ハビブ・ジャリブ

ハビブ・ジャリブ
ハビブ・ジャリブの肖像
ネイティブ名	良いニュース
生まれる	ハビブ・アフマド・カーン1928年3月24日イギリス領インド、パンジャブ州ホシアルプル（現在のインド、パンジャブ州） ( 1928-03-24 )
死亡	1993年3月13日(1993-03-13)（64歳）パキスタン、パンジャブ州 ラホール
職業	詩人 政治活動家
言語	パンジャブ語 ウルドゥー語
国籍	イギリス系インド人（1928年～1947年）パキスタン人（1947年～1993年）
主題	政治 反権威主義 社会主義 反抑圧 イスラム神秘主義 反独裁
文学運動	進歩的作家運動
著名な受賞歴	ニガール賞 ニシャン・イ・イムティアズ
子供たち	ジャミラ・ヌール・ジャリブ・ タヒラ・ハビブ・ジャリブ ・ナシル・ジャリブ

ハビブ^{・ジャリブ}（パンジャブ語発音: [ɦəbib d͡ʒaːləb] ; 1928年3月24日 - 1993年3月13日）は、戒厳令、権威主義、軍事独裁、国家による抑圧に反対したパキスタンの革命詩人、左翼政治活動家であった。彼はパンジャブ語とウルドゥー語で多くの詩を書き、同時代のファイズ・アフマド・ファイズから「大衆の詩人」と呼ばれた。^{[1] [2]}

彼は軍事クーデターや政府行政に反対し、この姿勢ゆえに何度も投獄された。彼は自身の信念を決して妥協しないことでパキスタンで広く尊敬されている。^{[1] [3]}

ジャーナリストのハミド・ミールは、スーフィズムがジャリブの独裁政権に対する政治的立場に大きな役割を果たしたと考えている。 ^[4]

ハビブ・ジャリブは1928年3月24日、イギリス領インドのパンジャブ州ホシアルプル近郊の村でハビブ・アフマドとして生まれた。^[1]彼はインド分割後にパキスタンに移住した。^{[1] [5] [6]後に彼は}カラチのデイリー・イムローズ紙の校正者として働いた。^[1]彼は進歩的な作家であり、すぐに熱心に詩を朗読して聴衆を魅了し始めた。彼は平易な言葉で書き、シンプルなスタイルを採用し、一般の人々とその問題を取り上げた。しかし、彼の言葉の背後にある信念、彼の声の音楽、そして社会政治的文脈の感受性と相まって彼の感情的なエネルギーが聴衆を感動させた。^{[1] [7]}

彼はアユーブ・カーン政権を支持する人々を批判し、次のように書いた。

٩ہیں گیس کا دھواں ہے

٩ہیں گولیوں کی بارش

良いニュースでした

جھے کس طرح سراہیں

カヒンガスカドゥアンヘ

カヒン・ゴリオン・キ・バーリシュ

シャベ・エフデ・クム・ニガヒ

トゥジャイ キス タラ サラヘイン

空中に催涙ガスの煙が漂っている

そして銃弾が四方八方に降り注ぐ

どうしたらあなたを讃えることができるでしょうか

近視の夜^[8]

ジャリブ氏はアユーブ・カーンの独裁政権と決して和解できなかった。1962年にアユーブ氏が自らの憲法を施行したとき、元首相のチャウドリ・ムハンマド・アリ氏はアユーブ・カーン氏を、どの方向からも見えるライアルプルの時計塔に例えた。

ジャリブは『ダスタール』^{[1] [5]}を著した。その中には次のような詩節がある。

この国の抵抗の伝説の一部となっている別の事件では、西パキスタンの知事、カラバグのナワーブが、映画スターのニーロをイランのシャー・レザー・パフラヴィーの前で踊るよう誘った。彼女は拒否したため、警察が派遣され、強制的に連行され、自殺を図った。この事件はジャリブの詩に影響を与え、後にニーロの夫リアズ・シャヒドが映画「ザルカ」（1969年）に取り入れた。この詩は「鎖の踊り」と題された。^[9]

تو کہ ناواقفِ آدابِ غلامی ہے ابھی

قص زنجیر پہن کر بھی کیا جاتا ہے

トゥ カイ ナワキフ エ アダブ エ グラミ ハエ アビ

ラクス・ザンジール・ペハン・カル・ビ・キヤ・ジャタ・ハイ。^[9]

あなたは王の宮廷の作法を知らない。時には鎖につながれたまま（彼らの前で）踊らなければならないこともある。

• 上記のナズム/ソングは、映画プロデューサーのリアズ・シャヒドの映画「ザルカ」（1969年）でメフディ・ハッサンのボーカルとして使用され、1969年にパキスタンで大ヒット映画ソングとなった。^[9]
• 「ズルム・ラハイ・アウル・アムン・ビ・ホー、カヤ・ムムキン・ハイ・トゥム・ハイ・カホ」映画『イェー・アマン』（1971年）でヌール・ジェハンとメフディ・ハッサンが歌っており、歌詞はハビブ・ジャリブ、音楽はA・ハメード。^[9]この映画の歌も非常に人気になりました。

1976年に12歳になる息子が亡くなってから3日目に、シンド州ハイデラバードの法執行当局が彼の家を包囲し、陰謀事件で彼を逮捕した。

この事件では、カーン・アブドゥル・ワリ・カーン氏、ミル・ゴス・バフシュ・ビゼンジョ氏、アタウラ・メンガル氏、ハイル・バクシュ・マリ氏、カシム・ジア氏を含む合計55人が逮捕された。 ^[10]

