ヘンリー・ニューボルト

お客様

ヘンリー・ニューボルト
お客様; ヘンリー・ニューボルト
生まれる	1862年6月6日; ビルストン、スタッフォードシャー、イングランド
死亡	1938年4月19日（75歳）イギリス、ロンドン、; ケンジントン
職業	詩人
国籍	英語
主な作品	「ヴィタイ・ランパダ」; 「ドレイクのドラム」
親族	ジル・ファース（孫娘）

ヘンリー・ジョン・ニューボルト卿（ 1862年6月6日 - 1938年4月19日）は、イギリスの詩人、小説家、歴史家であった。^[1]彼はまた、イギリスにおける英語研究に関する政府顧問としての役割も担っていた。彼はおそらく、詩『Vitaï Lampada』と『Drake's Drum』で最もよく知られている。

背景

ヘンリー・ジョン・ニューボルトは、ウォルヴァーハンプトンのビルストン（当時はスタッフォードシャー、現在はウェスト・ミッドランズ）で、セント・メアリー教会の牧師ヘンリー・フランシス・ニューボルト牧師（1824年 - 1866年）と、その2番目の妻エミリー・旧姓スタッブス（1838年 - 1921年）の息子として生まれた。エミリーはサー・フランシス・ニューボルトの兄であった。[ ^2]^[3]父の死後、家族はウォルソールへ転居し、ヘンリーはそこで教育を受けた。

教育

ニューボルトはウォルソールのクイーン・メアリーズ・グラマー・スクールとケイスター・グラマー・スクールに通い、^[4]そこから奨学金を得てクリフトン・カレッジに入学し、^[5]そこで校長（1881年）となり、校内誌を編集した。同時代の人には、ジョン・マクタガート、アーサー・クイラー・カウチ、ロジャー・フライ、ウィリアム・バードウッド、フランシス・ヤングハズバンド、ダグラス・ヘイグらがいる。オックスフォードのコーパスクリスティ・カレッジを卒業したニューボルトは、1887年にリンカーン法曹院で弁護士資格を取得し、1899年まで弁護士として活動した。^[6]

家族

ニューボルトは、著名な出版一家であるダックワース・ブックスのマーガレット・エドウィナ（旧姓ダックワース、1867年 - 1960年）と結婚し、2人の子供をもうけた。

息子、アーサー・フランシス・ニューボルト大尉（1893-1966）と、
娘のマーガレット・セシリア・ニューボルト（1890年 - 1975年）は、1914年に植民地省の募集部長であったサー・ラルフ・ドリニョン・ファース中佐（KCMG DSO、1887年 - 1973年）と結婚した。

ニューボルトは1889年から1898年までケンジントンのヴィクトリアロード14番地に住んでいた。^{[7]彼は女優}ジル・ファースの祖父であった。^[8]

出版物

彼の最初の本は小説『敵から奪取』（1892年）で、1895年には悲劇『モルドレッド』を出版した。しかし、彼の文学的名声を確立したのは、バラード『提督のすべて』（1897年）の出版であった。これらのバラードの中で断然最もよく知られているのは『ヴィタイ・ランパダ』である。その後も『島のレース』（1898年）、『長距離船の航海』（1902年）、『海の歌』（1904年）^[6]、『艦隊の歌』（1910年）など、感動的な詩集が続いた。

『トゥイマンズ：青春物語』（1911 年）は、ニューボルトがクリフトンでの自身の並外れた教育の特徴を詳細に描いた短編小説です。小説のテーマの 1 つは、ニューボルトの大学および人生への準備として、学校について尋ねる「実務的な」親に対する教師の次の発言に示されています。「情報を得るには教科書を購入し、教育を得るには社会で生活する」。

1914年、ニューボルトは『アラドーレ』を出版した。これは、退屈だが忠実な騎士が突然、自分の財産と財産を捨てて心の望みを叶え、半妖精の魔女に求愛するというファンタジー小説である。この物語は、若さ、奉仕、個性、伝統の本質についての寓話に満ちている。 1975年にニューキャッスル出版会社から新版として再出版された。

