ヘラクレスの塔

ヘラクレスの塔
ヘラクレスの塔
先住民の名前; エルクレスの塔、ファロブレガンシオ (ガリシア); エルクレスの塔 (スペイン語);
	2023年の南東からの眺め。
位置	スペイン、ガリシア州、ア・コルーニャ
座標	北緯43°23′9″ 西経8°24′23″ / 北緯43.38583° 西経8.40639° / 43.38583; -8.40639
標高	57メートル（187フィート）
構築済み	紀元1世紀
訪問者	149,440 (2009年)
統治機関	文化省
ユネスコ世界遺産
正式名称	ヘラクレスの塔
タイプ	文化的な
基準	iii
指定された	2009年（第33回）
参照番号	1312
地域	ヨーロッパと北米
スペインの文化遺産
正式名称	ヘラクレスの塔
タイプ	王室の財産
基準	記念碑
指定された	1931年6月3日
参照番号	（RI） - 51 - 0000540 - 00000
	ガリシアのヘラクレスの塔の跡ヘラクレスの塔（スペイン）

ヘラクレスの塔（ガリシア語：Torre de Hércules、スペイン語：Torre de Hércules）は、現存する最古のローマ時代の灯台として知られています。1世紀に建てられたこの塔は、スペイン北西部ガリシア州ア・コルーニャの中心部から約2.4km（1.5マイル）の半島にあります。20世紀までは、ファルム・ブリガンティウムとして知られていました。^[2]ラテン語のfarumは、ギリシャ語のΦάρος（ファロス）に由来し、アレクサンドリアの灯台を意味します。この構造物は高さ55メートル（180フィート）あり、スペインの北大西洋岸を見渡せます。塔は1791年に改装されました。

灯台の敷地内には彫刻庭園があり、パブロ・セラーノやフランシスコ・レイロ [es]の作品が展示されている。^[3]ヘラクレスの塔はスペインの国定記念物であり、 2009年6月27日よりユネスコ世界遺産に登録されている。 ^[2]チピオナ灯台に次いでスペインで2番目に高い灯台である。

建設と歴史

この塔は1世紀までには存在していたことが知られている。トラヤヌス帝の治世下で建設（あるいは再建）されたが、おそらくフェニキア起源の設計に基づく基礎の上に建てられたものである。その設計はアレクサンドリアの灯台の当初の計画に基づいていた。その基部にはMARTI AVG.SACR C.SEVIVS LVPVS ARCHITECTVS ÆMINIENSIS LVSITANVS.EX.VO [ ^4]と刻まれた礎石が残っており、これは塔の設計を、かつてのルシタニア属州アエミニウム（現在のポルトガル、コインブラ）出身の建築家ガイウス・セビウス・ルプスが、ローマの軍神マルスへの捧げ物として行ったものとしている。この塔は2世紀から一貫して使用されている。オリジナルの塔は現在の塔よりも短く幅が広く、残っている中心部が螺旋状の傾斜路で囲まれていた。この傾斜路の輪郭は、復元された外観でもまだ見ることができる。塔の最終階にはおそらくドーム屋根が設けられていたと思われる。

ブリガンティウムの灯台に関する最も古い記録は、パウルス・オロシウスが紀元415年から417年頃に書いた『ヒストリアエ・アドヴァースム・パガノス』である。^[5]

Secundus angulus circium inventory, ubi Brigantia Gallaeciae civitas sita altissimum farum et inter pauca memorandi operis ad speculam Britanniae erigit

（「ヒスパニアを周回する回路の2番目の角度には、ガラエキアの都市ブリガンティアが位置しており、ブリタニア方面を眺めるために、いくつかの記念碑的な建造物の間に非常に高い灯台が建てられています。」）

1788年、残存する高さ34メートルの塔の中心部に新古典主義の修復が施され、高さ21メートルの4階が新たに増築された。^[2]修復はスペイン国王カルロス3世の治世中に海軍技師エウスタキオ・ジャンニーニによって行われ、1791年に完成した。^[2]ユネスコは「ヘラクレスの塔は18世紀に模範的な方法で修復され、元々のローマ建築の中心部分を守りながら、その技術的機能を復元した」と称賛した。^[2]内部には、修復が重ねられたローマ時代と中世の石積みが今も見ることができる。

スペインのこの地域を征服したローマ人は、比喩的な意味でここが地球の果てであると信じていました。そのため、この地域はフィニステラと呼ばれています。この地域は難破船で有名で、「死の海岸」を意味するコスタ・ダ・モルテという名前が付けられています。

神話

数千年にわたり、灯台の起源に関する神話が数多く語られてきました。ケルトとギリシャ・ローマの要素が混ざった神話によると、英雄ヘラクレスは3日3晩の絶え間ない戦いの末、巨人暴君ゲリュオンを倒しました。その後、ヘラクレスは伝統的なケルトのしぐさで、ゲリュオンの首を武器とともに埋め、その場所に都市を建設するよう命じました。ヘラクレスが殺した敵の埋められた首を表す頭蓋骨と骨の上に立つ灯台は、ア・コルーニャ市の紋章に描かれています。

