ハンス・ヨスト

ハンス・ヨスト
1933年のヨスト
ドイツ教育学会
在任期間 ：1933年6月9日～1945年5月8日
国家最高責任者
在任期間 ：1935年10月2日～1945年5月8日
先行	ハンス・フリードリヒ・ブランク
個人情報
生まれる	( 1890-07-08 )1890年7月8日 ドイツ帝国、ザクセン王国、 ゼーアハウゼン
死亡	1978年11月23日（(1978-11-23)享年88歳）西ドイツ、バイエルン州 ルーポルディング
兵役
忠誠	ドイツ帝国
支店/サービス	ドイツ帝国軍
勤続年数	1914–1918
戦闘/戦争	第一次世界大戦

ハンス・ヨースト（1890年7月8日 - 1978年11月23日）は、ナチスの哲学に直接従い、第三帝国の公認作家団体の一員であったドイツの詩人、劇作家である。「文化という言葉を聞くと、私は銃に手を伸ばす」という発言は、ハインリヒ・ヒムラー、ヨーゼフ・ゲッベルス、ヘルマン・ゲーリングの発言と様々に誤って伝えられているが、実際は彼の戯曲『シュラゲター』の一節の訛りであった。

ハンス・ヨーストは、ザクセン王国のゼアハウゼン（現在のシュタウヒッツの一部）で小学校教師の息子として生まれました。彼はオシャッツとライプツィヒで育ちました。少年時代は宣教師になることを志願し、17歳のときにベテル施設で補助員として働きました。1910年にライプツィヒでアビトゥーアを取得し、その後医学と哲学、そして後に美術史を学び始めました。1914年に軍に志願しました。1918年にシュタルンベルク湖のあるアルマンスハウゼン（ベルクの一部）に定住しました。

彼の初期の作品は表現主義の影響を受けており、その例としては『始まり』（1917年）や『王』（ 1920年）などがある。後に彼は『両替商と貿易商』（1923年）や『トーマス・ペイン』（1927年） などの劇で自然主義哲学に目を向けた。

ベルトルト・ブレヒトの最初の戯曲『バール』は、劇作家クリスティアン・ディートリヒ・グラッベの生涯を脚色したヨストの戯曲『孤独な人』に応えて書かれた。1928年、ヨストはドイツ文化におけるユダヤ人の影響と戦うために設立されたアルフレート・ローゼンベルクの「ドイツ文化闘争連盟」に参加した。1932年にナチ党に入党し、1933年のエッセイ「立場と進歩」で ヒトラーのイデオロギーに賛同していることを明らかにした。

1933年にナチスが権力を握ると、ヨーストはナチスの思想を表現した戯曲『シュラーゲター』を執筆し、ヒトラーの勝利を祝って1933年4月20日の44歳の誕生日に上演された。これはナチスの先駆者である殉教者アルベルト・レオ・シュラーゲターの英雄的伝記だった。ナチスの指導者としばしば関連付けられる有名なセリフ「文化という言葉を聞くと、私は銃に手を伸ばす」は、この戯曲に由来している。しかし、実際の劇中のセリフは少し異なっている。「文化という言葉を聞くと、私はブラウニングの安全装置を解除する！」 「『文化』という言葉を聞くと、私はブラウニングの安全装置を解除する！」（第1幕第1場）。これは、若きシュラーゲターとの会話の中で別の登場人物が話すセリフである。この場面では、シュラーゲターと戦時中の戦友フリードリヒ・ティーマンが大学の試験に向けて勉強しているが、国が自由でないときに勉強する価値があるかどうか議論し始める。ティーマンは、勉強するよりも戦うほうがよいと主張する。

シュラゲター: 懐かしいフリッツ！（笑）どんな楽園も、あなたを有刺鉄線の絡み合いから誘い出すことはできないでしょう！

ティーマン：それは間違いない！有刺鉄線は有刺鉄線だ！私は自分が何に直面しているかわかっている... 棘のないバラはない！...そして私が絶対に許さないのは、私を打ち負かす思想だ！私は'18年のくだらない話を知っている...友愛、平等、...自由、...美と尊厳！彼らを釣り上げるには適切な餌を使わなければならない。そして、あなたはまさに交渉の真っ只中にいるのに彼らは言う。「手を上げろ！お前は武装解除だ...、共和党に投票する豚野郎！いや、彼らが彼らのイデオロギーのやかんの魚すべてから十分な距離を置けるようにしておけ...私は実弾で撃つ！文化という言葉を聞くと...、私はブラウニングの安全装置を解除する！」

