Loading article…
ヘレナ・レーリヒ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1879年2月12日 サンクトペテルブルク、ロシア帝国 |
| 死亡 | 1955年10月5日（享年76歳） カリンプン、インド |
| 時代 | 20世紀の哲学 |
| 地域 | ロシア哲学 |
| 学校 | 生きる倫理 |
ヘレナ・イワノヴナ・レーリヒ（ロシア語：エレナ・イヴァノヴナ・レーリヒ、旧姓 シャポシニコワ（シャポシニコワ）、1879年2月12日[旧暦1月31日] - 1955年10月5日）は、ロシアの神智学者、[1]、作家、著名人である。20世紀初頭、彼女は東方の教師たちと協力して、生きた倫理（「アグニ・ヨーガ」）の哲学的教えを創始した。[2]彼女は、夫のニコライ・レーリヒの指導の下で行われた米国での文化活動の主催者および参加者であった。彼女はインドのヒマラヤ研究機関「ウルスヴァティ」の名誉会長兼創設者であり、芸術的および科学的施設と歴史的記念物の保護に関する国際条約（レーリヒ条約）の構想の共著者であった。彼女は、H・P・ブラヴァツキーの『秘教の教義』 2巻と、マハトマの書簡（東の杯）を英語からロシア語に翻訳しました。
若いころ
リョーリヒは、サンクトペテルブルクの著名な建築家、イヴァン・イワノビッチ・シャポシニコフの家庭に生まれました。
母親のエカテリーナ・ヴァシリエヴナ・シャポシニコワは、13世紀末にノヴゴロドで始まった古いゴレニシェフ＝クトゥーゾフ家に属していた。この一族の重要人物には、19世紀末の著名な詩人ミハイル・イラリオノヴィチ・ゴレニシェフ＝クトゥーゾフ陸軍元帥、作曲家アルセーニイ・アルカディエヴィチ・ゴレニシェフ＝クトゥーゾフ、モデスト・ペトローヴィチ・ムソルグスキーなどがいた。[3]
レーリヒは、家族の豊かな文化的伝統の中で育ち、教育を受けました。幼少期から好奇心旺盛で、独立心が強かった彼女は、ピアノを弾くなど、多くの分野で才能を発揮し、7歳までに3か国語の読み書きができるようになりました。[3] / 幼い頃から、彼女は芸術、歴史、精神、哲学に関する本を読み始めました。
1895年、レーリヒはサンクトペテルブルクのマリインスキー高校を優秀な成績で卒業した。そこで受けた教育は質の高いものであったが、レーリヒは独学で勉強することが多かった。絵画を学び、ロシア文学やヨーロッパ文学に精通し、宗教史や哲学を研究し、インドの哲学者ラーマクリシュナ、ヴィヴェーカーナンダ、ラビンドラナート・タゴールの作品に大きな関心を寄せていた[4]。タゴールの姪のデーヴィカ・ラーニ・チョウドリは後にタゴールの息子スヴェトスラフと結婚することになる。
彼女はギムナジウムでの教育を終えた後、ピアニストのIAボロフカが校長を務めるサンクトペテルブルクの私立音楽学校に入学した。ボロフカは当時のペテルブルクの音楽文化で著名な人物であり、レーリヒを個人的に指導していた。
主に高等音楽教育を受けるべき最も才能のある候補者を発掘することを目的としたこの学校を卒業後、レーリヒはサンクトペテルブルク音楽院で教育を続けるつもりだったが、学生の環境にある革命的な思想に彼女が興味を持つのではないかと心配した親戚がこれを禁止した。そのため、レーリヒは自宅で教育を続け、外国語の理解を深め、多くの本を読んだ。
結婚と家族
リョーリフと母親は、叔母のEVプチャーチナとともに、ノヴゴロド地方のボロゴエで、夫のPAプチャーチン公爵の邸宅で夏を過ごすことがよくありました。1899年、ボロゴエで、リョーリフは画家で考古学者のニコライ・コンスタンチノヴィチ・リョーリフと出会いました。二人は恋に落ち、親戚の反対にもかかわらず、1901年にサンクトペテルブルクでリョーリフとニコライは結婚しました。
