中国文学の歴史

中国文学の歴史

『中国文学史』（1901年）の表紙
著者	ハーバート・ジャイルズ
言語	英語
主題	歴史
発行日	1901
出版地	イギリス
ページ	448

『中国文学の歴史』は、ハーバート・ジャイルズによって書かれ、1901年に出版された中国文学の歴史です。

日本語で中国文学の概説書はあったが、英語で出版されたのはこれが初めてである。^[1]序文でジャイルズは、このような歴史書は中国語でもまだ出版されていなかったと述べている。^[2]なぜなら、中国の学者たちは「この主題の一般的な歴史的概説で比較的成功することさえまったく絶望的」だと認識していたからである。しかし、彼は「母国語の読者の要求に応えられないような著作は、その先にある広大な分野への入門書として英語の読者に適切に提示できると言っても、何の不快感も与えないだろう」とも付け加えている。この本の大部分は翻訳に充てられており、「可能な限り、中国の著者が自ら語れるように」なっている。^[3]

学者で作家の林語堂は「『中国文学史』というのは誤った名称である。それは特定の中国の作品についての一連の試みの論文であり、一連の時代を網羅した概要でさえなかった」とコメントしている。^[4]

銭中書は、ジャイルズの「非常に読みやすい本」の中に「面白い間違い」があると指摘した。ジャイルズ：

ジャイルズ教授は、スークン・トゥの「一見無関係な24節から成る哲学詩」の完全版を出版している。ジャイルズ教授によると、この詩は「純粋な道教が教養ある学者の心に訴える形式を、見事に表現している」という。ジャイルズ教授はスークン・トゥがそうしたと考えているが、スークン・トゥが実際に行ったのは、24種類の詩（「純粋、華麗、グロテスク」など）が繊細な心に与える印象を、卓越した美しさのイメージで伝えることだった。^[5]

エズラ・パウンドはジャイルズの翻訳を、いわゆる英語の「翻訳の翻訳」の基礎として利用した。^[6]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

中国文学の歴史

• ジャイルズ、ハーバート・A.（1901）『中国文学の歴史』ニューヨークおよびロンドン：アップルトンオンラインで入手可能: Google ブックス、中国文学の歴史、インターネット アーカイブ、中国文学の歴史、プロジェクト グーテンベルク。

• ジャスパー、デイビッド、ゲン、ヨウジュアン、ワン、ハイ編 (2016)。「中国学の『イシュマエル』：HAジャイルズの『中国文学史』（1901年）とビクトリア朝後期の中国文学と文化の認識」。翻訳の詩学：中国文学と英語文学の間。ベイラー大学出版。pp.  139– 158。ISBN 978-1-4813-0418-4プロジェクトMUSE 章1754524 。
• カーン、ロバート（1996）。『オリエンタリズム、モダニズム、そしてアメリカの詩』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-49613-6。
• 王敏（2013）。文学史学の分身的視点：スティーブン・オーウェンと中国の学者による文学史の比較研究。ベルリン：シュプリンガー。ISBN 9783642353895。

• キャンドリン、ジョージ・T.「中国文学の歴史（レビュー）」ザ・モニスト11、第4号（1901）：616-27。
• 鈴木貞太郎「ジャイルズ教授の中国文学史（書評）」『モニスト』12巻1号（1901年）：116-22頁。