神々の黄昏

神々の黄昏
リヒャルト・ワーグナー作曲の音楽劇
炎に包まれたヴァルハラ。1894年にオリジナルの舞台美術デザイナーの一人マックス・ブルックナーが描いたもの。
翻訳	神々の黄昏
台本作家	リヒャルト・ワーグナー
言語	ドイツ語
に基づく	北欧とドイツの伝説
プレミア	1876年8月17日 ( 1876-08-17 ) バイロイト祝祭劇場

Götterdämmerung (ドイツ語: [ˈɡœtɐˌdɛməʁʊŋ]) ニーベルングの指環^（英語：Der Ring des Nibelungen、The Ring of the Nibelungen^[1] WWV86Dは、リヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』を構成する4つの壮大な音楽ドラマの最後の作品である。この 作品は、作品全体の最初の完全演奏の一部として、1876年8月17日にバイロイト祝祭劇場で初演された。

タイトルは古ノルド語の「ラグナロク」のドイツ語訳である。これは北欧神話において、さまざまな存在や神々の間で起こる予言された戦争を指し、最終的には世界の焼失、水没、そして再生をもたらす。しかし、リングの他の部分と同様に、ワーグナーの説明はこれらの古ノルド語の資料とは大きく異なっている。

この作品の自筆原稿はリヒャルト・ワーグナー財団に保存されている。

プロローグへの序曲

自然の女神エルダの娘である3人のノルンは、ブリュンヒルデの岩のそばに集まり、運命の綱を編んでいます。そこから、彼女たちは過去、現在、そしてヴァルハラが火をつけられ神々の終わりが来る未来（「Welch' Licht leuchtet dort?」 ）について読み上げます。彼女たちの語りがアルベリヒの指輪とその呪いの運命について歌おうとするところまで近づき、ジークフリートと指輪の呪いのテーマが聞こえてくると、綱が切れます。知恵を失ったことを嘆きながら、ノルンは姿を消し、地中の母親エルダのもとに戻ります（「Zu End' ewiges Wissen!」）。

オーケストラ間奏曲 -ターゲスグラウエン(夜明け)

夜が明けると、ジークフリートとブリュンヒルデは、魔法の炎に囲まれた山頂の住居から姿を現す ( 「新たなる英雄よ、主よ」 )。ブリュンヒルデはジークフリートを新たな英雄的行為へと送り出し、二人の愛を忘れないようにと促す。ジークフリートは、自分は単に彼女の遺言執行者だと宣言し、忠誠の証としてファフナーの宝物庫から奪った力の指輪を彼女に与える。二人はデュエットで、たとえ距離が二人を隔てていたとしても、何物にも解くことのできない愛の絆を称える ( 「おお！ 聖なる神よ！」 )。ジークフリートはブリュンヒルデの盾を持ち、彼女の馬グラーネにまたがり、馬に乗って去っていく。

Orchestral Interlude - Siegfrieds Rheinfault (ジークフリートのラインの旅)

この幕は、ライン川のほとりにある、亡くなったギービヒ王にちなんで名付けられた一族のギービヒングスの広間で始まる。息子で跡継ぎのグンターが王位に就いている。グンターの異母兄弟で宰相のハーゲンは、グンターに、自分の妻と、二人の妹であるグートルーネの夫を見つけて、王朝の栄光と力を高め、将来にわたって安定させるようにと進言する。ハーゲンは、グンターには最も高貴な女性であるブリュンヒルデが、グートルーネには最も偉大な英雄であり竜殺しのジークフリートがふさわしいと提案する。グンターもグートルーネも、どうすればそのようなパートナーを勝ち取れるのか分からないが、ハーゲンは、ジークフリートが今までに見た女性を忘れさせて恋に落ちさせることができる薬をグートルーネに与えたことを思い出させる。グートルーネに恋するジークフリートは、恐れを知らぬ者だけが通れる火に囲まれた山頂で眠るブリュンヒルデをグンターのところに連れて行き、グートルーネとの結婚の許可を得ようともするに違いない。ジークフリートとブリュンヒルデが実は愛し合っているとは知らずに、グンターとグートルーネはこの計画に熱烈に賛成する。

