ダスタール（詩）

「ダスタール」（ウルドゥー語：دستور）は、パキスタンの詩人ハビブ・ジャリブによって書かれたウルドゥー語のナズム（詩）です。^[1]この詩は「メイン・ナヒ・マンタ」としても知られています。^[2]この詩は、その関連性と主題から、抵抗詩のカテゴリーに分類されます。この詩は、 1962年にパキスタンでアユーブ・カーン将軍 によって導入された法律に対する抗議の声として書かれています。[ ^3]

この詩は、行政官による民主的プロセスの日常的な侵害にうんざりしている普通のパキスタン市民の声として生まれた。これは、直接民主主義ではなく選挙人団を通じて間接的に大統領代行を選出する法律がアユーブ・カーン将軍によって施行された1962年の時期であった。^{[4] [3]} 1950年代から1960年代のパキスタンの統治は厳しいものだった。ジャリブ自身がこの詩を歌い、施行された法律に公然と抗議し、すぐに人々のお気に入りの詩となった。ダスタールは当時抗議の歌となった。^{[1] [3]}

多くの人気バンドや歌手がこのナズムを歌った。パキスタンのラール・バンドもこの歌を歌い、アルバムもリリースしている。このバンドのビデオはYouTubeにアップロードされている。インドの詩人で歌手のニロトパル・ミルナルもこのナズムを歌ったことがある。^[5]

この詩は、独裁政権の暗黒時代には必ず、特に南アジアの地やヒンドゥスターニー語を話す人々の間で、再び脚光を浴びるようになった。この詩は、2007年に、別の軍事独裁者、退役したペルヴェズ・ムシャラフ将軍に対抗して当時の最高裁判所長官を復職させる弁護士運動の際に、新たな命を吹き込まれた。^[4]

現在、この歌はインターネット上で再び流行し始めている。JNU学生組合が授業料値上げに抗議する中、 JNUの研究学者がこの歌を歌い、同じビデオをYouTubeにアップロードしたのだ。その後、多くの歌手や活動家が彼に続いた。すぐに、この歌はJNUの抗議歌の一部となった。^[3]

2019年後半、CAA反対デモが始まり、警察がジャミアキャンパスを破壊したとき、この詩は再び全国の抗議者によって歌われ始めました。^[3]

• ハビブ・ジャリブ
• ウルドゥー語の詩