2001年、ボロゴエで二人が初めて出会った場所に「愛の記念碑」と名付けられた記念碑が建てられた。そこには、N. レーリヒのエッセイ「大学」からの引用が刻まれている。「私はボロゴエのP.A. プチャーチン公爵の邸宅で、人生のパートナーでありインスピレーションを与えてくれるラーダに出会った。喜び！」[5]これは、深い相互感情と共通の見解によって結ばれた、愛し合う二人の強い同盟だった。[6] N. レーリヒは晩年、二人の結婚について次のように書いている。「私たちはどんな障害も友好的に乗り越えた。そして障害は可能性に変わった。私は著書に『妻であり友人でありパートナーでありインスピレーションを与えてくれるヘレナへ』と捧げた」[7]レーリヒの絵画の多くは、二人の共通の創造性の結果である。彼は著書の中で彼女を「先導する彼女」[8]と呼び、多くのキャンバスには自分の署名と彼女の署名の二つを書くべきだと主張した。 「私たちは一緒に創作したので、作品には女性用と男性用の2つの名前が必要だと言われたのは、理由がないわけではありませんでした。」[7]
.jpg/500px-Helena_Roerich_(V._Serov).jpg)
ヴァレンティン・セロフ
夫婦には2人の子供がいた。1902年8月に長男ジョージが生まれた。彼は後に世界的に有名な科学者、東洋学者となった。1904年10月には次男スヴェトスラフが生まれ、画家となった。
レーリヒは夫のあらゆる取り組みを支持し、夫の研究分野を深く研究した。1903年と1904年、夫妻はロシアの古い都市40カ所を旅して、国の歴史と文化の源泉を探した。旅の途中で、レーリヒは教会、建築記念碑、絵画、装飾品の専門的な写真を撮影した。また、修復の技術も習得し、ニコライ・コンスタンチノヴィチとともに、ルーベンス、ブリューゲル、ファン・ダイク、ベルギーの芸術家ベルナール・ファン・オルレイなどの偉大な芸術家の傑作を、後世の絵の具の層に隠れていた状態で復元した。また、芸術的直観力を発揮して、美術品や骨董品を収集した。レーリヒは300点以上の作品からなる美しい家族のコレクションを築き、後にエルミタージュ美術館に移した。レーリヒは考古学にも精通していた。夫とともにノヴゴロドやトヴェリ地方の発掘調査に頻繁に出かけ、作業に参加した。[9]
夫と息子たちは彼女を高く評価し、精神的な指導者であり、家族の基盤を守る人として尊敬していた。[10] 1916年、深刻な肺疾患のため、医師の強い勧めにより、彼女とレーリヒ一家はフィンランド（セルドボル）のラドガ湖の海岸に移住した。1918年、フィンランドは独立を宣言し、ロシア国境を閉鎖した。1919年、一家はイギリスに移住し、ロンドンに居を構えた。
ここで、1920年に、レーリヒは、インドの精神的伝統に従って「偉大な教師」（マハトマ）と呼ばれた匿名の東洋思想家や哲学者のグループと協力して、リビング倫理グループのために働き始め、アグニヨガを教えました。
旅行
1920 年、N. レーリヒは絵画展のためにアメリカを巡回するよう招待されました。そのため、家族はニューヨーク市に引っ越しました。ここで、N. レーリヒとその妻の協力のもと、文化活動が組織されました。その集大成として、アメリカにニコラス レーリヒ美術館、マスター インスティテュート オブ ユナイテッド アーツ、国際画家協会「コル アーデンス」(燃える心)、国際アート センター「コロナ ムンディ」(世界の王冠) が設立されました。
1923年12月、家族はインドに移住した。この国はレーリヒ家にとって常に大きな関心の対象だった。インドとその精神文化への崇拝は、当時のロシアの知識人の間では珍しいことではなく、彼らの道徳的探求はインドの精神的伝統と一致すると感じていた。[11]
1924年から1928年まで、H.レーリヒはNKレーリヒが組織した中央アジア探検隊に参加し、インド、中国、ロシアのアルタイ、モンゴル、チベットのアクセスが困難でほとんど調査されていない地域を旅しました。探検中、彼らは歴史、考古学、民族学、哲学史、芸術と宗教、地理などのテーマを調査しました。以前は知られていなかった山頂と峠が地図に描かれ、珍しい写本が発見され、豊富な言語資料が収集されました。さまざまな民族の文化の歴史的な統一性を明らかにすることに特別な注意が払われました。[12]探検は非常に困難な状況で行われました。レーリヒは、困難な通路、盗賊の襲撃、そしてイギリスの役人が作った障害物など、旅の困難をすべて他の人たちと共有しました。[13] 1925年4月、N.レーリヒの探検隊がグルマルグに滞在していたとき、ヘレナ・レーリヒはブラヴァツキーの『マハトマの手紙』から広範囲にわたる部分を英語からロシア語に翻訳し始め、1923年にロンドンで出版した。彼女はまた、その年に「イスカンデル・ハヌム」というペンネームで『東方の聖杯』という本を出版した。[14]
