まあまあの提案

「半分まともなプロポーズ」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第13シーズンの第10話です。 2002年2月10日に米国のFOXネットワークで初めて放映されました。このエピソードでは、ホーマーのいびきがマージの睡眠を妨げます。ホーマーのいびきを治すためのお金を稼ぐために、マージは、高校のプロムデートのときのように彼女をまさぐらないと誓うなら、アーティー・ジフと週末を過ごすことに同意します（「 The Way We Was」）。マージとアーティーをスパイしている間、ホーマーは彼らがイチャイチャしていると誤解し、レニーと一緒に石油掘削装置で働くために去ります。

このエピソードはティム・ロングによって書かれたが、このエピソードのアイデアはシリーズの共同制作者で製作総指揮者のジェームズ・L・ブルックスによって提案された。このエピソードはローレン・マクマランによって監督され、彼女はアニメーターにいくつかの複雑なシーケンスを注文したため、ザ・シンプソンズのスタッフの間に緊張が生じた。このエピソードのプロットとタイトルは1993年の映画『Indecent Proposal』に基づいており、このエピソードにはM*A*S*H、Midnight Cowboy、Five Easy Piecesへの言及もある。このエピソードではジョン・ロヴィッツがアーティー・ジフ役で登場し、シーズン2のエピソード「The Way We Was」以来初めてジフを演じる。

初回放送では、このエピソードは約750万人の視聴者を獲得し、放送週の視聴率では36位に終わった。

「半端なプロポーズ」は初回放送以来、批評家からおおむね好意的な評価を受けており、シーズン最高のエピソードの一つと考える批評家もいた。しかし、このエピソードは、公開から9年後に「半端なプロポーズ」のパロディ化として批判も受けており、この批判に対して、同エピソードのショーランナーであるアル・ジーンが同エピソードのDVD解説で反応している。

マージはホーマーの大きないびきのせいで夜眠れず、イライラする。ヒバート医師は問題を解決するために高額な手術を勧めるが、ホーマーが無料でやってくれと頼むと躊躇する。パティとセルマと一夜を共にして眠ろうとしているとき、マージは高校時代の恋人アーティー・ジフが現在アメリカで5番目に裕福な男だというニュースを聞く。マージは酔った勢いでアーティーにメールを書いて成功を祝福するが、パティとセルマはそれを性的に挑発的なメッセージに変えてしまい、マージは恐怖に陥る。

高校時代からマージに執着していたアーティーは、スプリングフィールドに飛んでシンプソンズ一家に提案をする。それは、マージと週末を過ごし、結婚したらどんな生活になるかを見せてあげたら100万ドルだ、というものだった。最終的にマージは、ホーマーのいびきを治すためにその提案を受け入れる。最初はアーティーと一緒にいるのが楽しかったが、高校のプロムの再現の最中に、彼は彼女をだまして、彼女の意に反してキスをさせる。プロムに忍び込もうとしたとき、ホーマーは彼らがキスしているのを目撃し、正確な状況を知らずに打ちのめされる。激怒したマージはアーティーを残して家に帰ると、ホーマーは姿を消し、録音されたメッセージには、彼が同様にカールとの関係に落ち込んでいるレニーと一緒に油田で働くためにスプリングフィールドを去ったと書かれていた。

ウェスト スプリングフィールドの石油掘削装置で作業中、ホーマーとレニーは誤ってアリに火をつけてしまう。炎はすぐに燃え広がり、掘削装置全体が炎上し、2 人の命が危険にさらされる。バートはホーマーの居場所を突き止めるが、ウェスト スプリングフィールドは死の罠なので家族全員が心配する。マージはアーティに対する怒りを脇に置き、助けを求めてアーティに電話する。アーティは自家用ヘリコプターで彼女を乗せ、ホーマーとレニーを救うためにウェスト スプリングフィールドに飛ぶ。最初は 2 人は助けを渋るが、アーティは負けを認め、ホーマーに、どんなに財産があってもマージの愛は勝ち取れないと告げる。レニーはカールもヘリコプターに乗っているのを見て驚く。カールとホーマーは掘削装置が崩壊する直前に救出される。