ジークフリートは船でギビヒングホールの近くに上陸し、旅の途中で評判を聞いていたグンテルに会おうとする（「ハイル、ジークフリート、ヘルトの王よ！」）。グンテルはジークフリートを歓待し、グートルーネは薬を差し出す。ジークフリートは騙されたとは知らず、ブリュンヒルデと互いの愛に乾杯し、酒を飲む。しばらくするとジークフリートはブリュンヒルデの記憶を失い、グートルーネへの欲望に襲われる。薬を飲んだジークフリートは、グンテルに妻を勝ち取ることを申し出る。グンテルはジークフリートにブリュンヒルデと、恐れを知らぬ者だけが越えられる魔法の火について話す。彼らは血の兄弟の誓いを立て、角酒で血を混ぜる（「血の生涯」）。ハーゲンは角酒を持っているが誓いには加わらず、2人の新しい兄弟はブリュンヒルデの岩へ向かって出発する。警備任務に残されたハーゲンは、彼のいわゆる主人たちが知らないうちに指輪を持ってきてくれたことに満足している（「Hier sitz ich zur Wacht」 -ハーゲンの監視-ハーゲンの監視）。

オーケストラのインタールード

一方、岩の上でブリュンヒルデを訪ねるワルキューレの姉妹ヴァルトラウテは、ヴォータンが放浪から戻ったときに槍を砕かれたことを語る。槍は神の権威の象徴であり、彼の力の源であり道具で、彼が統治したすべての条約が刻まれていた。事態に影響を与えることができなくなった彼は、ヴァルハラの英雄たちに世界樹の枝を積み上げるよう命じ、ワタリガラスが指輪についての知らせを持ってくるのを諦めて待っている（「神よ、私は賢者だった！」 -ヴァルトラウテの独白）。ヴァルトラウテはブリュンヒルデに指輪をラインの乙女たちに返すよう懇願するが、ブリュンヒルデはジークフリートへの愛の誓いを放棄することを拒否し、ヴァルトラウテは絶望して馬に乗って立ち去る。

火の輪を渡り、タルンヘルムを使ってグンテルに変装したジークフリートが到着し、ブリュンヒルデを妻に求める（「ブリュンヒルデよ、自由になろう」）。見知らぬ男の出現に怯えたブリュンヒルデは抵抗しようとするが、愛のために以前に放棄した神の力がなく、今は指輪以外に身を守る手段がない。ジークフリートは戦いの最中に、その指輪を残酷にも彼女の手から奪い取る。彼は恐れ知らずだったため、その強制力には耐えることができなかった。代わりに自分の手に指輪をはめ、ジークフリートはブリュンヒルデの岩の上で夜を過ごし、グンテルへの忠誠とブリュンヒルデを無傷で連れて帰るという約束を守る証として、魔法の剣ノートゥングを二人の間に置いた（「ノートゥングよ、お前は」）。

第2幕への序曲

ハーゲンが夜警で眠っていると、父アルベリヒが現れ、指輪を手に入れるよう促す（「ハーゲンよ、息子よ、どうかお守りを？」）。意識がもうろうとしたハーゲンは指輪を手に入れると誓い、アルベリヒはハーゲンに忠誠を誓いながら姿を消す。

管弦楽インタールード -モルゲンレーテ(夜明けの赤面)

ジークフリートは夜明けにタルンヘルムの魔法でギビヒング族の集落に戻る。彼は本来の姿に戻り、ブリュンヒルデをグンターと共にライン川の船に残してきた。彼はグートルーネに、ブリュンヒルデが欺瞞に気付かない間にグンターの姿から元の姿に戻れた経緯を説明する。

