大撤退（セルビア）

大撤退（セルビア）
第二次セルビア戦役と第一次世界大戦のバルカン半島戦域の一部
セルビア軍が山岳地帯を撤退
タイプ	戦略的撤退
位置	コソボ、セルビアからアルバニア、モンテネグロを経由してアドリア海沿岸まで 北緯42°22′56.69″ 東経19°58′51.29″ / 北緯42.3824139° 東経19.9809139° / 42.3824139; 19.9809139
企画者	セルビア軍最高司令部
指揮者	ラドミール・プトニク元帥
客観的	アドリア海沿岸に到着
日付	1915年11月25日– 1916年1月18日 ( 1915-11-25 ) ( 1916-01-18 )
実行者	セルビア王国軍 （民間難民とオーストリア人捕虜を含む）
結果	コルフ島への避難
死傷者	セルビア兵[1] 77,455人が死亡 77,278人が行方不明 セルビア民間人[2] 16万人死亡 ハプスブルク家の捕虜[3] 47,000人が死亡

大撤退は、セルビアの歴史学ではアルバニアのゴルゴタ^[4]（セルビア語：Албанска голгота、アルバンスカ・ゴルゴタ）としても知られ、第一次世界大戦中の1915年から1916年の冬にセルビア王国軍がアルバニアの山岳地帯を撤退したことを指す。

1915年10月下旬、ドイツ、オーストリア＝ハンガリー、ブルガリアはドイツの指揮の下、セルビアに対して同時に大規模な攻勢を開始した。同月初旬、フランスとイギリスはそれぞれサライル将軍とバイロン・マホン将軍の指揮下で4個師団をサロニカに上陸させ、侵略軍に挟まれた数で劣勢のセルビア同盟軍を支援した。セルビア軍は南方へと後退しながら戦い、マケドニアに撤退して連合軍と合流する計画だった。ギリシャが離反した後、ブルガリア軍はヴァルダル渓谷でフランス＝イギリスの救援軍を食い止め、セルビア軍はオーストリア＝ハンガリー、ドイツ、ブルガリアの合流する部隊にコソボ平原で押し流された。 ^[5]

侵略軍の包囲から逃れるため、1915年11月23日、政府と最高司令部はモンテネグロとアルバニアの山を越えて撤退するという共同決定を下した。その目的はアドリア海沿岸に到達し、そこで連合国の支援を受けてセルビア軍を再編成し、再装備することだった。セルビア軍はその後3列に分かれて山を越えて撤退し、軍の残党、国王、数十万人の民間難民、戦争捕虜を撤退に導いた。1915年11月から1916年1月にかけて、山越えの旅の途中で77,455人の兵士と160,000人の民間人が凍死、餓死、病死、または敵の襲撃で死亡した。オーストリアのパイロットは当時の新技術を駆使し、撤退する列に爆弾を投下した。これは「民間人に対する最初の空爆」と呼ばれている。^[6]

旅に出た40万人のうち、アドリア海沿岸にたどり着いたのは兵士12万人と民間人6万人だけだった。彼らは連合軍の船でコルフ島に避難し、そこで摂政アレクサンドル王子とニコラ・パシッチが率いるセルビア亡命政府が設立された。さらに1万1千人のセルビア人が退却中に病気、栄養失調、寒さで亡くなった。紛争後に出版されたいくつかの資料では、この出来事は第一次世界大戦の最大かつ最も悲劇的な出来事と表現されている。^[7]

1914年7月28日、オーストリア大公フランツ・フェルディナンドが暗殺された1か月後、ヨーロッパで2番目に大きな国であるオーストリア＝ハンガリー帝国がセルビアに宣戦布告し、第一次世界大戦が始まった。この戦役は、オーストリア＝ハンガリー帝国を中心とする中央同盟国と、セルビア王国率いる連合国との間で行われた最初の重要な軍事衝突であった。戦役は7月28日から29日にかけての夜にオーストリア＝ハンガリー帝国がベオグラードを砲撃したことで始まった。8月12日、オスカール・ポティオレク将軍率いるオーストリア＝ハンガリー帝国軍は、第5軍と第6軍からなるバルカン半島戦闘団が西と北からセルビアを攻撃し、セルビアに対する最初の攻勢を開始した。 ^[8]