「ヴィタイ・ランパダ」

おそらくニューボルトの詩の中で最もよく知られ、現在では主に記憶されているのは 1892 年に書かれた「Vitaï Lampada」でしょう。タイトルはルクレティウスの引用から取られ、「人生のたいまつ」を意味します。この詩は、将来兵士となる少年がクリフトンカレッジのクロースで行われるクリケットの試合で、無私の義務を学ぶ様子を描いています。

今夜、クロースには息もできないほどの静寂が漂う。

10点取って試合に勝つ—

ぶつかるピッチと眩しい光、

プレイ時間はあと1時間、最後の1人。

リボンのコートのためではない

あるいは、一時的な名声への利己的な希望、

しかし、船長の手が彼の肩を打った

「プレイしよう！プレイしよう！そしてゲームをプレイしよう！」

砂漠の砂は赤く濡れている。

壊れた広場の残骸で赤く染まっている。

ガトリングは詰まって大佐は死んだ。

そして連隊は塵と煙で目が見えなくなった。

死の川は岸に溢れ、

そしてイングランドは遠く、名誉ある名前、

しかし、ある男子生徒の声が団結を呼び起こした。

「プレイしよう！プレイしよう！そしてゲームをプレイしよう！」

これは年々、

彼女の代わりに学校が設立され、

彼女の息子たちは皆、

そして、それを聞く者は誰も忘れることはできない。

彼らは皆、喜びの心で

炎のたいまつのように人生を耐え忍び、

そして後ろの敵に投げ飛ばされて――

「プレイしよう！プレイしよう！そしてゲームをプレイしよう！」

2節で言及されている戦闘は、 1885年1月にゴードン将軍を救出するために失敗した遠征中にスーダンで起こったアブ・クレアの戦いである。フレデリック・バーナビーは「ガトリング銃が動かなくなり、大佐は死んだ...」という行で言及されている大佐であるが、実際に動かなくなったのはガードナー機関銃であり、マフディー戦士たちはイギリス軍の陣地に突入したものの、詩が示唆するように壊滅的な崩壊には至らなかった。^[9]

「ドレイクのドラム」

伝説によると、フランシス・ドレイク卿が航海に携行していた太鼓は、国家の危機の時に鳴り響き、ドレイクの霊が国を助けるために戻ってくるそうです。ヘンリー卿は、1897 年の詩「ドレイクの太鼓」でこの伝説を補強しました。「ドレイクはハンモックの中にいて、千マイルも離れたところにいます...」

ドレイクはハンモックにいて、1000マイルも離れたところにいます。

（船長、下で寝ているんですか？）

ノンブレディオス湾の丸い砲弾の間に投げ込まれ、

プリマス・ホーの時代を夢見て。

島は輝き、船は横たわり、

船乗りの若者たちがヒール・アンド・トゥで踊る中、

岸辺の明かりが輝き、夜の潮が打ち寄せる

彼は、ずっと昔に見たのと同じように、今もはっきりと彼らの姿を見ている。

ドレイクはデボン出身で、デボンの海を支配していた。

（船長、下で寝ているんですか？）

死が迫っても彼は心を安らかにしていた。

プリマス・ホーの時代を夢見て、

「私の太鼓をイギリスに持って行って、岸辺に吊るして、

火薬が少なくなったら攻撃しろ。

ドンがデボンを見たら、私は天国の港を離れるだろう。

そして、昔私たちが太鼓を叩いたように、海峡を渡って太鼓を叩くのです。」

ドレイクは大艦隊が来るまでハンモックの中にいる。

（船長、下で寝ているんですか？）

丸い砲弾の間にぶら下がって、ドラムの音を聞きながら、

プリマス・ホーの時代を夢見て。

深海で彼を呼び、海峡で彼を呼び、

敵に会うために出航するときには彼を呼び出しなさい。

古い商売が営まれ、古い旗がはためく場所で、

彼らは、はるか昔に彼を見つけたように、目覚めても彼を見つけるだろう。^[10]

この詩は広くアンソロジー化されており、クラシックとフォークの両方の曲に曲付けされている。「ドレイクの太鼓」は、作曲家チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードによる 5 つの詩曲のうちの最初のものである。スタンフォードは、ニューボルトの詩に基づいて 2 つの歌曲集、 「海の歌」と「艦隊の歌」を書いた。