ハーゲンは、グンテルとその花嫁を迎えるためにギビチュンの家臣を召集します ( Hagens Ruf -ハーゲンの呼び声)。彼は戦争の警報を鳴らしてこれを行います。家臣たちは、これが戦いではなく、主人の結婚式とパーティーであると知って驚きます。ハーゲンは、グンテルが妻を勝ち取ったことを発表し、神が幸せな結婚を許してくれるように、犠牲の動物を殺すように命じます。家臣たちは、誰かが新しい女王に不当な扱いをした場合、彼女の名誉を守るように言われます。

グンターは、ジークフリート、グートルーネ、ハーゲン、そして集まったギビヒングの男女の前でライン川の岸辺に上陸し、意気消沈したブリュンヒルデを戦利品として連れて行く。そして、偽りの威厳をもって、彼は勝ち誇ったように、ブリュンヒルデとジークフリート、そしてグートルーネとジークフリートの二重の結婚を発表する（「ブリュンヒルデよ、救いの婦人よ」）。ブリュンヒルデは、自分のことを知らない最愛の人が別の女性と一緒にいるのを見て、絶望のあまり気を失いそうになる。しかし、彼女はジークフリートの手にある指輪に気づき、裏切られたことに気づく（「裏切られた！裏切られた！裏切られた！」）。彼女を征服し指輪を奪った男はグンテルではなく変装したジークフリートであると公然と宣言し、グンテルは他人の行為で自分の名声を高めようとした偽者だと暴露する。抑えきれない絶望的な怒りに満たされた彼女はまたジークフリートを非難し、グンテルの姿で自分と性交したと嘘の告発をし、グンテルとの血の兄弟関係を断ち切る。ジークフリートはブリュンヒルデの告発を否定するが、家臣たちは誓いを立てて無実を証明するよう彼に促す。ハーゲンはジークフリートがそうするための武器として自分の槍を差し出す。ジークフリートは同意し、ハーゲンの槍の先に誓い、ブリュンヒルデを愛したことがあればそれで殺される（「神聖なる者よ、聖なる者よ！」）。彼女はまた槍を奪い、偽りの誓いを立てたジークフリートをその槍で殺すと誓う。ハーゲンは再び、他の者たちが自分に有利なように誓いを立てるのを黙って見守る。素朴で気楽なジークフリートは、結婚式の日が楽しいものになることを願い、その後、特に何も起こらなかったかのように、グートルーネと傍観者たちを結婚式の宴会に元気よく連れて行く。

オーケストラのインタールード

ブリュンヒルデ、ハーゲン、グンターは祝賀会には参加せず、岸辺に二人きりで留まる。国民の前でブリュンヒルデが激怒したことに深く恥じ、権威が脅かされたグンターは、地位を取り戻すにはジークフリートを殺さなければならないというハーゲンの提案を受け入れる。実際、ジークフリートの死を見届けることはグンターの義務である。なぜなら、この英雄はブリュンヒルデと岩の上で過ごした夜の間に、血の兄弟愛という神聖な絆を断ち切ったようで、この裏切りは法的に死刑に処されるべきだからである。ジークフリートの明白な裏切りに対する復讐を求めるブリュンヒルデは陰謀に加わり、ジークフリートが殺されるのは背後から刺されたときだけだとハーゲンに告げる。ハーゲンとグンターはジークフリートを狩りに誘い出して殺害することを決意する。彼らは三重唱を歌い、その中でブリュンヒルデとグンターは「誓いの守護者」ヴォータンの名においてジークフリートを殺すことを誓い、一方ハーゲンはアルベリヒに指輪を手に入れ、その力で世界を支配するという誓いを繰り返す（ラッヘ＝テルツェット-復讐の三重奏曲）。