11世紀のアイルランドの編纂書『侵略の書』に記された別の伝説によれば、ガリシアのケルト民族の建国の父であるブレオガン王は、息子たちが頂上から遠くの緑の海岸を眺められるほどの高さの巨大な塔を建設した。遠くの緑の土地を垣間見た彼らは、北のアイルランドへ航海した。伝説によると、ブレオガンの子孫はアイルランドに留まり、現在のアイルランド人のケルト人の祖先となった。塔の近くにはブレオガンの巨大な像が建てられている。^[6]

中世を通じて、聖地への十字軍の航路には、必ずこの灯台に立ち寄るという記述が何度もあった。通常、十字軍の艦隊はここで下船し、サンティアゴ・デ・コンポステーラにある使徒ヤコブの聖地まで徒歩で向かった。『デ・エクスプグナシオン・リクスボネンシ』と『デ・イティネレ・フリスヌム』は、おそらく古代の碑文の誤読により、この灯台はユリウス・カエサルによって建てられたという伝説を永続させるのに一役買った。 ^[7]

ブリガンティアの可能性のある場所

ブリガンシアの位置に関する初期の地理的記述では、この町は実際にはア・コルーニャか、現代のベタンソス町の位置にあった可能性があると指摘されている。これについては議論があり、ベタンソスの人々は17世紀まで文学的記述と地図の両方でベタンソスが「ブリガンシアの旧市街」^[8]^[9]であったことを事実であると主張しており、またベタンソスという名前はブリガンティウム > ブレガンソ > ベタンソスから音声的に進化したものであると信じている。しかし、これは誤った語源である可能性がある。

ベタンソスの伝承によれば、ベタンソスの港は中世の大型船には手狭になりつつあったため、 13世紀にレオンのアルフォンソ9世が近くにもっと大きな港を作ることにしたという。彼が選んだ場所はクルニアと呼ばれる無人地で、これが後にクルーニャ、そして最終的にコルーニャへと発展した。クルニアという地名は、牧草地を意味する原ケルト語の語源*klou̯ni （古アイルランド語の cluainを参照）から来ていると考えられている。

しかし、ア・コルーニャの伝承では、ベタンソスの「港」（かなり小さな川にある河川港）はローマ軍艦が停泊するには小さすぎたとされている。例えば、ジュリアス・シーザーは「100隻以上の三段櫂船」でこの地域を訪れたと言われている^[10]。ア・コルーニャは重要なローマ遺跡であり、市の中心部で墓地やその他のローマ時代の遺跡が発見されている^[11]^{[12]ことから、ローマ時代には人が住んでいたが、}中世初期にヴァイキングの襲来により人々がオ・ブルゴ（現在のクジェレド）に内陸部に移ったときにのみ無人になったことが分かる。ア・コルーニャをブリガンティアと呼ぶ支持者たちは、名前が変わったのは中世に起こった変化によるものだと説明し、「ファルム・ブリガンティウム」と呼ばれていた灯台がア・コルーニャに建てられ、ベタンソスから少なくとも25km（15マイル）（徒歩で1日）離れていることを指摘している。

