Loading article…
「ハロー・マダー、ハロー・ファダー！（キャンプからの手紙）」は、アラン・シャーマンが1963年に発表したノベルティソングです。メロディーはアミルカーレ・ポンキエッリ作曲のオペラ『ラ・ジョコンダ』のバレエ「時の踊り」から取られており、歌詞はシャーマンとルー・ブッシュによって書かれました。
歌詞は、少年が両親に宛てた手紙の形式で、サマーキャンプへの不満を表明している。シャーマンはこの曲を、ニューヨーク州ウェストポートのキャンプ・シャンプランに参加していた息子ロバート・シャーマンから苦情の手紙を受け取った後に書いた。[ 1 ]
この曲は大成功を収め、グラミー賞を受賞しました。2019年、「Hello Muddah」は「文化的、歴史的、または美的に重要」であるとして、米国議会図書館によって米国国立録音登録簿に保存されることが決定しました。 [ 2 ]この曲で言及されている「レナード・スキナー」は、キャンプで「昨晩夕食後に食中毒になった」少年で、バンド名「レーナード・スキナード」の由来となりましたが、バンド名は同名の体育教師からも着想を得ています。[ 3 ]
この歌は架空の「キャンプ・グラナダ」を批判するパロディで、オペラ『ラ・ジョコンダ』のアミルカーレ・ポンキエッリ作曲「時の踊り」の旋律に乗せて歌われている。[ 1 ]曲名は最初の数行に由来する。
こんにちは、お母さん、お父さん。 キャンプ・グラナダに来ています。 キャンプはとても楽しいです。 雨が止んだらもっと楽しいことが待っているそうです。
歌詞は、キャンプ仲間が行方不明になったり、致命的な病気にかかったりするなど、不快で危険で悲劇的な出来事を描写しています。彼は「大切な弟」の様子を尋ね、森に置き去りにされることや熊に食べられることを恐れ、家に連れて帰ってほしいと懇願し、行儀よくすると約束し、叔母に抱きしめられたりキスされたりすることを許します。最後に、雨が止み、水泳、セーリング、野球などの楽しいアクティビティが始まったことを述べ、両親に「この手紙は無視してください」と頼みます。
翌年、アラン・シャーマンは同じメロディーに乗せた続編曲「リターン・トゥ・キャンプ・グラナダ」を発表した。このバージョンでは、少年は再び両親に手紙を書くが、今回はキャンプに残りたいと願っており、弟もキャンプに参加している。彼は、複雑骨折、住めない二段ベッド、屋外トイレ、そしてキャンプ参加者を楽しませるためにレニー・ブルースが呼ばれたことなど、またしても悲惨な出来事の数々を描写している。
この曲は、1963年8月24日から3週間、ビルボード・ホット100チャートで2位を獲得した。1位は「リトル」スティーヴィー・ワンダーの「フィンガーズ」とエンジェルズの「マイ・ボーイフレンドズ・バック」に阻まれた。[ 4 ]また、ポップ・スタンダード・シングル・チャートでも9位にランクインした。[ 5 ]アラン・シャーマンの著書『笑いの贈り物』（1965年）によると、当時サマーキャンプが存在しなかった香港で1位を獲得した。
シャーマンは、1964年5月27日にジョニー・カーソン司会の「ザ・トゥナイト・ショー」で披露するために、「キャンプ・グラナダに戻って」バージョンの「ハロー・マダー、ハロー・ファダー！64」[ 6 ]を新たに書きました。シャーマンはこのバージョンをキャンプの口笛を吹くことから始め、グラナダの名前を綴り、舌を出します。このバージョンでは、ナレーターは複雑骨折から回復してキャンプに戻っており、食べ物などいくつかのことは改善しています。「食べ物の中の小さな黒いものが動いていないから」です。しかし、誰も「彼のトランクがどこにあるのかを知らず、彼の二段ベッドはスカンクがいる場所にある」のです。ナレーターは、ドアが薄いシャワー室が屋内に移されることを望んでいます。ナレーターは太った女性から水泳のレッスンを受けます。（「ビキニを着たクジラ」）レニー・ブルースがキャンプで公演する予定でした。語り手はキャンプが大好きで、ポーカーゲームが恋しく、ウンゲンティンをリクエストしている。語り手は、かつてホームシックだった弟の面倒を見ている。弟は鼻のかみ方が分からず、おねしょの問題を抱えている。このバージョンは1964年にシングルとしてリリースされた。カナダのCHUMチャートで18位にランクインした。[ 7 ]シャーマンは、1965年に「本当にひどいキャンプ」であるキャンプ・グラナダを題材にしたボードゲームのテレビCM用に3番目のバージョンを書き、出演もした。[ 8 ]