レーリヒの原稿「仏教の基礎」は、1926 年に、彼女の探検隊が当時滞在していたウルガ(現在のウランバートル) で出版されました。この本では、仏陀の教えの基本的な哲学的概念が解釈されています。この本では、この教えの道徳的基礎についても述べられており、西洋における 仏教への関心を喚起するのに役立ちました。
1927年、生きた倫理の本の一つ（コミュニティ）がモンゴルの同じ場所で出版されました。中央アジア探検を終えた後、レーリヒ夫妻はインドのヒマーチャル・プラデーシュ州クル渓谷に留まりました。そこで1928年、彼らはヒマラヤ研究研究所「ウルスヴァティ」（サンスクリット語で「明けの明星の光」の意）を設立しました。これは、世界文化の発展に影響を与えたアジア地域の総合的な研究のための研究所として計画されました。ウルスヴァティの任務の中には、人間の精神的および生理学的特徴の総合的な研究が含まれていました。レーリヒは研究所の名誉会長兼創設者となり、その活動の組織化に積極的に参加しました。[15]繊細な芸術鑑定家であり深い哲学者であった彼女は、研究所の科学的問題をよく理解しており、経験豊富な科学者として研究を指導することが多かった。[16]レーリヒの主な活動は東洋の古代哲学思想の研究であった。[17]
ヘレナ・レーリヒは、クル渓谷に知識の都市が誕生し、国際的な科学の中心地となることを夢見ていた。後にウルスヴァティは、多くの国の著名な科学者を結集した大規模な国際研究所となった。J.ボース、R.タゴール、A.アインシュタイン、R.ミリカン、L.ド・ブロイ、R.マゴフィン、S.ゲディン、SIメタルニコフ、NIヴァヴィロフらが協力した。[18]
クルで、レーリヒは生涯の主要著作である『生きた倫理』の執筆を続けた。1929年、彼女の著作『東方の十字路について』が、ジョゼフィーヌ・サン・ティレールのペンネームでパリでロシア語で出版された。この作品には、釈迦、キリスト、ティアナのアポロニウス、大アクバル、ロシアの聖人ラドネジのセルギイなど、人類の偉大な信者や教師の生涯からの伝説や寓話が含まれている。レーリヒは特別なエッセイ『ラドネジの聖セルギイの旗』を、ロシアの地の救世主であり守護者のイメージに捧げた。このエッセイで、彼女は歴史と神学の知識と、隠者への深く敬虔な愛を結びつけた。[6]このエッセイは、1934年にN.ヤロフスカヤのペンネームで出版された本『ラドネジの聖セルギイの旗』に収録された。
晩年
1930 年代前半、レーリヒは HP ブラヴァツキーの基本著作『秘教の教義』の 2 巻を英語からロシア語に翻訳しました。
レーリヒの創造性において特別な位置を占めるのは、彼女の書簡の遺産である。彼女は数大陸の140人以上の人と文通した。レーリヒの文通相手には友人、信奉者、文化活動家、政治家などがいた。書簡の中で、レーリヒは数多くの質問に答え、最も複雑な哲学的および科学的問題、そして生きた倫理の基礎を説明した。彼女は宇宙の偉大な法則、人間の人生の意味、人類の進化における文化の重要性、そして偉大な教師について書いた。[10]
1940 年、ヘレナ・レーリヒの手紙の 2 巻版がリガで出版されました。レーリヒの手紙の全集は、彼女の書簡遺産が保管されている国際レーリヒセンターによって出版されています。1990 年に SN レーリヒによって ICR (インテリジェント文字認識ソフトウェア) に転送されました。
NKレーリヒの満州遠征中、彼女は国際機関と連絡を取り、芸術・科学施設や歴史的建造物の保護に関する国際協定であるレーリヒ協定[19]を支援する活動を調整した。この活動の結果、1935年4月15日に22カ国の首脳によってレーリヒ協定が調印された。[10]