シュラゲター：何て言うんだ！

ティーマン：その通りです！それは間違いありません。

シュラゲター：君は短気な性格だね。

— ハンス・ヨーストのナチス劇「シュラゲッター」。フォード・B・パークス・ペレットによる序文付きで翻訳。 Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz、シュトゥットガルト、1984 年。

このセリフは、ヘルマン・ゲーリングやハインリヒ・ヒムラーの発言とよく誤って引用されている。2007年12月、歴史家デイヴィッド・スターキーは、エリザベス女王を「教育不足で俗物的」と批判するコメントの中で、このセリフをヨーゼフ・ゲッベルスの発言と誤って引用した。 ^[1]また、このセリフは、例えばスティーヴン・ホーキングによって「シュレーディンガーの猫と聞くと、私は拳銃に手を伸ばす」と翻案されたり、映画監督ジャン＝リュック・ゴダールは1963年の映画『侮辱』の中で、プロデューサーがフリッツ・ラングに「文化という言葉を聞くと、私は小切手帳を取り出す」と尋ねる場面で引用されたりしている。ラングは「何年か前、恐ろしい何年か前、ナチスは小切手帳の代わりに拳銃を取り出すものだった」と答えて、元のセリフを彷彿とさせている。ミッション・オブ・バーマのソングライター、クリント・コンリーは、 1981年に書いた曲に「That's When I Reach for My Revolver」というタイトルを付けました。1994年には、トゥリ・クプファーバーグが著書「 When I Hear the Word 'Culture' I Reach for My Gun」を執筆しました。2008年には、 「Cartoon Collages and Perverbs 」という本を執筆し、その中に「WHEN I HEART THE WORD 'GUN' I REACH FOR MY CULTURE」という漫画が掲載されています。

1932年11月1日、ヨーストはナチ党に入党した（党員数1,352,376）。^[2] 1933年、ヨーストは親ナチ作家によるヒトラーへの忠誠宣言である「 Gelöbnis treuester Gefolgschaft」^{に署名した。 [3]}ヨーストは1933年6月9日、ドイツ詩アカデミーの第一会長に任命され 、1934年1月15日、プロイセン首相 ヘルマン・ゲーリングからプロイセン州議会議員に任命された。^{[4] 1935年10月、}ハンス＝フリードリヒ・ブランクの後任として、ヨーストはドイツ作家のための強力な組織である帝国作家会議所の会長に就任した。同年、マルティン・ブーバーなど、最後の著名なユダヤ人作家が帝国書斎から追放された。この頃までに、これらの組織は、作品が明らかにナチスを支持するか、少なくともナチスによって堕落していないと認められた作家のみに会員資格を制限していた。ヨフストはナチス国家内で他の重要な地位も獲得し、 1944年9月のゴットベグナデーテンのリストでは、帝国で最も重要な芸術家の一人として挙げられた。彼は1935年11月9日に一般SSに入隊し（SS隊員番号274,576）、1942年1月30日にSS集団指導者^{に昇進した。 [2]}戦時中、彼はSS内で様々な役職を歴任し、その中にはSS全国指導者ハインリヒ ・ヒムラーの個人スタッフも含まれており、トーマス・マンはこれが、1944年冬にヨフストに対する小児性愛と児童虐待の容疑がいくつか取り下げられた理由であると述べた。^[3]

父なる神自身が
星の光と太陽の光線でその輝きを織り上げた。しかし、それらは 神の髪と頭と血に
棘の輪を押し込んだ。 私はその子のために 牧草とラークスパーだけを編んだ。 どうか、神よ、十字架と棘を免れてください！（アンソロジー「母」より）^[5]

この戦争が困難になり、長引くほど、文化の真の価値がはっきりとわかるようになる。知的で精神的な力が、慰めと輝きと優美さを現す。外面的な生活は、時間の犠牲を背負い、常に単純で困難になっているが、内面的な生活は新しく、若く、豊かな確証を得る。この内面的な豊かさを脅かすものは何もなく、逆に外面的な世界が精神と魂を残酷に攻撃すればするほど、芸術の驚異が救いとなる。」^{[6] (1943年6月、}ロベルト・シューマンについてのスピーチより)