1971年のインドとの戦争の後、1972年にズルフィカール・アリー・ブットがパキスタンで権力を握り、旧東パキスタンからバングラデシュと呼ばれる新しい独立国が誕生しました。ズルフィカール・アリー・ブットは旧西パキスタンで権力を握り、その後は単にパキスタンと呼ばれるようになりました。

ブットーの絞首刑後、ハビブ・ジャリブは次の詩を書いた。^[11]

ٹوٹا ہے کہاں اس کا جادو

और देखें

ثابت ہوا دھڑکن دھڑکن پر وہ شخص حکومت کرتا تھا

لڑتا تھا وہ اپنے جیسوں سے ہم سے تو محبت کرتا تھا

彼の魔法は解けていない

彼の血はスローガンとなった

彼が国民の心を支配していたことが証明された

彼は、彼のような人々（領主たち）とは戦っていましたが、私たちのような（貧しい）人々とは愛し合っていました。

ジアウルハク将軍の独裁政権下で、ジャリブはジアについての詩を書き、 ^[12]その中で、暗闇をジアと書くことができるのかと問いかけた（ジアはウルドゥー語で文字通り光を意味する）。^[9]

ظلمت کو ضیا، صر صر کو صبا، بندے کو خدا کیا لکھنا

闇は光のように、砂漠の熱い風は朝風のように

人間を神として書くにはどうしたらいいでしょうか?

1988年にジアウルハク将軍が死去した後、ベナジル・ブット氏が権力を握り、ハビブ・ジャリブ氏を釈放した。国の現状に失望したブット氏は、民主化後に何か変化を感じたかと尋ねられると、次のように答えた。

حال اب تک وہی ہیں فقیروں کے

دن پھرے ہیں فقط وزیروں کے

ہر بلاول ہے دیس کا مقروض

پاؤں ننگے ہیں بے نظیروں کے

ハール アブ タク ワヒ ハイン ファキロアン ケイ

ディン・ピライ・ハイン・ファカート・ワジロアン・ケイ

彼女のビラワルハイ、Dais ka maqrooz

パオーン・ナンガイ・ハイン・ベナジーロアン・ケイ

貧困層の状況は依然として同じ

大臣たちの時代は確かに変わった

国中のビラワル（ベナジル・ブットの一人息子の名前）は借金に苦しんでいる

一方、ベナジル（貧しい人々）は靴を履かずに歩いている。

ハビブ・ジャリブは1993年3月13日に亡くなり、パキスタンのラホール、サブザザールのシャー・ファリード墓地に埋葬された。^[5]

彼自身の声による詩

• ズルマット・コ・ジア
• قائدِ اعظم دیکھ رہے ہو اپنا پاکستان Quaid-e-Azam Dek Rahe Ho Apna パキスタン
• فرنگی کا جو میں دربان ہوتا Farangi Ka Jo May Darban Hota
• マザライラガーライ
• ワサン・コ・クチ・ナヒ・カトラ
• یہ منصف بھی تو قیدی ہیں Ye Munsif Bhi Tho Qaidi Hain
• گل سن Gal Sun (パンジャブ語)
• اس قانون سے نفرت ہے عداوت ہے مجھے "ise qanoon se nafrat adawat hain mujhe"
• میں نے اس سے یہ کہا Mein Ne Uss Se Yeh Kaha
• دستور – میں نہیں مانتا Dastoor (メイン ナヒ マンタ)
• ジン ターヤ 国民投票ター

ラールバンドは革命詩「ダストゥール」をハビブ・ジャリブの声でリマスター、リミックスし、2009年のアルバム『Umeed-e-Sahar』に収録した。[ 1 ] 2014^年 4月、パキスタンのイスラマバードで、シャイエル・イ・アワム（人民の詩人）ハビブ・ジャリブに敬意を表すイベントが開催された。著名なジャーナリストのムジャヒド・バレルヴィ、ゼーラ・ニガー、タイムール・ラフマーンなど多くのパキスタンの著名人がステージに上がり、彼に敬意を表した。^[8]

2009年3月23日、パキスタン大統領は伝説の詩人に対して死後ニシャン・エ・イムティアズ（優秀勲章）を授与し、この賞は彼の娘タヒラ・ハビブ・ジャリブに贈られた。 ^[3]

• ファイズ・アハメド・ファイズ
• パキスタン共産党
• アハメド・ファラズ
• ミール・グル・カーン・ナシール
• ウスタド・ダマン

• シル・エ・マクタル^[5]
• ジクル・ベテ・クーン・カ^[5]
• グムバド・エ・ベダル^[5]
• クルヤート・エ・ハビブ・ジャリブ
• シェハル・エ・ハラビはメインですか？
• ゴシャイ・メイン・カファスK
• ハーフ・エ・ハック
• ハーフ・エ・サー・エ・ダール
• エハド・エ・シタム
• ラットカレニ

• WhoIsWho Pakistan の Habib Jalib の略歴
• IMDbのハビブ・ジャリブ
• Habib Jalib at Kavita Kosh (ヒンディー語フォント)
• ジャリブの詩集
• ハビブ・ジャリブ：北米パンジャブアカデミー（APNA）のウェブサイトにある彼のパンジャブ語の詩の一部