Loading article…
 本の表紙 | |
| 著者 | マーガレット・ワイズ・ブラウン |
|---|---|
| イラストレーター | クレメント・ハード |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 児童文学 |
| 出版社 | ハーパー＆ブラザーズ |
発行日 | 1947年9月3日 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| ページ | 32ページ |
| 番号 | 0-06-443017-0 |
| OCLC | 299277 |
| [E] 21 | |
| LCクラス | PZ7.B8163 1997年 |
| 先行 | 逃げ出したウサギ |
| に続く | 私の世界 |
『おやすみなさいお月さま』は、マーガレット・ワイズ・ブラウンが書き、クレメント・ハードが絵を描いたアメリカの児童書です。1947年9月3日に出版され、高い評価を受けている就寝前のお話です。
この本はブラウンとハードの「クラシックシリーズ」の2作目で、このシリーズには『The Runaway Bunny』と『My World』も含まれています。この3冊は『 Over the Moon』というタイトルのコレクションとしてまとめて出版されています。[1]
背景
1935年[2] 、作家のマーガレット・ワイズ・ブラウンはニューヨーク市にあるバンク・ストリート実験学校[3]に入学した。 [2]バンク・ストリートでブラウンは学校の創設者であるルーシー・スプレーグ・ミッチェル[2]とともに幼児の発達について学んだ。ミッチェルは、子供たちは空想よりも日常的な話題の物語を好むと考えていた。[2]ミッチェルの考え[2]と子供たちが楽しんでいるものに関するブラウンの観察[3]が組み合わさって、ブラウンの作品の基礎が形成され、その中には『おやすみなさい 月さん』に描かれた身近な世界も含まれていた。[4]
1945年、マーガレット・ワイズ・ブラウンは夢の中で『おやすみなさいのお月様』の構想を思いついた。 [5]彼女は翌朝に物語を書き上げ、本の原題は『おやすみの部屋』となった。[5]ブラウンはイラストレーターのクレメント・ハードにイラストに関する指示をほとんど与えなかった。 [2]また、 『おやすみなさいのお月様』の登場人物はウサギとして描かれている。ハードは人間よりもウサギの方が上手だったからである。[2]これは本の制作過程でイラストに関して下されたいくつかの決定のうちの1つであった。[2]その他の修正には、壁に掛けられた額入りの地図を『逃げ出したウサギ』のシーンに取り替えたり、「月を飛び越えた牛」の乳房をぼかしたりすることが含まれる。[2]
出版履歴
イラストレーターのクレメント・ハードは1983年に、当初この本はブラウンのペンネーム「メモリー・アンブローズ」で出版され、イラストは「ハリケーン・ジョーンズ」の名義で出版される予定だったと語った。[6]
『おやすみなさい月さん』は当初の売れ行きが振るわず、1947年秋に初めて発売されたときには6,000部しか売れなかった。 [要出典] ニューヨーク公共図書館（NYPL）の有力な児童図書館司書、アン・キャロル・ムーアは、この本を「感傷的すぎる」とみなした。[要出典] NYPLおよび他の図書館は、当初この本を購入しなかった。[7]第二次世界大戦後のベビーブームの時代に、この本はゆっくりとベストセラーになった。年間販売部数は、1953年の約1,500部から1970年にはほぼ2万部に増加し、[7] 1990年までに、販売部数は合計400万部を超えた。[8] 2007年現在、この本は年間約80万部を販売しており、[9] 2017年までに累計販売部数は推定4,800万部に達した。[10] 『おやすみなさい月さん』はウクライナ語、アルメニア語、スペイン語、フランス語、オランダ語、中国語、日本語、カタロニア語、ヘブライ語、ブラジルポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、韓国語、モン族語、ドイツ語に翻訳されています。[11] [12][アップデート]
