ハーバート・トーマス・マンドル

ハーバート・トーマス・マンドル
1990年のマンドル
生まれる	1926年8月18日 チェコスロバキア、ブラチスラバ
死亡	2007 年 2 月 22 日、 ドイツ、メールブッシュ＝ビューデリヒ
職業	ユダヤ系チェコ人の音楽家、哲学者、発明家、作家、ホロコーストの現代の目撃者

ハーバート・トーマス・マンドル（1926年8月18日 - 2007年2月22日）は、チェコスロバキア系ドイツ系ユダヤ人の作家、コンサートヴァイオリニスト、音楽教授、哲学者、発明家、講師であった。彼は自身の人生における驚くべき出来事からインスピレーションを得た小説、物語、ドラマを著した。^{[1] [2] [3]}

マンドルは、チェコスロバキアのブラティスラバで、チェコ系ユダヤ人の両親、エンジニアのダニエル・マンドルとハイナルカ・マンドルの息子として生まれました。彼はブラティスラバとブルノのユダヤ人学校とチェコの学校で教育を受けました。彼は6歳でバイオリンを弾き始めました。

1939年3月15日、チェコスロバキアの残余部分がナチスドイツに併合されたとき、マンドル一家はブルノに住んでいた。当時マンドルは13歳だった。1942年、マンドルと両親はテレジーン（テレージエンシュタット）ゲットーに移送された。1944年、マンドルと父親はアウシュビッツ 強制収容所に移送され、その後、ダッハウ＝カウフェリングのいくつかの収容所に移送されたが、そこでマンドルの父親は死亡した。第二次世界大戦の終わりに、マンドルはチェコスロバキアに送還され、母親と再会した。

自由になると、マンドルは学業に戻った。最終的にプラハの舞台芸術アカデミー[4]で舞台芸術（ヴァイオリン）の博士号を授与され、そこで^彼は将来の妻となるコンサートピアニストのヤロスラヴァ（「スラヴィ」）と出会った。オストラバのヤナーチェク音楽院^{[5]で音楽教授をしていた間、マンドル夫妻は}共産主義チェコスロバキアの抑圧的な状況から西側へ脱出する計画を何度か練った。マンドル自身は最終的にカイロで脱出に成功し、そこで観光グループから離脱してカイロの米国大使館に亡命を申請した^[6] 。当初、彼はスパイの疑いをかけられ、CIAに何ヶ月も尋問された。釈放されると、西ドイツのツィルンドルフにある難民キャンプに収容された。 （「そこには本物の難民と同じくらい多くのスパイがいた」と彼はツィルンドルフについて語っていた。）政治亡命者の地位を与えられたマンドルはケルンに移り、1972年のノーベル文学賞受賞者であるハインリヒ・ベルの個人秘書となった。マンドルの妻スラヴィはオストラバに残っていたため（これはマンドル夫妻の事前の合意によるもの）、ベルは彼女を西側へ密輸するのを手伝うことに同意した。彼はプロの奇術師を雇って自分の車であるシトロエン DS-19 の中に隠れ家を作り、家族全員でチェコスロバキアへ行きスラヴィを密かに連れ出した。この事件は、1995年にドイツで出版されたマンドルの自伝『Durst, Musik, Geheime Dienste』^[7]と、グロリア・デ・シアノ監督によるバイエルンのテレビ映画に記録されている。

後年、マンドルは、ケルンの西ドイツのラジオ局ドイチェ・ヴェレから共産主義東欧に送信される文化放送を制作・編集した。彼とスラヴィは2度アメリカに移住し、そこでマンドルはワシントン州シアトルのワシントン大学で心理学を学び、ワシントン州タコマのウェスタン州立病院で精神異常者病棟の監督者となった。1971年、マンドル夫妻は西ドイツに永久に戻り、メーアブッシュ＝ビューデリッヒに定住した。マンドルはエッセンのローマカトリック夜間ギムナジウム（ニコラウス・グロース・アベンドギムナジウム [de]）で英語教授の職を見つけ、引退するまでそこに留まった。

マンドルは他の才能に加え、発明家でもあった。彼は2つの非常に異なる装置を開発し、特許を取得した。1つは透明な人間の頭の模型（音声頭）^[8]で、可動式の発声器官を内蔵し、外国語の発音を教えるために使われた。2つ目はサジェストメーターで、人間の暗示性を経験的に測定できる複雑な装置で、当時の心理学者には不可能と考えられていた。マンドルは心理療法士としても非常に成功しており、引退後も精神衛生治療を続けた。晩年の数十年間、マンドルはテレジーン（テレージエンシュタット）ゲットーの音楽シーンの現代の証人として非常に活発に活動し、1943年から44年にかけてカレル・アンチェルルとカルロ・ジークムント・タウベの指揮の下、収容所のオーケストラでバイオリンを演奏した。

マンドルは、全体主義体制下での生活、特にホロコーストの恐ろしさを目の当たりにする熱心な現代の証人であり、ヨーロッパや北米中を旅してメッセージを届けました。テレジーンゲットーの音楽シーンの数少ない生存者の一人として、彼はこの異常な現象について専門的な目撃証言を提供しました。

マンドルの文学作品の中心テーマは、個人と全体主義的抑圧の洗練された手段との戦いである。すなわち、秘密機関、隔離、精神的拷問、洗脳、投獄、飢餓、最も困難な状況での「日々の苦労」による衰弱効果などである。エドガー・アラン・ポー、オルダス・ハクスリー、フランツ・カフカ、ジョージ・オーウェルの作品と同様に、マンドルの主人公は理性だけを武器に、一見全能の敵の洗練された拷問術すべてに単独で立ち向かう。マンドルは作品の中で、明快で意味深い言葉で書かれた哲学的考察を物語に散りばめることで、この不平等な戦いのドラマを強調している。彼の小説『哲学者の賭け』（ドイツでは1996年に『哲学者の賭け』として出版された^[9]）は、テレジーン（テレージエンシュタット）ゲットーでの生活の最も日常的な側面だけでなく、ゲットーの広範囲にわたる、たとえ違法であったとしても、文化的、音楽的な生活を生き生きと描写していることで注目に値する。（この主題についての詳細は、エレナ・マカロワ、セルゲイ・マカロフ、ヴィクトル・クーペルマンの『深淵の上の大学』も参照のこと。）