1948 年 1 月、夫の死後、レーリヒは長男とともにデリーに移り、その後ボンベイのカンダラに移り、ロシアからの入国ビザを持った蒸気船を待ちました。しかし、ロシアは彼らのビザを拒否しました。彼らは西ベンガルのカリンプンに居を構えましたが、彼女はロシアへの帰国を望み続けました。残念ながら、彼女の何度もの申請は無視されました。
死
レーリヒは1955年10月5日に亡くなった。彼女の火葬の場所に、ラマ僧たちは白い仏塔を建て、そこには次のような墓碑銘が刻まれていた。「ニコライ・レーリヒの妻、思想家、作家、インドの古い友人、ヘレナ・レーリヒ」[20]
遺産
小惑星
1969年10月15日、クリミア天体物理観測所の天文学者ニコライ・ステパノヴィチとリュドミラ・イワノヴナ・チェルヌイフによって太陽系の小惑星が発見された。この惑星はレーリヒ家の名を冠し、4426番と番号が付けられた。[21]
他の
1978年7月6日、登山家のグループがヘレナ・レーリヒに敬意を表して、「レーリヒ」峰とベルーハ峰の間の峠を「ウルスヴァティ」と改名した。[22]
1999年10月9日、NKレーリヒ生誕125周年と彼女の生誕120周年を記念した記念式典中に、レーリヒ国際センターの入り口近くに記念碑が建てられました。この記念碑はニコライ・コンスタントノヴィチとヘレナ・レーリヒの彫刻です。[23]
1999年、国際レーリヒセンターは、ヘレナ・レーリヒ生誕120周年を記念して「ヘレナ・レーリヒ」記念メダルを制定した。[24]
2003年4月、レーリヒの名を冠した芸術大学は「ウルスヴァティ」研究所（インド）の建設に着手した。[25]
2005年、ヘレナ・レーリヒ博物館が、カリンプンにある「クルックティ・ハウス」として知られる2階建ての廃屋にオープンした。レーリヒはここで晩年を過ごした。博物館のオープンは彼女の死後50周年に合わせて行われた。[26]
アルタイ地方のウスチ・コクサ村にレーリヒの名を冠した公共図書館が設立された。2007年、図書館には約7万5千冊の出版物が所蔵されていた。1600人以上が利用した。2003年以来、図書館はロシア図書館協会の会員であり、国際図書館協会IFLAの団体会員となっている。[27]
2001年、モスクワで彼女の名を冠した慈善財団が設立され、レーリヒの遺産の普及と文化活動の発展のためのプログラムに資金を提供している。財団は教育、科学、文化、芸術、啓蒙の分野での活動を推進している。財団の活動の方向性の1つは、さまざまな芸術分野で若い才能を発掘し、彼らの創造力を保護し、発展させることである。[28]彼女の名を冠した財団は、彼女の科学的、哲学的遺産に関連する科学研究を奨励するために、レーリヒにちなんで名付けられた国際賞を設立した。[29]
N. レーリヒがレーリヒに捧げた絵画
- 世界の保持者（石を運ぶ彼女）（画像参照）
- 先導する彼女（画像参照）
- 向こうから（画像参照）
- アグニヨガ（画像参照）
作品
- モリヤの庭の葉 II
- 新時代のコミュニティ
- アグニヨガ
- インフィニティI
- インフィニティ II
- 階層
- 心臓
- 炎の世界 I
- 炎の世界 II
- 炎の世界III
- オウム
- 兄弟愛
- 超俗的 I
- スーパーマンダイン II
- スーパーマンダインIII
- スーパーマンデイン IV
- ヘレナ・レーリヒの手紙、第 1 巻 - 第 9 巻
- 東の十字路で
- 仏教の基礎
- 3つの鍵
- アグニヨガの理論と実践
- 東からの光
- ラドネジの聖セルギイの旗
参照
Wikiquote にヘレナ・レーリヒに関する引用があります。
- ロエリヒズム
- ユリ・ミハイロヴィチ・ヴォロンツォフ— レーリヒ国際センター（モスクワ）所長
- アリス・A・ベイリー
- アニー・ベサント
- ベンジャミン・クレーム
参考文献
- ^ レーリヒ（旧姓シャポシニコワ）/ ヘレナ・イワノヴナ / 新哲学百科事典。 — モスクワ、「ミスル」出版、2000年。 — V. 1–4。（ロシア語）
- レーリヒ・ヘレナ・イワノヴナ / 「大百科事典」（ロシア語）
- レーリヒ家: ニコライ・コンスタントーノヴィチ (1874-1947)、ヘレナ・イワノヴナ (1879-1955) [永久リンク切れ ] / 「現代哲学辞典」 / 編者 グリツァノフ AA — 学術版。 — ミンスク、「VMSkakun」出版、1999 年。 — 896 ページ(ロシア語)