ギャラリー

コルーニャの紋章にあるヘラクレスの塔
1992年、ヘラクレスの塔の後ろで燃える石油タンカー「エーゲ海」
塔とその周辺の眺め。
通りから見たヘラクレスの塔の眺め。

参照

参考文献

具体的な参考文献

^ “As visitas á Torre de Hércules incrementáronse en 20,000 persoas durante o ano pasado” [昨年、ヘラクレスの塔への訪問者数は 20,000 人に増加しました]。www.torredeherculesacoruna.com (スペイン語)。 2010 年 1 月 4 日。2018 年3 月 8 日に取得。
^ abcde UNESCOウェブサイト、ヘラクレス
^ Thomas Baldwin (1847)。「Tower%20of%20Hercules」&pg=PA169 A Universal Pronouncing Gazetteer ... Lindsay & Blakiston。p. 169。^{[検証に失敗しました]}
^ マルティネス・デ・ラ・トーレ、クルス;ストルチ・デ・グラシア・ヤセンシオ、ホセ・ハコボ。ビバス・サインツ、インマクラダ（2016年12月21日）。 Arte de las grandes Civilizaciones clásicas: Grecia y Roma (スペイン語)。編集部セントロデスタジオラモンアレセス SA。 p. 514.ISBN 978-84-9961-228-7. 2022年9月1日閲覧。
^ Paulus Orosius、Historiae adversum Paganos、i.2.71。
^ “ブレオガンの伝説 - トッレ・デ・エルクレス・ア・コルーニャ”. www.torredeherculesacoruna.com 。2021年3月10日閲覧。
^ 『リュクスボネンシの記述の削除』、チャールズ・W・デイヴィッド訳（フィラデルフィア、2000年）；ルーカス・ビジェガス＝アリスティザバル、「聖地への海路の一部としてのイベリア半島十字軍に関するフリジア人の視点、1217～1218年」『中世・ルネサンス史研究』第3シリーズ15（2018年）：69～149ページ。
^ ヘイドン、フランク・スコット (1863).賛辞: (歴史資料 Sive Temporis): Chronicon Ab Orbe Condito Usque Ad Annum Domini M.CCC.LXVI、モナコクオダムマルメスブリエンシエクサラタム。 Accedunt Continuationes Duæ、Quarum Una Ad Annum M.CCCC.XIII.、Altera Ad Annum M.CCCC.XC。 Perducta Est (ラテン語)。ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ。
^ ヘイドン、FS (2012-11-15)。 Eulogium (Historiarum Sive Temporis) (ラテン語)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-04260-4。
^ “Brigantiume”. personal.telefonica.terra.es . 2012年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月3日閲覧。
^ “Tres mujeres romanas dan la cara por los primeros coruñeses” [ア・コルーニャ出身の最初の人々に顔を見せる3人のローマ人女性]。www.que.es (スペイン語)。 2014 年 3 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2017 年 12 月 17 日に取得。
^ コルーニャ、ラオピニオンデ A. "アコルーニャ - ラオピニオンアコルーニャ – ヘメロテカ 2007 年 8 月 29 日". www.laopinioncoruna.es 。2017 年 12 月 17 日に取得。

一般的な参考文献

「Documentos para estudial la Torre de Hércules」（スペイン語）
Mareblucamogli.com より
Spain.info のヘラクレスの塔
エルクレスの塔 2012 年 4 月 14 日に、コルーニャ大学のWeb サイトからウェイバックマシンにアーカイブ(英語)
ヘラクレスの塔ビジターサービスおよび案内センター（英語）

外部リンク

トーレの写真
公式サイト
ローマのヘラクレスの塔の画像と未来的な視覚的伝説
ブリガンティアの塔の歴史的タイムライン（galicianflag.com より）

[1] “As visitas á Torre de Hércules incrementáronse en 20,000 persoas durante o ano pasado” [昨年、ヘラクレスの塔への訪問者数は 20,000 人に増加しました]。www.torredeherculesacoruna.com (スペイン語)。 2010 年 1 月 4 日。2018 年3 月 8 日に取得。

[unesco-2] UNESCOウェブサイト、ヘラクレス

[Baldwin1847-3] Thomas Baldwin (1847)。「Tower%20of%20Hercules」&pg=PA169 A Universal Pronouncing Gazetteer ... Lindsay & Blakiston。p. 169。^{[検証に失敗しました]}

[Arte-4] マルティネス・デ・ラ・トーレ、クルス;ストルチ・デ・グラシア・ヤセンシオ、ホセ・ハコボ。ビバス・サインツ、インマクラダ（2016年12月21日）。 Arte de las grandes Civilizaciones clásicas: Grecia y Roma (スペイン語)。編集部セントロデスタジオラモンアレセス SA。 p. 514.ISBN 978-84-9961-228-7. 2022年9月1日閲覧。

[5] Paulus Orosius、Historiae adversum Paganos、i.2.71。

[6] “ブレオガンの伝説 - トッレ・デ・エルクレス・ア・コルーニャ”. www.torredeherculesacoruna.com 。2021年3月10日閲覧。

[7] 『リュクスボネンシの記述の削除』、チャールズ・W・デイヴィッド訳（フィラデルフィア、2000年）；ルーカス・ビジェガス＝アリスティザバル、「聖地への海路の一部としてのイベリア半島十字軍に関するフリジア人の視点、1217～1218年」『中世・ルネサンス史研究』第3シリーズ15（2018年）：69～149ページ。

[8] ヘイドン、フランク・スコット (1863).賛辞: (歴史資料 Sive Temporis): Chronicon Ab Orbe Condito Usque Ad Annum Domini M.CCC.LXVI、モナコクオダムマルメスブリエンシエクサラタム。 Accedunt Continuationes Duæ、Quarum Una Ad Annum M.CCCC.XIII.、Altera Ad Annum M.CCCC.XC。 Perducta Est (ラテン語)。ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ。

[9] ヘイドン、FS (2012-11-15)。 Eulogium (Historiarum Sive Temporis) (ラテン語)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-04260-4。

[10] “Brigantiume”. personal.telefonica.terra.es . 2012年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月3日閲覧。

[11] “Tres mujeres romanas dan la cara por los primeros coruñeses” [ア・コルーニャ出身の最初の人々に顔を見せる3人のローマ人女性]。www.que.es (スペイン語)。 2014 年 3 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2017 年 12 月 17 日に取得。

[12] コルーニャ、ラオピニオンデ A. "アコルーニャ - ラオピニオンアコルーニャ – ヘメロテカ 2007 年 8 月 29 日". www.laopinioncoruna.es 。2017 年 12 月 17 日に取得。