ハイチ語フランス語

ハイチ・フランス語（フランス語：français haïtien [fʁɑ̃sɛ aisjɛ̃]、ハイチ・クレオール語：fransè ayisyen ）は、ハイチで話されているフランス語の一種である。^{[1]ハイチ・フランス語は標準フランス語に近い。}ハイチ・クレオール語はフランス語と相互に理解できないため区別する必要がある。

音素子音/ ʁ / は [ ɣ ]と発音されるが、子音または韻律の中断の前にある音節末尾ではしばしば無音となる（faireは [ f ɛ ː]と発音される）。鼻母音は、メトロポリタン・フランス語のようには発音されない： / ɑ̃ / → [ ã ]、/ ɛ̃ / → [ ɛ̃ ]、/ ɔ̃ / → [ õ ]、および / œ̃ / → [ œ̃ ]。典型的な母音遷移により、この発音は、フランス領カリブ海諸島およびアフリカのフランス語圏の国々の他の地域のアクセントと非常によく似ている。^{[2]ハイチのフランス語と}パリで話されているフランス語の知覚できる違いは、ハイチ語話者のイントネーションにあり、微妙にクレオール語ベースのトーンがフランス語の上に重なっている。^{[1]重要なのは、これらの違いはパリ}のフランス語を母国語とする人とハイチのフランス語を母国語とする人の間で誤解を生むほどではないということです。 ^[1]

ハイチでは、パリで話されているフランス語が非常に影響力があり、できるだけ正確にフランス語を話したいハイチ人が増えており、ラジオ・フランス・アンテルナショナルを聴いて、その放送局で聞かれるやや保守的な話し方に合わせることで、これを追求している。^[1]

教育を受けたグループでは、フランス語はパリのアクセントに近いものが話されます。私立学校や大学への入学者の大部分は、このグループに属しています。しかし、このグループでも、誰もがネイティブのアクセントで話すのが普通です。^[3]

• カナダフランス語
• ルイジアナフランス語
• サン・バルテルミー島フランス語
• フランス語の種類
• アメリカ合衆国におけるフランス語

• エティエンヌ、コリンヌ。「ハイチのフランス語：言語表現間の接触と衝突」。ピストン・ハットレン、D.、クレメンツ、C.、クリングラー、T.、ロテット、K.（編）『ピジン・クレオール・インターフェース：アルバート・ヴァルドマンを記念した研究』。ジョン・ベンジャミンズ出版社。doi ： 10.1075/cll.28.12eti。
• エティエンヌ、コリンヌ（2005）。「ハイチの新聞におけるフランス語の語彙の特殊性：読者の認識と流用」フランス語研究ジャーナル。15 （15 3）：257-277。doi ： 10.1017 /S0959269505002152。S2CID 145721220  。
• Auger, J.; Word-Allbritton, A. (2000). 「社会言語学の CVC: 接触、変異、文化、IULC」インディアナ大学、ブルーミントン(2): 21– 33。
• Schieffelin, Bambi B.; Doucet , Rachelle Charlier (1994)。「「本当の」ハイチ語クレオール語: イデオロギー、メタ言語学、正書法の選択」。American Ethnologist。21 ( 1): 176– 200。doi :10.1525/ae.1994.21.1.02a00090。

• ムスカ グループ: ハイチ フランス語とハイチ クレオール語の広告 (映画とラジオ)
• アクセント: 俳優のためのマニュアル、第 1 巻
• ハイチのフランス語とパリのフランス語（言語比較） 2014-02-22 にWayback Machineでアーカイブ
• 世界中のフランス語のアクセントを聞いてみよう（動画）