シンプソンズに100万ドルを支払う代わりに、アーティーはホーマーに、いびきを心地よい音楽に変える装置を贈ります。この装置により、アーティーは隠しカメラを通してマージを監視し、サブリミナルメッセージを送ってマージを説得し、ホーマーから離れるよう促します。マージはショックで目を覚まします。

「半分まともなプロポーズ」はコンサルティングプロデューサーのティム・ロングが脚本を書き、ローレン・マクマランが監督した。マクマランの助監督を務めたのはレイモンド・パーシで、現在のショーランナーであるアル・ジーンによれば、後にシリーズの「最高のレギュラーディレクター」の一人となった。^[1]このエピソードは2002年2月10日に米国のFOXネットワークで最初に放送された。このエピソードのアイデアはシリーズの共同制作者およびエグゼクティブプロデューサーの一人であるジェームズ・L・ブルックスによって提案された。彼はアーティー・ジフが戻ってきてマージと週末を過ごすのと引き換えにホーマーに100万ドルを渡し、ホーマーと離婚するよう説得するというエピソードを提案した。彼はまた、このエピソードを映画「無礼なプロポーズ」のパロディにしたいと考えていた。^{[1]ジフの富は}シーズン4のエピソード「最前線」で確立されており、その中で彼が「大金持ち」になったことが明らかになった。^[2]ホーマーのいびきでマージが夜中に眠れなくなるという「半分まともなプロポーズ」の場面は、ロングの元恋人が提案した。当初、エピソードのある時点で、ホーマーがジェット機の車輪格納庫でシリコンバレーに旅行するシーンがあった。このシーンは、シンプソンズの脚本家たちが「本当に夢中」だったニュース記事に基づいていた。 ^[3]このエピソードは、レニーとカールが親密な関係にあることを示唆した最初のエピソードの1つだった。この暴露はシリーズのファンから精査され、ジーンによると、ファンは「非常に怒っていた」という。^[1]

「ハーフ・ディセント・プロポーズ」は非常に複雑な方法でアニメ化されている。同エピソードのDVDオーディオコメンタリーで、マクマラン監督は、同エピソードのいくつかのシーンは「やりすぎ」で、アニメーションのプロセスを「正しく再構成」することができないと述べた。^[4]一例として、彼女が挙げたシーンは、マージが「ザ・ウェイ・ウィー・ワズ」でのジフの暴行を思い出すシーンである。ジフの暴行はマージに手を伸ばす形で描かれ、マクマランがポストプロダクションでまとめたものである。マージの姉妹パティとセルマがジフに電子メールを送った直後、電子メールの経路は「コンピューターの配線を経由する」ことで精巧に描かれている。^[4]マクマラン監督は、そのシーンは「非論理的」だと感じたが、「大変な努力で作られた」と主張した。^[4]ジフのプロムの登場人物は1970年代風の衣装を着なければならなかったため、アニメーターたちはそのキャラクターの服の新しいデザインを考え出さなければならなかった。デザインのいくつかは、長年にわたりシリーズのキャラクターデザインのコーディネートを担当していた元シンプソンズの脚本家、ロン・ハウジによって提案され、描かれた。ジフがプロムで踊るダンスはマクマランによって提案され、プロムの場所は写真を参考にして描かれた。エピソードのシーンでは、ホーマーとレニーが石油労働者になるために契約する。彼らにペーパークリップを手渡すマネージャーが喫煙しているのが見られるが、当初マクマランはマネージャーが「火のついたタバコを[隣の]石油缶に消し、もう片方の腕を吹き飛ばす」ことを提案した。^[4]彼女はそのアイデアをジーンに提案したが、ジーンは「私はやらない」と書いた。^[4]このエピソードの複雑で長いアニメーション制作プロセスは非常に骨の折れるものだったため、シンプソンズのアニメーターたちはマクマランを「ローレン・マクマルチプレーン」と呼ぶようになった。^[4]

