ヘルマンとドロテア

『ヘルマンとドロテア』は、ドイツの作家ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテによって1796年から1797年にかけて書かれた叙事詩であり牧歌的作品であり、ある程度はヨハン・ハインリヒ・フォスのヘクサメトロス牧歌的作品であるルイーゼにヒントを得ており、ルイーゼは1782年から1784年に初めて出版された。ゲーテの作品は、フランス革命戦争の始まりの1792年頃、キュスティーヌ将軍率いるフランス軍がプファルツ地方の一部を侵略し、短期間占領した頃を。9つの歌のヘクサメトロスは、時々不規則である。

ロベルト・シューマンはこの詩を元に、ロ短調序曲「ヘルマンとドロテア」 （作品136）を作曲しました。この序曲は1851年に作曲されました。

マインツ近郊の小さな町の裕福な宿屋の息子であるヘルマンは、母親から、町の近くにキャンプを張っている難民に衣服と食料を届けるよう命じられる。難民たちは、現在フランス革命軍に占領されているライン川の西岸の村から東岸に避難してきた。キャンプ地へ向かう途中、ヘルマンは、逃亡中に産褥の女性を介抱する若いメイドのドロテアと出会う。彼女の勇気、思いやり、美しさに圧倒されたヘルマンは、ドロテアに、貧しい難民仲間に寄付金を分配するよう頼む。

家に帰ると、彼は両親に愛情を告白する。父親は彼のおずおずとした告白を一蹴し、ヘルマンには地元の名門の家庭から、持参金がたっぷりある妻を選んでほしいと率直に言い聞かせる。父親はヘルマンには人生を前に進める野心が欠けているように思われることに深い失望を表明し、尊敬される国民になるにはどうしたらよいかを説教する。

ヘルマンが絶望して去った後、彼の母親は次のような時代を超えた賢明で感動的な詩を語ります。

さあ、先生、ファーター、ソーンのことを考えてください!そして、私は、Wunsch des Guten erfüllet の中で、Wenigsten の方向に進んでいます。 Denn wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen;だから、私は会話をする必要があり、人間は人生を生き、嘘をつき、最も良いものを知り、理解する必要があります。デン・デア・アイネ・ハット・ダイ、ダイ・アンデレン・アンデレ・ガベン。 Jeder braucht sie、und jeder ist doch nur auf eigene Weise Gut und glücklich。

父よ、なぜいつも私たちの息子にそのような不当な扱いをするのですか。それはあなたの望みをかなえるための最も小さな方法です。私たちは子供たちを自分の意志に合うように形作る力はありません。彼らは神から与えられたものなので、私たちは彼らを抱き、愛さなければなりません。できる限り彼らに教え、それぞれが自分の性質に従うようにしなければなりません。人はある種の才能を持ち、別の才能は別のものです。誰もが自分の才能を使い、自分のやり方で、それぞれが幸せで善良でなければなりません。

ヘルマンの母親は息子を追いかけ、ついに庭の片隅で彼を見つける。父親の厳しい言葉に涙を流したヘルマンは、ドロテアと結婚するか、そうでなければ一生独身でいるつもりだと母親に告げる。母親は彼の愛情の真摯さと深さを理解し、父親の許可を得るのを手伝うことにする。二人はヘルマンの父親のところに戻る。父親は尊敬する隣人、町の薬剤師、若くて賢明な教区司祭とまだ話し合っている。二人の友人は、ドロテアが貞淑でヘルマンの花嫁にふさわしいかどうかを調べるために、難民たちの間で聞き込み調査をすることを申し出る。妻と友人たちの説得に動かされたヘルマンの父親は、しぶしぶ二人の友人の勧めに従うことを約束する。

裕福な市民の息子が貧しい逃亡者と結婚するという話は、1731 年に宗教上の理由で故郷からドイツに逃れたザルツブルクの プロテスタントの物語の中にありました。ヘルマンとドロテアの舞台である小さな町の住民と状況は、フランス革命の混乱とは対照的に描かれています。なぜなら、彼らは文明が常に支える基盤を表しているからです。主要な登場人物は、農民、商人、薬剤師、医師、牧師、裁判官など、人間の標準的な職業を表しています。主人公は、土を耕し、作物を収穫することに熱心である、母なる大地の真の息子です。

家族とコミュニティの両方の生活は、国民生活のヒントを少し含んだ基本的な社会形態として描かれています。若いカップルのラブストーリーは、激しいロマンスとは無縁です。実際、彼らの愛は、快楽や贅沢を期待するのではなく、人生の真の祝福は必要な仕事の遂行から生まれるという本能的な確信で未来を見据えています。ヘルマンの父親の公共心は、燃えるような愛国心でフランスの侵略に抗議する息子の性格にも芽生えています。しかし、詩全体に浸透している精神は、未来への信頼と人類への共感です。