第3幕への序曲

ライン川の岸辺の森で、ラインの乙女たちが戯れながら泳ぎ、失われたラインの黄金を嘆きながら太陽に向かって歌を歌っている（「Frau Sonne sendet lichte Strahlen」）。ジークフリートは、獲物を探している途中で狩猟隊からはぐれ、偶然通りかかる。ラインの乙女たちは、指輪をライン川に返して呪いから逃れるようジークフリートに勧めるが、ジークフリートは英雄的な誇りで乙女たちをあざ笑い、命を賭けるくらいなら死んだ方がましだと言う。乙女たちは、ジークフリートは今日中に死ぬだろう、そして彼の跡継ぎである女性が自分たちをもっと公平に扱うだろうと予言して泳ぎ去る。

ジークフリートは、グンターとハーゲンを含む狩人たちと合流する。休憩中、彼は元気いっぱいに、若い頃の冒険 ( 「ミーメは死んだ」 ) についての英雄の歌を歌い、ミーメとの生活、ノートゥングの鋳造、ドラゴンのファフナー退治、鳥の言葉の理解について語る。ハーゲンは彼に記憶を取り戻す別の薬を与え、ジークフリートは眠っているブリュンヒルデを発見し、キスで目覚めさせたことを語る。これを聞いたハーゲンは、グンターとその部下たちの前でジークフリートが血の同胞団を裏切ったという明白な証拠を手にし、槍でジークフリートの背中を刺し、偽証の復讐を果たしたと宣言して、静かに立ち去る。ジークフリートは最後の苦しみの中で、ブリュンヒルデの目覚めと彼女への愛を思い出し、幻の中でブリュンヒルデが挨拶するのを見て学んだブリュンヒルデへの感情がもたらした祝福された恐怖の記憶とともに死ぬ（「ブリュンヒルデ！聖なる花嫁！」）。彼の遺体は荘厳な葬列に運ばれ、この葬列は場面が切り替わる間奏となり、ジークフリートとヴェルズングに関連する多くのテーマを再現する。

管弦楽間奏曲 -ジークフリートの葬送行進曲

ギビチュングホールでは、グートルーネがジークフリートの帰りを待っている。ハーゲンは葬儀の参加者より先にやって来る。ジークフリートの亡骸が運び込まれると、グートルーネは打ちのめされる。妹の苦しみに直面したグンテルは、ジークフリートの死はハーゲンのせいだと責めるが、ハーゲンは、ジークフリートは偽りの誓いの罰を受けたのだと言う。さらに、ハーゲンは征服権によってジークフリートの指の指輪を主張する。グンテルが反対すると、ハーゲンは家臣に自分の正当な主張を裏付けるよう訴える。グンテルは剣を抜くが、ハーゲンが攻撃し、簡単にグンテルを殺してしまう。しかし、グンテルが指輪を取ろうとしたとき、ジークフリートの手が奇跡的に上がり、脅迫のしぐさをする。ハーゲンだけでなく、その場にいた全員が極度の恐怖で後ずさりする。

ブリュンヒルデは、まるで変貌したような表情で突然登場する（「シュヴァイクト エウルス ジャマーズ ヤッヒツェンデン シュヴァル！」）。その間に、ブリュンヒルデは川岸でライン川の娘たちと会い、指輪とその呪いについて話を聞かされる。彼女はジークフリートが自分を裏切ったのは陰謀のためだけだったと認識し、ジークフリートの裏切りと死は自分が全知全能となり完全に自由になるために必要だったと宣言し、ジークフリートの無実を主張する。そして、ギビヒング家の女王として、死んだ英雄のために川のほとりに巨大な火葬の薪を積むよう命令し（「スターケ シェイテ シュヒテット ミル ドート」）、ジークフリートの手から指輪を受け取る。ブリュンヒルデは目を空に向け、アポストロフィで誓いと法の支配者であるヴォータンに語りかけ、自由な英雄ジークフリートの死が神の罪を償ったと宣言する。悲しむ愛の力で指輪の力を放棄し克服し、指輪をラインの乙女たちに遺贈する。彼女らは火で指輪の呪いを清めた後、自分の灰から指輪を受け取ることになっている。そして、ヴォータンがようやく本当に安らかに眠れると宣言する（「我が地球は誰も知らない」）。その後、ブリュンヒルデは火のついた薪で火をつけ、「切望していた知らせ」を告げてヴォータンのカラスを故郷に送り、彼女の岩の上でまだ燃えている火の神ローゲにヴァルハラに飛んで火をつけるよう命じる（「カラスよ、飛んでこい！」）。死んだ英雄への最後の弔辞の後、ブリュンヒルデは愛する人との再会を望み、馬のグラーネに乗り、ワルキューレとして炎の中へと進み、ジークフリートと共に死にます。