「ハーフ・ディセント・プロポーズ」ではアーティー・ジフが再登場し、シーズン2のエピソード「The Way We Was 」以来初めてアメリカ人コメディアンのジョン・ロヴィッツが彼を演じた。ジフはシーズン4のエピソード「The Front」にも登場したが、ロヴィッツはエピソードのレコーディングには参加できず、代わりにシリーズの主要キャストの1人であるダン・カステラネタが声優を務めた。ジーンは、これまでザ・シンプソンズで様々なキャラクターの声を担当してきたロヴィッツはスタッフの「お気に入りのゲストスター」の1人だと述べた。^[1]このエピソードではバロン・フォン・キサロットも初めてで唯一の登場である。このエピソードでマージはスプリングフィールドへのタクシー代として912ドルを請求される。彼女は皮肉を込めてタクシーの運転手に請求書を「バロン・フォン・キサロット」に送るように言うが、バロン・フォン・キサロットは実在の人物であることが判明した。元ショーランナーのデイヴィッド・マーキンが企画し、カステラネタが演じたこのキャラクターは、脚本家のお気に入りの1人となり、シリーズのアニメーションディレクターのジム・リアドンにとってはシーズン全体でのお気に入りのジョークとなった。^[4]カステラネタは、石油塔で火をつけられるアリのうち数匹の声も担当した。シンプソンズのスタッフは、アリが話すか、音を出すかどうかについて議論し、シリーズの共同制作者であるマット・グレイニングは、アリに声を当てることに明らかに躊躇していた。^[5]

タイトルとエピソードの前提は、1993年のドラマ映画「Indecent Proposal」に基づいており、映画のストーリーを大まかにたどっています。^[1]チャンネル BHO は、実際のテレビネットワークHBOを参照しています。^{[3]モーのセリフ「彼 [アーティー・ジフ] は、モーの家の中のスパイのようなものです」は}、アナイス・ニンの小説「愛の家のスパイ」に基づいています。ジフの邸宅の舞踏会は、シーズン2のエピソード「The Way We Was」でマージがジフと踊ったシーンを指しています。^[1]マージとジフが結婚すると信じて、ホーマーはその結果「生まれてこない」と言います。これは、バック・トゥ・ザ・フューチャーでマーティ・マクフライが直面したのと似た問題です。コミックブックガイは、シーツ、写真、ジャージャービンクス人形など、スターウォーズシリーズのグッズを部屋にいくつか持っています。^[6]

マージが眠れぬ夜を過ごした後の朝食で、彼女はリサにパンケーキの山を出し、リサはその中からシロップまみれのタイム誌を取り出す。その表紙には「AOL Rules」と書かれていたが、これは前年に起こった 不運なAOLとタイム・ワーナーの合併に言及している。マージが姉妹たちと見ているテレビ番組「ヌーキー・イン・ニューヨーク」は、テレビシリーズ「セックス・アンド・ザ・シティ」のパロディである。マージがアーティーと一緒に帰るとき、ホーマーが「Keep Your Clothes On」と綴っているのに気づく。これはM*A*S*Hシリーズの最終回「さよなら、さよなら、そしてアーメン」を直接的に示唆している。ホーマーがマージのために録画したビデオでは、ホーマーは2つのおもちゃを持っている。左手に持っているのは「ファンゾー」で、シーズン11のエピソード「マギの悪夢」で初めて登場した架空のおもちゃである。架空の地域「ウェストスプリングフィールド」は、アメリカのテキサス州をモデルにしている（スプリングフィールドの本拠地をわざと誤解させるため、スプリングフィールドはテキサスのすぐ隣にあるように思えるが、リサがウェストスプリングフィールドは「テキサスの3倍の大きさ」だと述べるまでそうは見えない）。ホーマーとレニーがウェストスプリングフィールドへ旅するシーンは、1969年のドラマ映画『真夜中のカーボーイ』の最後のシーンを参考にしている。このシーンで流れる音楽も、同映画のテーマ曲に似せて作られている。ホーマーとレニーが石油掘削装置で作業するシーンは、1970年の映画『ファイブ・イージー・ピーシーズ』を参考にしている。^[1]アーティーの発明によってエピソードの最後に制作された曲は、ユーリズミックスの「Sweet Dreams (Are Made Of This)」である。