月次レビュー

ニューボルトは1900年10月から1904年9月までマンスリー・レビューの編集者を務めた。^{[11]彼はまた、}アテナエウムとコフィケーションズ・ダイニング・クラブの会員でもあった。

戦争と歴史

第一次世界大戦の勃発時に、ニューボルトは20人以上の他のイギリスの著名な作家とともに、戦時中のイギリスの利益を促進し、戦争に賛成する世論を維持するために設立された戦争宣伝局に加わった。

その後、彼は外務省の無線電信局長となった。戦争に関する彼の詩には、 1916年10月14日のタイムズ紙の社説に掲載された「戦争映画」などがあり、これはソンムの戦いの映像が映画館の観客に与える衝撃を和らげようとするものである。^[12]

ニューボルトは1915年にナイトに叙せられ、1922年に名誉勲章受勲者に任命された^。[13]

1920年代後半、彼はフェイバー・アンド・グワイヤー社、後にフェイバー＆フェイバー社から出版されたネルソンズ・クラシックス・シリーズの編集者であった。^[14]

ニューボルトレポート

1921年に彼は「イギリスにおける英語教育」と題する政府報告書の著者であり、これは現代の英語研究の基礎を確立し、英語文学の教授法を専門化した。この報告書は規範を確立し、英語が大英帝国全体の言語的および文学的標準になる必要があると主張し、講師の給与率まで提案した。これは長年、教員養成大学の英語教師の標準的な著書であった。^[15]^[16]^[17]

死と遺産

ニューボルトは1938年4月19日、ロンドンのケンジントンにあるキャンプデン・ヒルの自宅で75歳で亡くなった。[ 18 ]^{彼のその居住地は}青い銘板で記念されている。彼はサマセット州ダックワース家のオーチャードリー・エステートの湖に浮かぶ島にあるセント・メアリー教会の墓地に埋葬されている。

彼の故郷ビルストンには彼の名を冠したパブがあり、彼が生まれた通りの近くにあるバークレー銀行には青い銘板が掲げられている。

20世紀初頭のイギリスの作曲家ホープ・スクワイアはニューボルトの詩に基づいていくつかの歌を書いた。^[19]

2013年6月、ブラック・カントリー・ビューグル紙はニューボルトを記念して銅像を建てるキャンペーンを開始した。

ニューボルトが自身の詩を朗読した録音が作られ、コロンビアレコードの「国際教育協会」講演シリーズ、講演92（D40181/2）の78回転レコード4枚組に収録された。^[20]

2018年4月に放送されたスティーブ・ジョーンズのラジオ番組『ジョーンジーのジュークボックス』の中で、ジョン・クーパー・クラークは『ヴィタイ・ランパーダ』の一部を暗唱し、ニューボルトが自身の初期のインスピレーションの1つであることを明かした。

作品

モルドレッド：悲劇- アーサー王伝説のドラマ
アドミラルズ・オール（1897年） -ドレイクの太鼓を含む
長船の航海とその他の詩（1902）
オールドカントリー（1906）
新しい6月（1909年）
アラドール（1914年） – 小説
『聖ジョージの日とその他の詩』（1918年） – ジョン・マレー社刊。
17世紀の宗教詩人（1929年）
第一次世界大戦の海軍史：公式文書第4巻と第5巻に基づく-ジュリアン・コーベット卿の死後、ニューボルトが引き継いだ
サー・ペルタブ・シンのバラード
彼は泥棒の中に落ちた – 探検家ジョージ・ヘイワードについて
オックスフォードシャーとバッキンガムシャーの軽歩兵隊（旧第 43 連隊と第 52 連隊）の物語
子供が生まれる（1931年、フェイバー＆フェイバーのアリエル詩集の一つ、アルシア・ウィロビーによる挿絵）
私の時代における私の世界（1932年） - 彼の自伝
潜水艦戦争の歴史に関するノート^[21]
潜水艦と対潜水艦（1919年）^[22]