散文

• 『Der Held und sein Geheimnis (英雄とその秘密)』、短編小説、ベルナルドゥス、1991 年。
• ダースト、ムジーク、ゲハイメ ディエンステ (渇き、音楽、秘密諜報)、自伝、ボーア、1995 年。
• Die Wette des Philosophen (哲学者の賭け)、自伝的/歴史小説、ボーア、1996 年。
• Auf der Insel der Phantome (幻の島で)、小説、ディトリッヒ、2003 年。
• Liebe und Verderb bei Phantomen (ファントムの間の愛と破滅)、小説、Wishbohn Verlag Mülheim adRuhr、2005 年。

エッセイ

• 『The Oracle』、「Kontinent 14」、Ullstein Verlag、フランクフルト・ベルリン・ウィーン 1980 年、ISBN  3-548-38010-7
• ヴィクトル・ウルマンを偲んで、『ヴィクトル・ウルマンへの軌跡』に収録。ジェヴァド・カラハサン、ジャン＝ジャック・ヴァン・ヴラセラー、インゴ・シュルツ、ヘルベルト・ガントシャッハーによるエッセイを収録。ARBOS – 音楽演劇会社編集、Selene-Edition Vienna 1998年
• 生産的な反抗 - 文化とホロコースト、米国ホロコースト記念博物館で行われた講演。ヴィクトル・ウルマンのオペラ「アトランティスの皇帝」の公演の序章として、アルボス・カンパニー・フォー・ミュージック・アンド・シアター、ワシントン DC、1998 年 11 月に行われた。
• テレージエンシュタット /テレジーン- 重要性 - 歴史 - 心理学、シュヴェリーン 2002
• エリアス・カネッティの思い出、ACCUS-Theatre、ザンクト・ペルテン、2003年出版
• 大量殺戮と文化 - ヨハン・セバスチャン・バッハ、レジスタンス戦士、ベルリン 2005

オーディオCD

• Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit (現実の中心への旅)、ARBOS - Company for Music and Theatre、TW 972172、Tonstudio Weikert、Glanhofen 1997 発行

膜

• Spuren nach Theresienstadt/テレジーンへのトラック。インタビューおよび監督:ヘルベルト・ガンシャッハー;カメラ: ロバート・シャバス;グラフィック: Erich Heyduck / DVD (ドイツ語と英語) ARBOS、ウィーン-ザルツブルク-クラーゲンフルト、2007年。
• Unbekannter Böll/Der Nobelpreisträger als mutiger Fluchthelfer (未知のベル/ノーベル賞受賞者の逃亡における勇気あるコラボレーション)。グロリア・デ・シアーノの映画。3sat Kulturjournal 14. 2004 年 1 月

劇場

• Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit (現実の中心への旅)、オーストリアのハラインとクラーゲンフルトで上演。 1997 年、ARBOS – 音楽および演劇会社の後援により初演。
• 「Der dreifache Traum von der Maschine (機械の三重の夢)」、ドイツのプローラ/リューゲン、オーストリアのザルツブルク、フィラッハ、アルノルトシュタインで上演。 2004 年、ARBOS-Gesellschaft für Musik und Theater 主催で初演。^[10]
• 『Der vertagte Heldentod (英雄の死は延期された)』、ドイツのプローラ/リューゲン、オーストリアのフィラッハとアルノルトシュタインで上演。 ARBOS-Gesellschaft für Musik und Theater、2005 年初演。
• Das Ziel der Verschollenen (The Destination of the Vanishing)、オーストリアのアーノルドシュタインで上演。 2006 年、音楽と演劇の会社である ARBOS 主催の初演。

マンドルの他の舞台作品には以下のものがある。

• Das Gehirnklavier oder Das zweite Experiment (頭脳機器または第 2 の実験)
• Der Gast aus der Transzendenz (超越からの客)、これも小説形式
• Die übersinnliche Verschwörung (超越的な陰謀)
• Verhöre mit ungewissem Ergebnis (結果が疑わしい尋問)

オペラ

• Šarlatán / Der Scharlatan (The Charlatan) オペラ、作曲：パベル・ハース、台本のドイツ語版：ヘルベルト・トーマス・マンドルとヤロスラヴァ・マンドル (チェコ国立図書館 1993)

マンドルの作品のいくつかはドイツで出版されているほか、1994年から2000年にかけてチェコ語に翻訳され、チェコ共和国で出版されている。哲学や政治をテーマにしたその他の未発表の物語、ドラマ、プレゼンテーションは、ドイツのハルバーシュタットにあるモーゼス・メンデルスゾーン・アカデミーのアーカイブにマンドルが遺贈したものに収められている。

マンドルの作品のほとんどは、米国バージニア州 バージニアビーチのマイケル・J・クバットによって英語に翻訳されています。

あなたにまだ息がある限り、国家社会主義時代の現代の証人として声高に発言し続けるべきです。

— ハーバート・トーマス・マンドルが、戯曲『現実の中心への旅』（ドイツ語のみ、Die Reise ins Zentrum der Wirklichkeit、1997年）の初演に際して語った言葉

• ウィキメディア・コモンズのハーバート・トーマス・マンドルに関連するメディア