- レーリヒ・ヘレナ・イワノヴナ / 「大伝記百科事典」（ロシア語）
- レーリヒ・ヘレナ・イワノヴナ / ロシア哲学：辞典 / M. マスリン編。 — モスクワ、「TERRA-Knizhnii klub, Respublika」出版、1999年。 — 656ページ（ロシア語）
- ^ <ya-tr-span data-index="224-0" data-value="レーリヒ (シャポシニコワ生まれ) / ヘレナ イワノヴナ / 新哲学百科事典。" data-translation="Ro Рерих (род. Шапозникова) / Елена Ивановна / Новая философская энциклопедия. " data-type="trSpan">Ro Рерих (род. Шапозникова) / Елена Ивановна / Новая философская энциклопедия。 </ya-tr-span><ya-tr-span data-index="224-1" data-value="— モスクワ、«Misl» 出版、2000 年。 " data-translation="- М.: Издательство " Misl"、2000。" data-type="trSpan">- М.: Издательство 「Misl」、2000 年。</ya-tr-span><ya-tr-span data-index="224-2" data-value="— V. 1–4." data-translation="- V. 1-4." data-type="trSpan">- V. 1-4.</ya-tr-span>
- 生きた倫理 / ロシア哲学：辞典 / M. マスリン編。 — モスクワ、「TERRA—Knizhnii klub, Respublika」出版、1999 年。 — 656 ページ。
- 生きた倫理 / 「ロシア哲学。小百科事典」 — モスクワ、「ナウカ」出版、1995年。 — 624ページ（ロシア語）
- レーリヒ・ヘレナ・イワノヴナ / 短い哲学辞典 / AP アレクセーエフ編。 — 第 2 版、改訂および補足。 — モスクワ、TK ヴェルビー、プロスペクト出版。 — 2004 年。（ロシア語）
- レーリヒ・ヘレナ・イワノヴナ / 大伝記百科事典。（ロシア語）
- 国際公開科学会議の決議より「宇宙の思想は21世紀の新しい考え方である」
- ^ ab S. クルチニコフ。火の時代の宣言者。ヘレナ・イワノヴナ・レーリヒについての物語と研究。ノヴォシビルスク、シベリア「デツカヤ文学」出版局、1991年。— p.10。
- ^ バージニア州スクミン;オクラホマ州オーノフスキー (1995)。ヨーロッパ図書館 - 知識をつなぐ Светоносцы (о семье Рерихов) [光をもたらす者 (レーリッヒ家の物語) ] (ロシア語)。ISBN 5-88167-004-3. 2015年5月13日閲覧。
- ^ イワノフ MA ロエリヒスとトヴェリ地方。トヴェリ：GERS出版。 — 2007年。33ページ。
- ^ ab <ya-tr-span data-index="225-0" data-value="HI レーリッヒの伝記は、HI レーリッヒにちなんで名付けられた慈善財団の Web サイトにあります。" data-translation="биография Н.И. Рериха на сайте благотворительного фонда им. Н. И. Рериха." data-type="trSpan">биография Н.И。 Рериха на сайте благотворительного фонда им. Н. И. </ya-tr-span>
- ^ ab NK Roerich. 日記の葉. 第2巻. — モスクワ、ICR、2000年. — p.448.