当初の失敗にもかかわらず、ラドミール・プトニク将軍の指揮下にあるセルビア人は、地形と戦略的優位性を利用して、ツェルの戦いで決定的な勝利を収めました。ハプスブルク家の威信への打撃は計り知れず、オーストリア=ハンガリー帝国軍がすべてセルビアから撃退されたことで、セルビアは第一次世界大戦における連合国の最初の勝利となりました。最初の失敗の後、オーストリア=ハンガリー帝国は再編成し、1914年9月に2度目の侵攻を開始しました。ドリナ川の戦いでセルビア人は第5軍をボスニアに押し戻し、バルカン半島戦闘団の残存部隊を9月下旬に撤退させました。^{[9] 1914年10月に開始された3度目の侵攻では、1914年12月2日にベオグラードが占領され、その後、}コルバラの戦いでセルビア人の反撃が成功し、その月末までに中央同盟国軍がセルビアから追い出され、作戦は終了しました。^[10]「小さなバルカン王国の農民連隊」に屈辱を与えられた後、^[11]ハプスブルク家の威信への打撃は「計り知れない」ものとなり、フランツ・フェルディナンドの復讐は果たされなかった。^[12] 1914年のセルビア戦役は同年中に終了し、ポティオレク将軍は指揮権を解かれた。^[10]

1915年初頭、ドイツのファルケンハインはオーストリア＝ハンガリー帝国の参謀総長フォン・ヘッツェンドルフを説得し、セルビアへの新たな侵攻を開始した。9月、ブルガリアはドイツと同盟条約を締結し、速やかに軍を動員した。^[13] 1915年10月6日、アウグスト・フォン・マッケンゼン元帥の指揮下にあるドイツ・オーストリア＝ハンガリー連合軍は、サヴァ川とドナウ川沿いにセルビア軍の大半を引き寄せる目的で、北と西からセルビアを攻撃した。^[14]

10月11日、事前の宣戦布告なしにブルガリア軍はセルビア国境の陣地への攻撃を開始した。10月14日、ブルガリアはついにセルビアに宣戦布告し、ボヤジエフ将軍の指揮下にある第1軍と第2軍はセルビア北東部のティモク地方に進軍した^[15]。その任務は、サロニカからヴァルダル川とモラヴァ川の渓谷を上る重要な鉄道を遮断し、セルビアから増援と砲弾を奪うことだった^[16]。約30万人のブルガリア軍は、国境沿いの弱いセルビア軍をすぐに圧倒した^{[15] 。セルビア軍は25万人で、そのうちの大半は北部で30万人のドイツ軍とオーストリア軍とすでに戦っていた。さらに、オーストリア軍はすぐにダルマチアから進軍を開始した[17]}。

3つの軍に対する1,200キロの戦線に直面し、連合国からの援助と増援の約束が破れたため、セルビア軍最高司令部はクラグイェヴァツとニシュへの組織的な撤退を開始した。^[17] 11月6日、ブルガリア第1軍はニシュ付近でガルヴィッツ将軍のドイツ第11軍と接触し、11月10日にはニシュの南約18マイル (29 km) でモラヴァ川を渡り、セルビア軍を攻撃した。2日間、数で大きく劣るセルビア軍はプロクプリエを保持したが、最終的には撤退を余儀なくされた。^{[14]北からのオーストリア=ハンガリー帝国、ドイツ軍、ブルガリア第1軍の圧力と東からのブルガリア第2軍の進撃により、セルビア軍は南西方向の}コソボへの撤退を余儀なくされた。^[18]

11月中旬、セルビア軍は追撃軍より先にプリシュティナに到達したが、スコピエ近郊のカチャニク峠でブルガリア第2軍の封鎖を突破してサロニカに到達し、サライル将軍のフランス軍との連絡を確立することはできなかった。^[14]マッケンゼンの目的は、コソボ地域でセルビア人を追い詰め、決定的な最終戦闘を強いることだった。^[19]

ニシュ＝スコピエ＝サロニカ間の通信が途絶え、連合国との連絡も途絶えたことで、軍は極めて危機的な状況に陥った。プトニク元帥は「クロウタドリの野」として知られるグニラネ高原へのアクセスを確保するため、部隊を集中させ始めた。^{[3] [18]}