2002年2月10日のアメリカでの初回放送では、ニールセン・メディア・リサーチによると、「Half-Decent Proposal」は視聴率7.1を獲得し、視聴者数は約750万人に達した。このエピソードは、2002年2月4日から10日の週の視聴率で36位に終わった。^[7] 2010年8月24日、このエピソードはザ・シンプソンズ：コンプリート・サーティーンス・シーズンDVDおよびブルーレイセットの一部としてリリースされた。アル・ジーン、イアン・マックストーン＝グラハム、マット・セルマン、ティム・ロング、ダン・カステラネタ、ローレン・マクマラン、マット・ウォーバートン、ジェームズ・リプトンが、このエピソードのオーディオコメンタリーに参加した。^[1]

エピソードが最初に放送されてから6年後、IGNのロバート・カニングはエピソードに9/10の評価を与え、「素晴らしい」と評した。^[8]彼は特にロヴィッツのアーティ・ジフの演技を気に入り、「完璧」と呼び、お気に入りのセリフの1つがロヴィッツの「素晴らしい演技」のおかげで「際立っている」と述べた。^[8]カニングはまた、プロムのシーンやレニーとカールの親密な関係をほのめかすシーンを楽しみ、「まったく予想外の楽しみ」と評した。^[8]彼はエピソードを「一流」と総括し、「脚本はスマートで緻密で、B級のストーリー展開の代わりに、30分はいくつかの素晴らしい捨て台詞で埋め尽くされていた [...] アーティ・ジフが再び登場するとは思っていなかったかもしれないが、「半分まともなプロポーズ」は歓迎すべき、非常に面白い復帰だった」と書いた。^[8]

2010年1月、ザ・シンプソンズの第20シーズンの終了後、IGNは「Half-Decent Proposal」を第13シーズンのベストエピソードに選び、 ^[9]第13シーズンのホームビデオがリリースされた後、評論家のRL Shafferはそれをシーズンの「宝石の1つ」と呼びました。[...] 当然のことです。^[10]

Slice of SciFiのマイケル・ヒクサーソン^[11]とTotal Filmのロージー・フレッチャーはともに「Half-Decent Proposal」を今シーズンの最高のエピソードの一つとみなし、フレッチャーは「傑出したエピソード」と呼んだ。^[12]

Blu-ray.comのケイシー・ブロードウォーターもこの作品を「キャラクター中心の力強いエピソード」と評し、好意的なレビューを与えた。^[13]

しかし、DVDムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは、このエピソードに賛否両論の評価を与え、それを「平凡」と呼んだ。^[14]彼はロヴィッツがジフ役で復帰したことを賞賛し、このエピソードが今シーズン最悪のエピソードの一つだとは考えていなかったが、ジェイコブソンは「あまり活気がない」と批判した。^[14]

411Maniaのロン・マーティンは否定的なレビューを書き、「毎回違う誘惑者が登場する毎年恒例のエピソード」と呼んだ。^[15]

Obsessed with Filmのアダム・レイナーは、このエピソードが『インデセント・プロポザル』に言及していることを批判し、同エピソードを「映画の盗作」と呼んだ。^{[16]さらに、彼はこのエピソードが「あのひどい映画[}インデセント・プロポザル]よりもひどいものになっている」と書いた。^[16]

Project-Bluのネイト・ボスも、このエピソードが『インデセント・プロポーザル』に似ていることを批判し、「パーティーに遅れてきた」と呼んだ。^[17]彼は「サウスパークが13年目にしてWWEを真似したように、全盛期の約12年後に『ザ・シンプソンズ』は『インデセント・プロポーザル』をテーマにしたエピソードを作った」と書いた。^[17]ボスはまた、このエピソードを「使い古された」と表現し、「面白くないキャラクター（アーティー・ジフ）が、必要以上に頻繁に登場する」と批判した。^[17]

このエピソードのDVD解説で、ジーンは、映画が公開されてから9年後に、シンプソンズの脚本家がエピソードのストーリーを『インデセント・プロポーション』に基づいて作ったことを擁護した。彼は、他のテレビ番組でパロディ化されるであろう現在の映画を風刺するよりも、「人々があまり知らないかもしれない」ストーリーに基づいてエピソードを作った方が「面白い」と主張した。^[1]

Wikiquoteに「Half-Decent Proposal」に関連する引用句があります。

• IMDbの「ハーフ・ディセント・プロポーズ」
• 「半分まともなプロポーズのエピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。