一連のライトモチーフは、炎が燃え上がり、ギビヒングのホールが燃えて崩壊する様子を描写する。ライン川が氾濫して炎が消えると、ラインの乙女たちが指輪を求めて泳ぎ込む。狂乱したハーゲンは最後の瞬間に彼女たちを止めて指輪を奪おうとするが、彼女たちは彼を深みに引きずり込み、溺れさせる（「指輪よ戻れ！」）。そのとき、指輪の呪いのテーマが最後に聞こえる。彼らがラインの黄金が川に戻り、呪いが解けたことを祝っていると、空に赤い輝きが広がる。生き残ったギビヒングたちは、第 1 幕第 3 場でヴァルトラウテが描写したように、ヴァルハラ内部に神々と英雄たちが見えるのを見る。新たな火が神々のホールの周囲で燃え上がり、ホールは見えなくなる。神々は炎に包まれ、幕が下りる。作品の最後には、愛による救済を主題とした「 Liebeserlösung」の音が響き渡ります。

ロバート・A・ホール・ジュニアは、文化的象徴の観点から神々の黄昏を分析した。 ^[4] ヘルマン・ダヌーザーは、ニーベルングの指環全体の中で神々の黄昏の結末の劇作術について論じた。^[5]ウィリアム・キンダーマンは、第3幕の音楽的再現の大規模な例を評価した。^{[6]ウォーレン・J・ダーシーは、ワーグナーによる}アーサー・ショーペンハウアーの哲学の解釈が、ニーベルングの指環の音楽、特に神々の黄昏の結末に与えた潜在的な影響について論じた。^[7]

歴史家ジョン・ロバーツは、ハーゲンが背後からジークフリートを刺して殺害したことが、ドイツ軍は第一次世界大戦で負けたのではなく、民間人、特にユダヤ人と社会主義者による裏切りの「背後からの刺し傷」によって敗北したという神話のきっかけになったと示唆した。^[8]

ドイツのバス歌手クルト・モルは、主な悪役ハーゲンの役はバスのレパートリーの中では独特であると指摘した。それは、叫び声のような大声を出す歌唱技術が必要で、歌手の声を傷める危険があり、非常に大きな声の力強い歌手しか歌えないからである。モル自身はこの役を避けた。^[9]

フリードリヒ・ニーチェの 1888 ～ 1889 年の著書『神々の黄昏 - 偶像の黄昏-』は、 『神々の黄昏』のタイトルのもじりであり、ゲッツェはドイツ語で「偶像」または「偽りの神」を意味します。^[10]

注記

ウィキメディア・コモンズには、神々の黄昏に関連するメディアがあります。

• ゲッテルダメルング。リヒャルト・ワーグナー財団にあるワーグナーのサイン
• 神々の黄昏:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• Richard Wagner – Götterdämmerung、リヒャルト ワーグナーの作品をモチーフにした歴史的なポストカードのギャラリー
• 神々の黄昏、ワーグナーオペラ
• 神々の黄昏のボーカルスコア
• ドイツ語による完全な台本
• ドイツ語と英語の台本