オーストリア空軍は、それまでオーストリア＝ハンガリー軍への航空支援とドイツ第11軍とブルガリア第1軍との連絡を担当していたが^[20] 、偵察機を使ってコソボ平原の爆撃を開始し、難民の列を攻撃し、戦闘員と非戦闘員の境界を曖昧にした。これは「史上初の民間人空爆」と呼ばれている。^[21]セルビア人に敵対するアルバニア人は、 2年前にオスマン帝国からセルビアとモンテネグロの領土に同州が移譲された後に受けた弾圧への復讐として、弱い部隊を狙ってゲリラ活動を開始した。 ^{[22] [23]}

北からドイツ第11軍の一部の支援を受けたブルガリア軍全体がセルビア軍に向かって進軍した。11月23日の激しい戦闘の後、プリシュティナとミトロヴィツァは中央同盟軍の手に落ち、セルビア政府はセルビア最後の臨時首都であったプリズレンを放棄した。 ^[24]

検討された可能性は3つだけだった。降伏と単独講和、最後の名誉ある絶望的な殲滅戦、あるいはさらなる撤退。真剣に検討されたのは撤退と反撃のみで、降伏は選択肢になかった。唯一の脱出路は南西と北西、アルバニアとモンテネグロに聳え立つコラブ山脈とプロクレティエ山脈だった。ディナルアルプスの一部で、雪が降り始めた当時、標高6,000フィート（1,800メートル）を超える地域だった。ニコラ・パシッチ首相、摂政アレクサンダー王子、ラドミール・プトニク元帥率いる最高司令部が率いるセルビア政府は、連合国の支援と援助を得て軍の再編と改革を計画し、全面撤退を命じて亡命先から戦い続けることを決定した。^[17]

11月23日、ヴォイヴォダのプートニクはセルビア軍に、砲弾を使い切ってから大砲を地中に埋め、砲尾と照準器も一緒に埋めるよう命じた。埋められない場合は、砲を使えなくする。^[16]プートニクはまた、敵に捕らえられないように、12歳から18歳までの兵役年齢に近い少年全員、合計3万6000人が軍に従い、国の男らしさを守り、将来の戦線に備える兵士を育てるという目標を掲げて撤退するよう命じた。^[25] 1915年11月25日、セルビア最高司令部は全軍司令官宛てに正式な撤退命令を出した。^[26]

この深刻な状況から抜け出す唯一の方法は、アドリア海沿岸への撤退です。そこでは、私たちの軍隊が再編成され、同盟国が送ってくれる食料、武器、弾薬、衣類、その他すべての必需品が供給され、私たちは再び同盟国が考慮しなければならない存在になるでしょう。国家は存在を失っていません。たとえ外国の土地であっても、統治者、政府、軍隊が存在する限り、軍隊の強さに関係なく、国家は存続し続けます。

— セルビア最高司令部、1915年11月25日、^[26]

セルビア軍は3つの縦隊に分かれてアルバニアとモンテネグロの山岳地帯へ向かい、オーストリア＝ハンガリー帝国の第10山岳旅団とドイツアルプス軍団が追撃した。^[14]軍の最低の士気は、病弱で71歳のピョートル1世の存在によって高まった。ピョートル1世は6月14日に息子のアレクサンダー王子に摂政として統治を任せるために退位していたが、国民とともに危機に立ち向かうために再び王位に就いた。ほとんど目が見えなくなっていた高齢の君主は、牛車に乗って山中を旅した。^[27]マッケンゼン 将軍の最後の包囲網を逃れるため、セルビア軍とオーストリア＝ハンガリー帝国軍による虐殺から逃れる大勢の民間人は、^{[28]アルバニアとモンテネグロの国境にある}スクタリ湖に集まる3つのルートに沿って撤退し、そこからアドリア海に向かった。^[29]

アルバニアに到着すると、アルバニアの指導者で元オスマン帝国の将軍であり、セルビア人と同盟を結びアルバニアに残された唯一の中央権力者であったエッサド・パシャ・トプタニは、可能な限りの保護を提供した。 ^[30]彼が指揮していた地域では、彼の憲兵が撤退するセルビア軍を支援したが、部隊が北部の領土に移動すると、アルバニアの部族民や非正規軍による攻撃が日常的になった。^[31]第一次バルカン戦争でのセルビア・モンテネグロ軍の残忍な行動により、地元住民の多くは山道を通って撤退する兵士に復讐する準備ができ、殺害と略奪という復讐の連鎖が続いた。^[32]