『アメリカーナ百科事典』の評論家エヴァルト・アイザーハルトは、表現の穏やかな流れ、風景や家庭の見事な描写、主要人物の造形的な力強さ、色彩のバランスなどすべてが『ヘルマンとドロテア』を偉大な文学芸術作品にしていると述べています。

ヘルマンとドロテア
ロベルト・シューマン
1850 年のダゲレオタイプ写真に写るロベルト シューマン
オーパス	136
期間	ロマン主義時代
ジャンル	序曲
に基づく	ゲーテの『ヘルマンとドロテア』
作曲	1851
献身	クララ・シューマン
スコアリング	ピッコロ、フルート2本、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン2本、トランペット2本、サイドドラム、弦楽器

シューマンは、1851年12月に序曲「ヘルマンとドロテア」作品136を作曲しました。彼は、間もなく第4交響曲として出版される作品の改訂を終えたばかりで、交響曲の完成と同じ日に序曲の制作を開始しました。彼は、このやり方に不満を表明したこともありましたが、それでもしばしば犯していました。

1851年はフランスでクーデターが起こり、ナポレオン3世が権力を握った年でした。この出来事は、ドイツでの革命的暴力と同じく、フランス革命とその困難な個人的結果をシューマンの心に浮かび上がらせました。シューマン自身、1812年に幼少だった頃、約20万人の大陸軍の兵士がロシアでの敗戦に向かう途中でツヴィッカウの町民にかけられた圧力を目撃していました。敗北後、多くの兵士がツヴィッカウや他の中央ヨーロッパの町に戻り、住民から食料を搾取しました。これはかなりの経済的困難を引き起こしましたが、大勢の外国人兵士による暴力によるより直接的な苦しみも引き起こしました。

シューマンは当初、 『ヘルマンとドロテア』を台本にするのにふさわしいテキストだと考えていた。彼の第 4 交響曲は当初、妻クララにちなんで名付けられていたが、改訂作業中に、新しい作品で彼女への愛情を表現したいという気持ちに駆られた。逆境に負けない愛、個人的な葛藤、結婚に対する家族の反対といったテーマを持つ『ヘルマンとドロテア』は自然な題材であり、シューマンは、その意志の強い主人公と理想化されたヒロインの中に、自分とクララにぴったりの暗号を見出した。結局、シューマンはオペラを作曲しないことにした。前年に初演された『ジェノヴェーファ』の評判があまり良くなかったことが、彼の熱意をそぐものだったのかもしれない。彼が選んだ序曲は 2 日間の作業で完成し、「あなたの愛するクララ」に捧げられた。

この序曲は、ピッコロ、フルート2本、オーボエ2本、イ長調クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン2本、トランペット2本、サイドドラム、弦楽器とコントラバス用に作曲されています。この序曲は平常拍子ですが、シューマンは12拍子を示唆するために多くの部分で3連符を自由に使用しています。主調はロ短調です。この序曲にはMäßigというマークが付けられ、メトロノームのテンポは= 126。

ベートーヴェンがゲーテの劇付随音楽である『エグモント』序曲や、同じく有名な文学作品に基づく『コリオラン』で示したモデルから、構造的にいくらか逸脱している。シューマンは、『エグモント』序曲や、同年初めに作曲されたシューマンの『ジュリアス・シーザー』のようにソナタ形式を用いていない。また、『コリオラン』のように、出典となった詩の構造を直接盗用することもない。その代わりに、序曲は主題的な書き方が主流であり、序盤で導入されたメロディーは、転回、増強、断片化、再結合、その他の工夫によって変形され、さまざまな調で自由に再登場する。

ここに示されている序曲の主要主題は、マルセイエーズからの抜粋と、対照的な明るい第 2 主題と交互に使用されています。第 1 主題が呼び起こす陰鬱な雰囲気は、ヘルマンを連想させます。第 2 主題の長調と叙情性は、ドロテアを連想させます。主題は作品全体を通じて組み合わされており、序曲の後半で展開されます。緊迫した瞬間や激しい情熱の瞬間には、主題は対位法的に結合されることがよくあります。曲は、ロ長調の平行長調のコーダで終わります。

この序曲は、アウグスト・ホルンによって 4手用に何度か編曲されている。

• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Ewald Eiserhardt (1920)。「Hermann und Dorothea」 。Rines、George Edwin (編) 。Encyclopedia Americana。
• サムズ、エリック（1968年）。「シューマンの作品136における政治、文学、人物」ミュージカルタイムズ。109 ： 25-7。

• W. フォン フンボルト、「美学: ヘルマンとドロテア」 (1799)
• V. ヘーン、ウーバー ゲーテのヘルマンとドロテア(1893)
• ヘルマン・アンド・ドロテア1801 英語訳、トーマス・ホルクロフト著、Google ブックス

プロジェクト・グーテンベルクの『ヘルマンとドロテア』全文

• 原著[1]では。
• エレン・フロシンガムによる翻訳。
• 郭沫若による中国語訳版。

• LibriVoxのヘルマンとドロテアのパブリック ドメイン オーディオブック