この曲は1964年の第6回グラミー賞で最優秀コメディ・パフォーマンス賞を受賞しました。[ 9 ]ドクター・デメント・ショーで頻繁に流され、ライノ・レコードのコンピレーション・アルバム『ドクター・デメント20周年記念コレクション』にも収録されています。1993年の映画『インディアン・サマー』のエンドクレジットで流れ、 1995年の『ザ・シンプソンズ』シーズン7のエピソード「マージは誇り高くない」で、バート・シンプソン（ナンシー・カートライト）が家族の留守番電話のカセットテープを入れ替えた後、リサ・シンプソン（ヤードリー・スミス）がサマーキャンプから電話をかけてきたと思い込んだホーマー・シンプソン（ダン・カステラネタ）が混乱する場面で少しだけ流れました。1999年の『キング・オブ・クイーンズ』のエピソード「チューブ・ステークス」の最後のシーンで、主人公のアーサー・スプーナー（ジェリー・スティラー）が朝のストレッチをしている場面で使われました。この曲は、テレビシリーズ「セブンスヘブン」の1996年シーズン1のエピソード「葬式なし、結婚式あり」の終盤で、登場人物たちによって歌われており、アニー・カムデン（キャサリン・ヒックス）の亡き母ジェニー・ジャクソン（アリス・ハーソン）のお気に入りの曲だと語られている。
この歌はサマーキャンプで今も人気があり、シャーマンはオールディーズラジオではほとんど忘れ去られているにもかかわらず、親やキャンプカウンセラーを通して口承で伝えられており、マスメディア以外の手段で人気を維持している歌の一例となっている。[ 10 ]
この歌のバリエーションには、スウェーデン語版（コルネリス・フリースワイクの「Brev från kolonien」）、フィンランド語版（「Terve mutsi, terve fatsi, tässä teidän ihmelapsi」）、ノルウェー語版（ビルギット・ストロムの「Brev fra leier'n」）がある。フィンランド語版はフィンランドのボーイスカウトの歌集に収録されている。スウェーデン語版は、キャンプ参加者がキャンプを嫌うという内容ではなく、子供たちがいたずらをしてキャンプを荒らし、カウンセラーを全員追い出し、そのうちの一人が食堂に蛇を入れた後に井戸で溺死し、子供たちが森林火災を起こした後にキャンプの主催者が警察に逮捕されるという内容である。歌は、少年が他のキャンプ参加者とサイコロ遊びをして小遣いを全部失ってしまったので、両親にもっとお金を送ってくれるよう手紙を書くところから始まる。そして歌は、少年が手紙を包まなければならない場面で終わる。彼は他の仲間たちと共に、隣のキャンプロッジを焼き払うために出発しようとしているのだ。
ヘブライ語版は劇作家のハノフ・レヴィンが翻訳し、イスラエル国防軍機甲部隊楽団のリードシンガー、ティキ・ダヤンが歌唱を担当した。このバージョンでは、キャンプに参加している少女は英語版と似たような状況に置かれるが、キャンプ自体は刑務所のような場所であることが示唆されている（例えば、彼女は「私の独房」から手紙を書いている）。少女は、虐待的な教師や校長がいる学校に戻りたいと願っている。
ライク・デ・ゴーイエルが歌うオランダ語版「Brief uit la Courtine」（別名「Beste Ouders, Lieve Ine」）は、子供のサマーキャンプについてではなく、フランスのラ・クルティーヌにあるオランダ軍の駐屯地にいた兵士について歌ったものです。また、「Brief naar La Courtine」（別名「Beste Kerel, Hier Is Vader」）という曲もあり、こちらは兵士の両親からの返答です。
オーストリアのコメディアン、ポール・ピッツェラは、2013年に「Jungscharlager」というタイトルでドイツ語版を発表した。
アメリカのユダヤ人歌手兼コメディアンのカントリー・ヨッシは、 1988年のアルバム『Captured』で「Camp Zlateh」というイディッシュ語バージョンを歌っている。
ラジオで放送されなくなってから長い年月が経っても、世代を超えて受け継がれてきた曲もある。長年音楽ライターを務めるチャック・エディの13歳の息子は、初めてサマーキャンプに行く前にアラン・シャーマンの「ハロー・マダー、ハロー・ファーダー」に「夢中」になり、その後シャーマンの他の曲を発見した。