北方縦隊は第1軍、第2軍、第3軍とベオグラード防衛軍で構成され、ロジャイェ、アンドリイェヴィツァ、ポドゴリツァを経由してペーチからスクタリ（シュコドラ）までの南モンテネグロを横断するルートを取った。^{[19] [33]}

そこにはセルビア軍最大の派遣団と、医師2名、看護師6名、救急車運転手6名からなる移動医療部隊、第1セルビア・イギリス野戦病院が含まれていた。この部隊を率いたのは、イギリス人看護師で少佐に任命されたメイベル・ストバートだった。^[34]この部隊のアンドリイェヴィツァへの撤退は、ロジャイェに陣取る第1軍の指揮下で行われることになっていた。セルビアのスコットランド女性外務病院のメンバーも、時には軍とともにこのルートで避難した。^[35]

ベオグラード防衛軍の任務は、ティモク軍が退却を開始するまでその退却を援護し、その後はティモク軍が退却を開始することであった。^[7]このため、北方部隊はペーチからの出発を12月7日まで遅らせた。また、オーストリア＝ハンガリー、ブルガリア、ドイツからの攻撃に対する殿軍としての任務も負っていた。北西から南西に弧を描きながらモンテネグロ領土を抜け、雪に覆われた山々を抜けてアルバニアの北国境を迂回する中で、飢餓、寒さ、病気により、兵士や民間人、そして同行していた捕虜が何千人も死亡した。^[36]

北軍の部隊は12月15日にスクタリに到着し始めた。モンテネグロのセルビア人将校と砲兵隊は30門の大砲をモンテネグロ軍に引き渡した。^[16] モンテネグロ軍は撤退を隠蔽する上で重要な役割を果たし、特にモイコヴァツの戦いでオーストリア＝ハンガリー軍と戦った。^[37]

中央部隊はピョートル1世、宮廷、政府、参謀本部で構成され、中央コソボからアルバニア北部を横断し、ルムとプケを 経由してプリズレンからシュコドラに至るルートを取った。^[38]

マケドニアから撤退した部隊はドリン川のヴィズィル橋を渡ると、アルバニアを西に進み、最終的にレジャに到達した。ティモク師団も南下を続け、アルバニアを西に進みドゥラスに向かった。ティモク師団は海への最短ルートを持っていたが、敵対的なアルバニア人の抵抗に遭った。^[39]

摂政アレクサンダーはわずか2日半で川を渡り、セルビア政府は11月24日に出発し、4日後にシュコドラ/スクタリに到着した。ラドミール・プトニク参謀総長に同行した最高司令部の将校たちはさらに時間がかかり、11月26日に出発し、12月6日にシュコドラに到着した。^[37]

南軍の部隊はプリズレンからルメまで撤退の第3ルートをたどり、さらにアルバニア山脈を通ってデバルとストルガに至った。^[39]

南軍は最初に出発し、最後に海岸に到着した。南ルートは、サレールの東方軍と連絡を取る最も直接的な方法であった。総司令部はこれらのグループの指揮官に、常に電信で連絡を取るように依頼したが、作戦初日からこれは不可能であることが判明した。国の地形上、他の通信手段は利用できなかったため、これらのグループの指揮官は、作戦中ずっと独力で行動するしかなかった。^[40]

このグループの全部隊はティモク軍司令官の指揮下に置かれた。^{[7]部隊は11月25日に出発し、}エルバサンまで南下した。その途中でアルバニア人の抵抗とブルガリア人の攻撃に対処しなければならなかった。12月10日、ブルガリア人はヤブラニツァ山脈の頂上沿いのセルビア軍の陣地を攻撃した。^[41]ブルガリア人が再びストルガに先に到着すると、セルビアの兵士と民間人は南西に進路を変え、アルバニア海岸をヴァロナまで行軍し、ティラナを経由して12月21日にドゥラスに到着した。 ^[40]

パシッチは11月20日には早くもセルビアの同盟国に緊急のメッセージを送り、アドリア海の港に物資、特に食糧を送るよう要請した。北部と中部の部隊がシュコドラに到着すると、港には彼らが期待していた外国船が誰もいなかった。60キロ離れたドゥラスに物資が上陸したことを知り、兵士と難民の部隊はさらに南に送られた。^[15]