- ^ LV シャポシュニコワ。『時代の知恵』（ロシア語版「Mudrost vekov」）。モスクワ、国際ロエリヒセンター、2000年。— p.448。
- ^ S. クルチニコフ。火の時代の宣言者。ヘレナ・イワノヴナ・レーリヒについての物語と研究。ノヴォシビルスク、シベリア「デツカヤ文学」出版局、1991年。— p.25。
- ^ abc NKレーリヒ国際センター博物館のウェブサイトにあるレーリヒの伝記。
- ^ 14 LVシャポシニコワ『時代の知恵』（ロシア語版「Mudrost vekov」）。モスクワ、国際ロエリヒセンター、2000年。— p.139。
- ^ NKレーリヒ博物館。博物館ガイド。モスクワ、レーリヒ国際センター、マスターバンク、2006年。— p.262。
- ^ LV シャポシニコワ。『時代の知恵』（ロシア語版「Mudrost vekov」）。— モスクワ、国際ロエリヒセンター、2000年。— p.139。
- ^ 18 東方の聖杯。マハトマの手紙。第3版。リガ・モスクワ・ミンスク、「リガトマ・モガ・N」出版、1995年。
- ^ NKレーリヒ博物館。博物館ガイド。— モスクワ、レーリヒ国際センター、マスターバンク、2006年。— p.281。
- ^ NKレーリヒ記念センター博物館でのH.I.レーリヒ記念集会。
- ^ <ya-tr-span data-index="226-0" data-value="NK レーリッヒにちなんで名付けられた博物館。 " data-translation="музей имени Н.К. Рериха. " data-type="trSpan"> музей имени Н.К. Рериха。 </ya-tr-span><ya-tr-span data-index="226-1" data-value="博物館ガイド。" data-translation="Музей гид. " data-type="trSpan">Музейやあ。 </ya-tr-span><ya-tr-span data-index="226-2" data-value="— モスクワ、レーリヒ国際センター、マスターバンク、2006。 " data-translation="- Москва、Международный Центр Рерихов、Мастер-банк、 2006. " data-type="trSpan">- Москва、Международный Центр Рерихов、Мастер-банк、2006. </ya-tr-span><ya-tr-span data-index="226-3" data-value ＝P.283。 data-translation="- P.283" data-type="trSpan">- P. 283.</ya-tr-span>
- ^ NKレーリヒ博物館。博物館ガイド。— モスクワ、レーリヒ国際センター、マスターバンク、2006年。— p.285。
- ^ 「米国ブルーシールド委員会 - 1935年レーリヒ条約 - 世界中の文化遺産の保護」uscbs.org 。 2021年4月11日閲覧。
- ^ NKレーリヒ博物館。博物館ガイド。— モスクワ、レーリヒ国際センター、マスターバンク、2006年。— p.318,320。
- ^小惑星「レーリヒ」 / 「レーリヒ家の名と遺産を守ろう」（ロシア語）V.3。文書、出版物、エッセイ。 — モスクワ、国際レーリヒセンター、2005年。- 1094ページ ─ NASAウェブサイト上の小惑星「レーリヒ」の天文データ。
- ^ ラリチェフ VE、マチキン Ye.P.レーリヒとシベリア。 – ノボシビルスク、1993年。 – P.183。
- ^ NK と HI レーリヒの記念碑 / ICR のウェブサイト
- ^ 国際公開科学会議「ジュビリー・レーリヒの朗読」の決議より/ICRのウェブサイト。
- ^ 国際レーリヒ記念財団、インド
- ^ ヘレナ・レーリヒ博物館がインドにオープン / ウェブサイト「Podrobnosti」
- ^ アルタイ共和国、ウスチ・コクサのHIレーリッヒにちなんで名付けられた公共図書館。
- ^ H・I・レーリヒにちなんで名付けられた慈善財団
- ^ HIレーリヒにちなんで名付けられた国際賞
- 32. http://irmtkullu.com/the-roerich-family/helena-roerich/
外部リンク
Wikiquote にヘレナ・レーリヒに関する引用があります。
ウィキメディア・コモンズには、ヘレナ・レーリッヒに関連するメディアがあります。
- レーリヒ国際センター
- ヘレナ・イワノヴナ・レーリヒ 2008-09-21ウェイバックマシンにアーカイブ
- ヘレナ・レーリヒの作品
- インターネットにおけるレーリヒ運動
- ニコライ・レーリヒ美術館（ニューヨーク）
- 国際レーリヒ記念財団（インド）
- ヘレナ・レーリヒ：生きた倫理と新しい時代の教育 ダニエル・H・シュービン著、ロシアの伝記と選集の翻訳ISBN 978-0966275742