Loading article…
| ハヌノオ (マンギャン・バイバイン/スーラト・マンギャン) ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1300年頃～現在 |
| 方向 | 左から右、下から上 |
| 言語 | ハヌノオ語、タガログ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | フィリピン： ブヒド (マンヤン・バイバイン、スーラト・マンギャン) |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | ハノ (371)、ハヌノオ (ハヌノオ) |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | ハヌノ |
| U+1720–U+173F | |
ハヌノオ（IPA: [hanunuʔɔ]）は、ハヌノオとも表記され、フィリピン固有の文字の一つであり、南ミンドロ島のマンギャン族がハヌノオ語を書くために使用している。[1] [2]
これはブラーフミー文字から派生したアブギダで、スラタガログ語と近縁関係があり、縦書きだが他のほとんどの文字のように下向きではなく上向きに書かれていることで有名である（ただし、左から右に横読みされる）。通常は竹にナイフで文字を刻んで書かれている。[3] [4]竹は腐りやすいため、知られているハヌノオの碑文のほとんどは比較的最近のものである。そのため、文字の歴史をたどることは困難である。[2]
構造
ハヌノ文字の15の基本文字はそれぞれ、15の子音/p/ /t/ /k/ /b/ / d/ /ɡ/ / m/ / n/ /ŋ/ /l/ /r/ /s/ / h/ /j/ /w/と、それに続く固有の母音/a/のいずれかを表します。[4]他の音節は、これらの各文字を、母音を /i/ または /u/ に変更する2つの分音記号 （kudlit）のいずれかで変更して書きます。 [3] /la/ のグリフは /ra/ のものと同じですが、 /li/ と /ri/ は別物であり、 /lu/ と /ru/ も同様です。独立した母音が3つあります（音声的には声門閉鎖音qが先行します）。[5] 最後の子音は書かれないため、文脈から判断する必要があります。[3] 1950年代にオランダからフィリピンに渡った オランダの人類学者アントーン・ポストマは、音節末子音を示すためにパムドポッド・ ヴィラマ（᜴ ）を導入した。 [6]パムドポッドは現代のバイバイン語でも使用されている。
この文字では、一段の（ ᜵）と二段の（᜶）ダンダ句読点が使用される。 [6]
書き方の方向
ハヌノオ文字は、通常、本体から離れて（下から上へ）、左から右の列に書かれます。[3]列内では、文字の向きは任意ですが、テキスト内のすべての文字の向きは一貫している必要があります。文字は通常、/i/ の発音区別符号が左側、/u/ が右側の縦書き、または /i/ が上部、/u/ が下部の横書きです。[5]左利きの人は、しばしば鏡像で書きますが、これは、書く方向（左から右ではなく右から左）と文字自体の両方を反転します。[4]
スクリプトの学習
ハヌノオ族の若い男女（layqawと呼ばれる）[8]は、主にラブソングを暗記するために文字を学びます。目標はできるだけ多くの歌を覚えることであり、文字を使って歌を書くことでこのプロセスが容易になります。文字は手紙や通知、その他の文書を書くのにも使用されます。文字は特定の順序で暗記されるわけではなく、学習者は通常、自分の名前の書き方から始めます。ハヌノ族の識字率は、文字の正式な教育を受けていないにもかかわらず高いです。[4]
例
ハヌノオ族の詩であるアンバハンは、竹の節、節、楽器、その他の素材にナイフの先を使って刻まれた 7 音節の詩です。文字を目立たせるために、木炭やその他の黒い顔料が使われます。この詩はマンギャンの個人的な考え、感情、または願望を表現しています。社交の場で (伴奏なし)、求愛の儀式、または求められたときに朗読されます。
- ハヌノオテキスト
ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ
ᜧ ᜫ ᜫ ᜢ
ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ ᜫ ᜦ
ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ
ᜬᜳ ᜧ ᜶
- パムドポッド付きハヌヌーテキスト
ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴
ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜫᜬ ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴
ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴
ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴
ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶
- 音訳
シー ポッド ベイ ウーパダン ノー
カン ティナ ジン
ドゥマン メイ ウーラン マディ カグナン メイ タキップ マ ディ ケイワン モー カン ティナ
ジン
ドゥマン
ガシヨン・ディ・サ・アドンガン・ガ・パッタン・ダ・ヨン・ディ・マン
。
- 英語
誰よりも愛しい私の友人、
あなたのことを考えると悲しくなります。
深い川が広大な森の間に流れ、
私たちを引き離しています。
でも、愛情を込めてあなたのことを思います。まるであなたが
私のそばに立っていたり、隣に座っているか
のようです。
ユニコード
Hanunó'o のUnicode範囲は U+1720～ U +173F です。
参照
参考文献
- ^ 「フィリピン語のすべての表記体系を保護するよう、文化遺産擁護者が議会に要請」2018年4月27日。
- ^ ab Postma, Antoon ( 1971年7月)。「現代のマンギャン文字」。フィリピン言語学ジャーナル。2 (1): 1–12。
- ^ abcd ルビノ、カール。「ハヌヌー文字」。フィリピンの古代文字。 2016年10月8日閲覧。
- ^ abcd コンクリン、ハロルド C. (2007)。『Fine Description: Ethnographic and Linguistic Essays』。ニューヘブン：イェール大学東南アジア研究。pp. 320–342。
- ^ ab ダニエルズ、ピーター、ウィリアム・ブライト（1996年）。『世界の文字体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp.481-484。
- ^ ab 「第17章：インドネシアとオセアニア」（PDF）。Unicodeコンソーシアム。2020年3月。
- ^ Harold C. Conklin (1953). ハヌノ語-英語語彙. カリフォルニア大学出版局. p. 79.
báyi
(1): 狩猟用の弓、通常は竹製。弓と矢を総称することが多い。báyi (2):
ギギット
（バイオリン）弓
の
竹部分
- ^ TLS (Times literature supplement). Oxford University Press. 1966. p. 204.
layqaw は
「結婚適齢期だが未婚の若者」のカテゴリーを指す。
外部リンク
- ハヌノ文字全体
- 明瞭に書かれたハヌノ文字