食糧はフランスとイギリスから発送されたが、物資の積出港として選ばれたイタリアのブリンディジにまだ残っていた。 ^[42]オーストリア海軍がアドリア海に存在し、以前にシュコダルに送られた船団がオーストリア＝ハンガリー帝国海軍に破壊されたため、^[15]イタリアは数隻の船しか送っていなかった。^[15] 11月22日、オーストリアの駆逐艦は、ブリンディジからアルバニア海岸のサン・ジョヴァンニ・ディ・メドゥアとドゥラスへ航行していた イタリアの蒸気船パラティーノとガリナーラを沈め、一方、物資を輸送していた別のイタリア船ユニオンは潜水艦の攻撃を受けて自沈を余儀なくされた。^[43]

12月5日、イタリアの蒸気船ベネデット・ジョヴァンニがギリシャの蒸気船ティラとともに、サン・ジョヴァンニ・ディ・メドゥア近郊でオーストリアの巡洋艦に沈められた。^[43] 1月8日と9日には、さらにイタリア船ブリンディジとチッタ・ディ・パレルモがオーストリア＝ハンガリー帝国海軍に沈められた。最終的に、セルビア軍と随伴する民間人をフランス占領下のギリシャ領コルフ島からフランス領チュニジアのビゼルトまで避難させる決定が下された。^[44]この決定は主にフランスによってなされたもので、ギリシャ当局とは一切協議されなかった。^[15]難民はドゥラスとサン・ジョヴァンニ・ディ・メドゥアからヴロラに移送され、そこで3隻の大型フランス船とイタリア海軍が用意したもう1隻に乗り換えてチュニジアのビゼルト港まで移送されることになっていた。^[45] 1916年1月11日、フランス軍は後にイタリア軍とイギリス軍と合流し、セルビア軍の到着に備えてコルフ島の占領を開始した。^[46]

撤退は1月15日に始まり、サン・ジョヴァンニ・ディ・メドゥア、ドゥラス、ヴァローナ（ヴロラ）の3つの港から出発した。^[47]撤退には合計でイタリア船45隻、フランス船25隻、イギリス船11隻が投入され、それぞれ202回、101回、19回の航海を行った。^[48]アブルッツィ公爵とイタリア海軍南アドリア海司令官（ブリンディジに本部あり）のエマヌエーレ・クティネッリ・レンディーナ中将が海路による撤退計画を立案した。大型船はドゥラスとヴロラで兵士を乗せ、小型船はサン・ジョヴァンニ・ディ・メドゥアで投入されることが決まった。グリエルモ・カポマッツァ少将がアルバニアのヴロラで撤退を監督した。^[48]

1月14日、セルビア政府、大臣、外交団のメンバーはイタリア船チッタ・ディ・バーリ号に乗り込み、ブリンディジに向かった。^[49] 2月6日、セルビア最高司令部と摂政アレクサンダーはコルフ島に避難した。2月15日までに約12万人、10日後には約13万5千人が到着した。同じ頃、最大1万人の避難者がビゼルタに移送された。病人は伝染病を防ぐためギリシャのヴィド島に移送された。イタリア人はハプスブルク家の囚人の大半を引き取り、無人島のアシナラ島（サルデーニャ島沖）に移送した。女性、子供、高齢者を中心とする約5千人の難民がセルビア救済基金とスコットランド女性軍病院に同行してコルシカ島に移送された。^[50]

セルビア軍のほとんどは2月19日までに撤退した。1916年2月23日には、6,000人のモンテネグロ兵を含む歩兵の移送が完了した。^[51] 1916年2月27日に撤退を開始したが天候の回復を待たなければならなかった騎兵師団は、1916年4月5日に最後に撤退を開始し、作戦は終了した。^{[37] [52]}セルビアとモンテネグロの兵士と民間人難民、王族、セルビア政府、代表団のメンバーを含む合計260,895人が撤退した。^[52]

1919年の公式統計によると、セルビア兵77,455人が死亡し、77,278人が行方不明となった。最も悲惨な運命をたどったのは南軍で、1916年に徴兵されるはずだった少年36,000人ほどが、中には12歳という幼い少年もいたが、軍の命令で撤退に参加させられた。1ヶ月以内に、そのうち約23,000人が死亡した。^[53]

