Loading article…
ハヌム[ a ]は、もともと中央アジアの称号から派生し、後に中東や南アジアで使用された、女性の王族および貴族の称号です。これは、アジアやヨーロッパに住んでいた中世の遊牧民のテュルク系民族や、現代の中国の北や北西に住んでいたモンゴル部族によって広く使用されていた、君主または軍事支配者の称号であるハーンの女性版です。[ 1 ]テュルク諸語の単語の構成では、接尾辞「-um 」または 「-ım」が「私の」を追加します。これは、「ハヌム」という単語が「私のハーン」と音訳できることを意味します。これは、ハーンが臣民に「私はあなた方のハーンであり、彼女は私のハーン（ハヌム）です」と宣言する物語から来ています。[ 2 ]柔然人は、皇帝にカガンやハーンという称号を用いた最初の民族であり、ルネ・グルッセらがテュルク系民族だと考えている匈奴のチャンユに取って代わった。[ 3 ]
現代トルコ語では、 Hanımと綴られ、英語の「 lady」「mrs.」「miss 」といった敬称と同様に使われます。Hanımefendiという敬称は、トルコ語の Khanum、 Hanım、efendiを組み合わせたもので 、現代において女性に呼びかける際のより丁寧な敬称です。
今日では、この言葉はあらゆる社会的地位の女性に敬意を表して呼びかける際に用いられます。「ハヌム」は「マダム」と同義、あるいはオスマン帝国やトルコの影響を受けた国々ではより口語的に「マダム」と理解されることもあります。
南アジア、特にアフガニスタン、カイバル・パクトゥンクワ州、シンド州、バルチスタン州、そして北インドでは、カーヌムは社会的地位の高いイスラム教徒の女性に対する敬称として用いられるようになった。
「begum」と「khanum」は、本来の意味では「beg」と「khan」の女性形または同義語であり、英語の「lord」と「lady」に相当します。