出典と参考文献

^ 「ニューボルト、サー・ヘンリー（ジョン）」。Who's Who：1892年。1920年。
^ 「サー・ トーマス・チッティ、第1代準男爵死亡記事」。治安判事および地方自治レビュー。94 :125。1930年。
^ 「SIR Henry Newbolt」。Ships Monthly 1 : 5。1966年。
^ ビール、デイビッド。「ケイスターの簡潔な歴史」ケイスター市議会。 2021年12月29日閲覧。
^ 「フォートナイトカレッジレジスター」ミュアヘッド、JAO p. 517: ブリストル、JW アロースミス、オールドクリフトニアンソサエティ、1948 年 4 月
^ ab 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Newbolt, Henry John」。Encyclopædia Britannica。第 19 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 463。
^ デニー、バーバラ; スターレン、キャロリン (1998)。ケンジントン・パスト。ロンドン: 歴史出版。p. 114。ISBN 978-0948667503OCLC 42308455。『ドレイクの太鼓』や類似の詩を書いた愛国詩人ヘンリー・ニューボルトは、1889年から1898年までビクトリアロード14番地に住んでいた自宅を「小さいが、暗くも窮屈でもない」と感じていた。
^ ルーメンズ、キャロル（2016年7月11日）。「今週の詩：ジル・ファースの『私たちの人生を隔てた日々』」ガーディアン。
^ 「アブ・クレアの戦い」。
^ 「41. ドレイクの太鼓。ヘンリー・ニューボルト。現代イギリス詩」。www.bartleby.com。2022年9月9日。
^ ニューボルト、ヘンリー・ジョン、ハンベリー・ウィリアムズ、チャールズ編（1900年8月29日）。「The Monthly review」。J. マレー – オーストラリア国立図書館（新カタログ）経由。
^ Bogacz, Theodore W (2013). 「言語の変化? サッスーン、第一次世界大戦、タイムズ、そして国家」。ジークフリード・ジャーナル。23 (冬)。ジークフリード・サッスーン・フェローシップ: 17。
^ 「No. 32563」。ロンドン・ガゼット（付録）。1921年12月31日。10716ページ。
^ Nelson Classics、seriesofseries.com。2023年2月23日閲覧。
^ ニューボルト報告書 (1921) 英語教育。イギリス http://www.educationengland.org.uk/documents/newbolt/newbolt1921.html
^ Doecke, B., (2017). 英語とはどのような「知識」なのか?(ニューボルト報告書の再読)。Changing English、24(3)、pp. 230–245。
^ スコット、PG、(1990)。英語研究と国民性の文化的構築：ニューボルト報告書の再検討。
^ ジャーヴェイス、デイヴィッド (2004)。「ニューボルト、サー・ヘンリー・ジョン (1862–1938)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/35212。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ メリック、ホープ。「Hope Squire」。www.worldcat.org 。 2021年12月28日閲覧。
^ コロンビアレコードカタログ、補足第252号まで（コロンビアグラフォフォン社、ロンドン、1933年9月）、375ページ。
^ ニューボルト、ヘンリー・ジョン。「潜水艦戦争の歴史に関するメモ、ヘンリー・ニューボルト卿著」ニューヨーク、ジョージ・H・ドラン社[1917年?] – インターネットアーカイブ経由。
^ 「潜水艦と対潜水艦、ヘンリー・ニューボルト著 – HathiTrust Digital Library」。2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。

ブラック・カントリー・ビューグル^{[永久リンク切れ‍ ]}
『永遠の記憶とその他の詩』は、1939 年にジョン・マレーによって出版された、シスター・ヘンリー・ニューボルトの詩集です。
チッティ、スーザン（1997年）。『プレイング・ザ・ゲーム：ヘンリー・ニューボルト卿の伝記』カルテット・ブックス。ISBN 978-0704371071。
デイヴィッド・ジャーヴェイス（記事「ニューボルト、サー・ヘンリー・ジョン（1862-1938）」）（2004年）。オックスフォード英国人名辞典。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
散文と詩 – ヘンリー・ニューボルト卿 firstworldwar.com
デレク・ウィンターボトム『ヘンリー・ニューボルトとクリフトンの精神』（レッドクリフ・プレス、ブリストル、1986年）