コソボからアドリア海沿岸に向かった推定22万人の民間難民のうち、生き残ったのはわずか6万人ほどだった。生き残った人々も衰弱しており、救出された数週間後に極度の疲労で数千人が死亡した。島の岩石組成により墓を掘るのが困難だったため、旅の途中で亡くなった人々は海に埋葬された。遺体はフランス船からギリシャのヴィド島近くのイオニア海の深海に降ろされ、5,000人以上のセルビア人がこの方法で埋葬されたと考えられている。ヴィド周辺の海は「青い墓場」（プラヴァ・グロブニツァ）として知られている。^[54]

プトニク元帥は治療のためフランスに渡り、翌年そこで亡くなった。^[55]セルビア人難民約5,000人（ほとんどが女性と子供）がアルバニアからコルシカ島に送られ、同行していたスコットランド女性軍病院のスタッフが治療にあたった。この活動はロンドンに拠点を置くセルビア救援基金の資金援助を受けて行われた。撤退を生き延びた少年の多くは、教育を受けるためにフランスとイギリスに送られた。^[56]

セルビアはオーストリア＝ハンガリー帝国とブルガリア帝国の別々の軍占領地域に分割された。オーストリア＝ハンガリー帝国の占領地域（セルビア北部と中央部）には、ベオグラードを拠点とするセルビア軍総督府が設立された。ブルガリア帝国の占領地域では、ニシュを拠点とする軍政府が設立され、その地域は2つの行政地域に分割された。オーストリアとブルガリアの占領体制はどちらも非常に厳しく、住民は大量収容、強制労働、政敵の強制収容所、飢餓、国籍剥奪、ブルガリア化政策など、さまざまな抑圧措置にさらされた。^[57]

コソボは2つのオーストリア＝ハンガリー帝国占領地域に分割された。メトヒヤはモンテネグロのオーストリア＝ハンガリー帝国軍政府に編入され、ミトロヴィツァとヴチトロンを含むコソボの小部分はセルビアのオーストリア＝ハンガリー帝国軍政府の一部となった。コソボの大部分、すなわちプリシュティナ、プリズレン、グニラネ、ウロシェヴァツ、オラホヴァツはブルガリアのマケドニア軍管区に編入された。^[58]

1916年、11万人以上のセルビア軍がサロニカに移送され、ギリシャが参戦した後は連合軍に加わった。セルビアの歩兵6個師団と騎兵1個師団は、故郷の地域や川にちなんで名付けられ、最終的には再び任務に就き、 1917年9月のマケドニア戦線の突破と、1年後の祖国の解放に重要な役割を果たした。 ^[2]

この大撤退はセルビア人にとって国家史上最大の悲劇の一つであると考えられている。^[7]聖書の象徴を用いて、この大撤退はアルバニアのゴルゴタ、戦争終結時のセルビアの勝利による国家の「復活」に続く神聖な犠牲として記憶されている。^[59]

• セルビア大撤退記念メダル
• Gde Cveta Limun Žut（2006年）。セルビア軍の撤退に関するドキュメンタリー映画。
• セルビア国王ピョートル（2018年）。ラザール・リストフスキ主演の長編映画。
• Kreće se lađa francuska 、コルフ島のブラニスラフ・ミロサブリェヴィッチによって作曲された第一次世界大戦の歌。
• コルフ島セルビア博物館
• タモ・ダレコ、コルフ島で作曲された第一次世界大戦の歌。

• ザリッチ、スラジャナ（2016）。「セルビアからコルフ島へ、アルバニアのゴルゴタの道」www.rts.rs（セルビア語）。
• 占領下のセルビアでの生活 1915-1918、雑誌「ディフェンス」特別版第 135 号、ミリャン・ミルキチ、2015 年 12 月 15 日。(セルビア語)
• セルビア軍のゴルゴタ、雑誌「防衛」特別版第 136 号、スネザナ・ニコリチ、2016 年 1 月 1 日。(セルビア語)
• ビゼルトの懐で、雑誌「ディフェンス」、特別版第138号、スネザナ・ニコリチ、2016年2月15日。（セルビア語）
• コルフ島 – 救済の島、雑誌「ディフェンス」特別版第148号、ミラン・ミルキッチ、2016年7月15日。（セルビア語）