戦後、ヨフストは抑留され、1949年7月7日、ミュンヘンの非ナチ化裁判所は彼を「同調者」と分類した。控訴手続きは1949年に終了し、彼は「主犯」に再分類され、3年半の労働収容所刑（ヨフストがすでに服役していた期間）を言い渡された。1951年に刑務所から釈放され、さらに非ナチ化手続きが進められた後、彼は「有罪」と分類された。^[7] 1955年、ヨフストはこの決定を覆し、公費で手続きを終わらせた。こうして彼は事実上名誉回復した。^[8]

ソビエト占領地域では、『Der Anfang』を除いて、彼の作品の多くが発禁図書リストに掲載されました。 Roman (1917)、Der Ausländer (1916)、Ave Eva (1932)、Lieder der Sehnsucht。 Gedichte (1924)、Der junge Mensch。ゼナリウム(1916)、ムター。 Gedichte (1921)、ムター・オーネ・トッド。 Begegnung (1933)、Stroh (1916)、Die Stunde der Sterbenden (1914)、Torheit einer Liebe。 Roman (1931) とWegwärts。ゲディヒテ(1916)。^[9]

ドイツ連邦共和国では、ヨフストは作家として出版することができなくなったが、1952年以降は「オーデマール・オーデリヒ」というペンネームで、エデカ・スーパーマーケットの顧客向け雑誌「Die kluge Hausfrau」に詩を書いた。^{[10] [11]}ヨフストは1943年末に完成・改訂した本を1953年に出版しようとしたが、出版社が見つからなかった。^{[10]彼は1978年11月23日に}ルーポルディングの老人ホームで亡くなった。

• Der Anfang、1917 [始まり]
• デア・クロイツヴェーク、1921年 [十字架の道行]
• コンスエラ、1924年
• コンスエラ。 Aus dem Tagebuch einer Spitzbergenfahrt、1925年 [コンスエラ: スピッツベルゲン島への旅行についての日記からの抜粋]
• だから彼らは消えた、1930年
• Die Begegnung、1930年 [出会い]
• Die Torheit einer Liebe、1931年 [愛の愚かさ]
• アヴェ・マリア、1932年
• トッド、とつぶやいてください。 Die Begegnung、1933年 [死のない母（つまり不死）。出会い】
• Maske und Gesicht、1935 [マスクと顔]
• エルツェルンゲン、1944年 [ストーリー]
• Gesegnete Vergänglichkeit、1955 [祝福された死すべき運命]

• Stunde der Sterbenden、1914年 [臨終の時間]
• ストロフ、1915
• Der junge Mensch、1916年 [若い人]
• Der Ausländer、1916年 [外国人]
• ストロー、1916年[ストロー]
• Der Einsame、1917年 [孤独]
• デア・ケーニッヒ、1920年 [王]
• Propheten、1922年 [預言者]
• ウェクスラーとハンドラー、1923年 [両替商とトレーダー]
• Die fröhliche Stadt 、1925 [幸福な都市]
• Der Herr Monsieur、1926 [ミスター ムッシュ]
• トーマス・ペイン、1927年
• シュラゲター、1933年
• フリッツ・トート『レクイエム』 1943年

• ヴェグヴェルツ、1916年 [道行き]
• ローランドラフ、1918年 [ローランの呼び声]
• ムター、1921年 [母]
• 歌曲集、1924年 [憧れの歌]
• Briefe und Gedichte von einer Reise durch Italien und durch die Wüste、1926 [イタリアと砂漠の旅についての手紙と詩]
• ディ・シュトラーセ。 Gedichte und Gesänge、1941. [道: 詩と歌。]
• タル・デア・スターンです。リーベスリーダー。ムッターリーダー、1943年。 [星の谷で: 愛の歌、母の歌]

• Dramatisches Schaffen、1922 [劇的な創造性]
• Wissen und Gewissen、1924年 [知識と良心]
• イチグラベ！ Bekenntnisse、1928 [私は信じます!信仰の宣言]
• マイネ・エルデ・ハイスト・ドイツ、1938年 [私の世界はドイツと呼ばれる]
• 帝国の呼び声、民衆のこだま、1940 年
• Hanns Johst spricht zu dir (Sammelausgabe)、1942 [ハンス・ヨーストがあなたに語りかけます。合本版】

• インターネット アーカイブにある Hanns Johst の著作または Hanns Johst に関する作品
• シュラゲッター・シャウシュピールのドイツ語テキスト
• 20 世紀のハンス・ヨストに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