外部リンク

デレク・ウィンターボトム『ヘンリー・ニューボルトとクリフトンの精神』（レッドクリフ・プレス、ブリストル、1986年）
プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー・ジョン・ニューボルトの作品
インターネットアーカイブにあるヘンリーニューボルトの著作またはヘンリーニューボルトに関する作品
LibriVoxの Henry Newbolt の作品(パブリックドメインのオーディオブック)
Find a Graveのヘンリー・ジョン・ニューボルト
詩「モルス・ジャヌア」のテキスト
イギリス。教育委員会。イングランドの教育制度における英語に関する委員会。ヘンリー・ジョン・ニューボルト卿、1862-1938 (1921)、「イングランドにおける英語教育は、イングランドの教育制度における英語の位置づけを調査するために教育委員会の会長によって任命された省庁委員会の報告書である」、ロンドン HM ステーショナリーオフ。[エアアンドスポティスウッド社により印刷] 、 2017 年2 月 2 日取得{{citation}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)– Education in EnglandおよびThe Open Libraryでオンラインで閲覧可能

[1] 「ニューボルト、サー・ヘンリー（ジョン）」。Who's Who：1892年。1920年。

[chitty-2] ^ 「サー・ トーマス・チッティ、第1代準男爵死亡記事」。治安判事および地方自治レビュー。94 :125。1930年。

[3] 「SIR Henry Newbolt」。Ships Monthly 1 : 5。1966年。

[4] ビール、デイビッド。「ケイスターの簡潔な歴史」ケイスター市議会。 2021年12月29日閲覧。

[5] 「フォートナイトカレッジレジスター」ミュアヘッド、JAO p. 517: ブリストル、JW アロースミス、オールドクリフトニアンソサエティ、1948 年 4 月

[EB1911-6] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Newbolt, Henry John」。Encyclopædia Britannica。第 19 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 463。

[kensingtonpast114-7] デニー、バーバラ; スターレン、キャロリン (1998)。ケンジントン・パスト。ロンドン: 歴史出版。p. 114。ISBN 978-0948667503OCLC 42308455。『ドレイクの太鼓』や類似の詩を書いた愛国詩人ヘンリー・ニューボルトは、1889年から1898年までビクトリアロード14番地に住んでいた自宅を「小さいが、暗くも窮屈でもない」と感じていた。

[8] ルーメンズ、キャロル（2016年7月11日）。「今週の詩：ジル・ファースの『私たちの人生を隔てた日々』」ガーディアン。

[9] 「アブ・クレアの戦い」。

[10] 「41. ドレイクの太鼓。ヘンリー・ニューボルト。現代イギリス詩」。www.bartleby.com。2022年9月9日。

[11] ニューボルト、ヘンリー・ジョン、ハンベリー・ウィリアムズ、チャールズ編（1900年8月29日）。「The Monthly review」。J. マレー – オーストラリア国立図書館（新カタログ）経由。

[12] Bogacz, Theodore W (2013). 「言語の変化? サッスーン、第一次世界大戦、タイムズ、そして国家」。ジークフリード・ジャーナル。23 (冬)。ジークフリード・サッスーン・フェローシップ: 17。

[13] 「No. 32563」。ロンドン・ガゼット（付録）。1921年12月31日。10716ページ。

[14] Nelson Classics、seriesofseries.com。2023年2月23日閲覧。

[15] ニューボルト報告書 (1921) 英語教育。イギリス http://www.educationengland.org.uk/documents/newbolt/newbolt1921.html

[16] Doecke, B., (2017). 英語とはどのような「知識」なのか?(ニューボルト報告書の再読)。Changing English、24(3)、pp. 230–245。

[17] スコット、PG、(1990)。英語研究と国民性の文化的構築：ニューボルト報告書の再検討。

[Oxford_Dictionary_of_National_Biography-18] ジャーヴェイス、デイヴィッド (2004)。「ニューボルト、サー・ヘンリー・ジョン (1862–1938)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/35212。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[19] メリック、ホープ。「Hope Squire」。www.worldcat.org 。 2021年12月28日閲覧。

[20] コロンビアレコードカタログ、補足第252号まで（コロンビアグラフォフォン社、ロンドン、1933年9月）、375ページ。

[21] ニューボルト、ヘンリー・ジョン。「潜水艦戦争の歴史に関するメモ、ヘンリー・ニューボルト卿著」ニューヨーク、ジョージ・H・ドラン社[1917年?] – インターネットアーカイブ経由。

[22] 「潜水艦と対潜水艦、ヘンリー・ニューボルト著 – HathiTrust Digital Library」。2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。