビアンカ）
• 第18位 「人生は不思議がいっぱいの妖精の国だ」（マーキス）
• 第19番「あなたの優しい命令に従います」（コーラス）
• No.19a。 「おめでとうございます」（マーキス、ジェラール、ビアンカ、フランカル、ミレット、コーラス）
• 第20番「ジンガラのような者は誰か」（ミレットと合唱）
• No. 20a. ダンス - ボビネとツェルビネット
• 第 21 幕 2 幕フィナーレ「各自席に着く」（公証人、ボビネ、ジェラール、侯爵夫人、ミレット、合唱団）

第3幕

• 第22番「ああ、黄金色の光」（コーラス）
• No. 22a. 「歩いて、歩いて、ショーを見に行こう」（ミレット、ピコリン、コーラス）
• 第 23 番「今日のニュースです」（ボビネットと合唱団）
• 第24話「あの夜、君は去っていった」（ビアンカとミレット）
• 第25番「さあ、行進して騒ぎ立てろ」（コーラス）
• 第26位 「あなたの移り気な心の中では、過去は死んでしまったのですね」（マーキス）
• No. 27. 「何ですって！朝食は本当に準備できましたか？」（ミレットとピコリン）
• No. 28. 「そうだ、もう終わった！夢は終わった」（ジェラール）
• No. 28a. 「彼は自分が話した言葉を覚えているだろうか？」（ビアンカとジェラルド）
• 第 29 幕 3 幕フィナーレ「鐘が陽気に鳴り響くとき」（ボビネットと合唱）

第1幕

• 第1番「エジプトの王家の血筋から」（ベルトゥッチョ、フランカル、ツェルビネット、合唱）
• 第 2 曲「黄金時代の古き良き地球」（ベルトゥッチョと合唱団）
• 第3番「あひるの歌」（ボビネットと合唱）
• 第 4 番「私たちは小さな女王の声が恋しいです」（合唱、ベルトゥッチョ、フランカル、ミレット）
• No. 4a. ボヘミアンソング「休むことなく放浪しつづける」（ミレットと合唱団）
• 第 5 番「冬の嵐が吹き荒れ、冬の雪が舞い散る頃」（フランカルと合唱団）
• 第6位 「ハ！ハ！ハ！ハ！面白いね」（ミレットとコーラス）
• 第7位「森の上の星が今、きらめく」（ピコリン）
• 第8位「アルカラの昔」（ボビネット）
• 第9位「木の上に！」（ボビネット、ジェラール、バロン）
• No. 10. 「いや、私から逃げないで！」（ジェラールとミレット）
• 第11番「我々は略奪者として呼ばれた」（コーラス）
• 第12曲 パントマイムダンス（ゼルビネット、ピコリン、フランカル）
• 第 13 幕 1 幕フィナーレ「森はとても暗いけれど」（男爵、ボビネ、ミレット、ジェラール、ピコリン、ジプシーと兵士）

第2幕

• 第 14 番 古いバラード「消えゆく光の中を前へ」 (ミレット)
• No. 15. 「静かな修道院に乙女たちのバラのつぼみが咲く」（ジェラール）
• 第16位 「気にしないで！」（ジェラール、ミレット、ピコリン）
• 第 17 番。「これからお話しするプログラム」（マルキーズとボビネット）
• 第18位「でも昨日は修道院の灰色で」（ビアンカ）
• No. 19. 「ノアが古き良き箱舟を出航したとき」（バロン、ジェラード、ピコリン）
• 第20番「あなたの優しい命令に従います」（コーラス）
• No. 20a. ファンソング「イヴがアダムの愛人だった頃」（侯爵夫人と合唱団）
• 第 21 幕 2 幕 終曲「マダム・ラ・マルキーズ、参りました」（合唱）
  • 「昔、スペインの騎士が身分の低い乙女を愛した」（ミレットと合唱）
  • 「ジェラルド、これは本当にひどいことだ」（アンサンブル）

第3幕

• 第22番「ああ、黄金の夏の光」（コーラス）
• 第 23 番 ロング ボウ ソング「善良なウィリアム テルは偉大な人でした」(ボビネット、ゼルビネット、合唱)
• 第24話「私たちの最近の状況は本当に不快です」（ゼルビネット、マルキーズ、ピコリン、ボビネット、バロン）
• 第25話「昔、美しい農民がいました」（ミレット）
• 第26番「万歳！ 万歳！ 陽気なヨーマンのために」（コーラス）
  • ダンス - ボビネットとツェルビネット
• No.27.「ああ、ムッシュ・ル・バロン！」 (侯爵夫人と男爵)
• 第 28 番。第 3 幕のフィナーレ。「ああ! ベルギーの弓兵の誇り」(ミレット、ピコリン、フランカル、ボビネ、ゼルビネット、合唱団)

サヴォイオペラ

• デュトゥルトル、ブノワ(2003)。アンドレ・メサジェ（フランス語）。パリ: クリンクシック。ISBN 978-2-252-03451-4。
• ロリンズ、シリル; R. ジョン ウィッツ (1962)。ドイリー カート オペラ カンパニー著『ギルバート アンド サリバン オペラ: 上演記録、1875-1961』。ロンドン: マイケル ジョセフ。OCLC 504581419  。

• ティレット、セルウィン (1996)「ミレットと陛下: 2 つのサヴォイオペラの研究」イースタン グリーン、コベントリー、イギリス: サー アーサー サリバン協会。
• G&S アーカイブの Mirette ホームページ^{[リンク切れ‍ ]}
• ミレットとその他の1894年の作品に関する記事
• ショー、B. (1932)。『ロンドンの音楽 1890-94』第3巻。ロンドン：コンスタブル・アンド・カンパニー社。

• ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブのミレット
• オリジナル作品のプログラム
• 改訂版プログラム
• ミレットの背景について