1952年、42歳でマーガレット・ワイズ・ブラウンは定期手術後に亡くなり、本の成功を見ることなくこの世を去った。[2]ブラウンはこの本の印税（その他多数）を、ブラウンが亡くなった当時9歳だった隣人の息子、アルバート・クラークに遺贈した。この本の権利で何百万ドルもの収入を得たクラークは、ブラウンは自分の母親だと主張したが、他の人々はこれを否定した。[13]
2005年、出版社のハーパーコリンズは、少なくとも20年間本に掲載されていたイラストレーターのハードの写真をデジタル加工し、タバコを削除した。ハーパーコリンズの児童書担当編集長ケイト・ジャクソンは、「これは非常に幼い子供たちにとって有害なメッセージとなる可能性がある」と述べた。ハーパーコリンズはハードの息子サッチャー・ハードから渋々許可を得たが、息子のハードは、腕と指を伸ばして何も持っていないハードの写真は「私には少し不合理に見える」と述べた。[14] ハーパーコリンズは、今後の版ではこの写真をハードの別の加工されていない写真に置き換える可能性が高いと述べた。[更新が必要] [出典が必要]
その他のエディション
『おやすみなさい 月さん』は、八つ折りと十二つ折りの ペーパーバック版のほか、ボードブックや大人数での使用に適した「ジャンボ」版でも販売されています。 [引用が必要]
- 1991年、米国、HarperFestival ISBN 0-694-00361-1、出版日1991年9月30日、ボードブック。[要出典]
- 1997年、米国、ハーパーコリンズISBN 0-06-027504-9、出版日1997年2月28日、ハードカバー50周年記念版。[要出典]
- 2007年、米国、ハーパーコリンズISBN 0-694-00361-1、出版日2007年1月23日、ボードブック60周年記念版。[要出典]
2008年、サッチャー・ハードは父親の『おやすみなさいのお月様』のアートワークを使用して、 『おやすみなさいのお月様 123: 数え方の本』を出版した。2010年、ハーパーコリンズはこの本のアートワークを使用して、『おやすみなさいのお月様のABC: アルファベットの本』を出版した。[要出典]
2015年、Loud Crow Interactive Inc. は、インタラクティブ アプリ「おやすみなさいのお月様」をリリースしました。[引用が必要]
概要
本文は押韻詩で、擬人化された ウサギが就寝前に、ウサギの寝室にいる様々な無生物や生物に「おやすみなさい」と言う儀式を描写している。その対象は、赤い風船、靴下、ウサギのドールハウス、マッシュの入ったボウル、どうやら「静かに」と言う女性（擬人化された年上の雌のウサギ、おそらく母親か大人の世話役のウサギ）、そして2匹の子猫などである。子猫がいるにもかかわらず、各ページにはネズミが1匹いる。[15]この本は午後7時に始まり、午後8時10分に終わり、各ページは、部屋にある2つの時計で測った10分間隔で、（あり得ないことだが）[16]昇る月に映っている。[17]イラストは、シリーズの他の本と同様に、2ページの白黒のオブジェクトと2ページのカラーの部屋が交互に描かれている（当時は一般的なコスト削減手法）。[15]
言及と参照
『おやすみなさいお月様』には、ブラウンとハードの『逃げ出したうさぎ』や伝統的な児童文学への言及が数多くある。例えば、『おやすみなさいお月様』の部屋は『逃げ出したうさぎ』の最後から2番目の見開きと全体的に似ており、そこでは小さなうさぎが少年になって家に駆け込み、母親うさぎが少年の母親になる。暖炉や暖炉のそばにある「月を飛び越える牛」の絵など、共通する細部があるが、他の細部は異なっている（例えば、壁と床の色が入れ替わっている）。絵自体は、牛が月を飛び越える童謡「ヘイ・ディドル・ディドル」への言及である。[18]しかし、 『おやすみなさい 月さん』に再録されたとき、乳房は解剖学的にぼかされた状態に縮小され、1945年に出版されたEBホワイトの『スチュアート・リトル』のような論争を避けた。 [19]椅子に座っている3匹の熊の絵は、『三匹の熊の物語』（元々は『三匹の熊の物語』）を暗示しており、[18]そこには月を飛び越える牛の絵のコピーも含まれている。 部屋の中のもう1つの絵は、テキストで明示的に言及されていないが、ニンジンを餌にして別のウサギをフライフィッシングで釣っているウサギを描いている。 この絵は『逃げ出したウサギ』への言及でもあり、最初のカラーページで、母親が小さなウサギが魚になったら自分も漁師になって魚を釣ると言っている場面である。本棚の一番上の棚、Runaway Bunny の絵の下にはThe Runaway Bunnyが開かれて置かれており、ナイトスタンドには Goodnight Moonが置かれています。
本の冒頭で電話について言及されています。電話への言及が主であることから、ウサギは母親の部屋、母親のベッドにいることがわかります。[20]
文学的意義と受容
2007年のオンライン投票では、全米教育協会がこの本を「教師が選ぶ児童向けベスト100」の1つに挙げた。[21] 2012年には、スクールライブラリージャーナルが発表した調査で「ベスト100絵本」の第4位にランクされた。[22]
1947年の出版時から1972年まで、この本は当時の児童図書館長アン・キャロル・ムーアの嫌悪のため、ニューヨーク公共図書館によって「発禁」とされた。[23]ムーアは、ニューヨーク公共図書館だけでなく、米国全土の図書館において、児童書のトップのテイストメーカーであり裁定者とみなされており、公式引退後もそうであった。[24] [23]この本が図書館の棚に並べられたのは、出版25周年を迎えた1972年になってからであった。[23]この本は、ニューヨーク公共図書館が2020年に発表した、図書館史上最も貸出数が多かった10冊のリストには載っていない。[24]
作家のスーザン・クーパーは、この本はおそらくおとぎ話のような普遍的な愛着を得た唯一の「現実的な物語」であると書いているが、実際には物語ではなく「一見単純な儀式」であるとも述べている。[25]
作家のエレン・ハンドラー・スピッツは、『おやすみなさい 月さん』は「幼い子供たちに、人生は信頼できるものであり、人生は安定していて、信頼でき、永続的である」ことを教えている、と述べている。[26]
作家のロビン・バーンスタインは、 『おやすみなさい 月さん』が人気なのは、親が子供を寝かしつけるのに役立つからだと述べている。[27]バーンスタインは、子供が眠るのを助ける「寝かしつける」本と、夜をテーマにした「寝かしつける本」を区別している。バーンスタインは、『おやすみなさい 月さん』は寝かしつける本であると同時に寝かしつける本でもあると主張する。[28]
デイリーニュース（ハリファックス）の記者キャシー・マクドナルドによると、 『おやすみなさい 月さん』が最初に出版されたとき、それは物議を醸すと考えられていた。[5]これは、 『おやすみなさい月さん』が子供たちに何も教えなかったことと、[ 5 ] 物語全体がたった一つの部屋で起こるため、 『おやすみなさい 月さん』が子供たちをどこかに「連れて行かなかった」ためである。[5]
ニューヨーカー誌のライター、ローズマリー・C・ベネットは『おやすみなさい月さん』を「催眠的な就寝前の連祷」と呼んだ。 [2]
『おやすみなさい 月さん』について、クリスチャン・サイエンス・モニターは「平和で穏やかな雰囲気を醸し出す小さな子供向けの本は、感謝すべきものだ」と書いている。[2]
分析
ダニエル・ペレイラは、論文「就寝時の本、就寝時のお話の儀式、おやすみなさい 月さん」で、「おやすみなさい 月さん」が就寝時に子どもだけでなく親にとっても有益な「就寝時の本」としての役割を分析しています。[29]ペレイラはまず、「就寝時の本」を、就寝時間を「表す」と同時に就寝時間に関する本であり、親子で一緒に読むための本と定義しています。[29]ペレイラはさらに、 「おやすみなさい 月さん」などの就寝時の本は、親が就寝時に「エンターテイナー、教育者、魔法使い」 [29]としての義務を果たすのを助け、同時に子どもと親の独立感を維持するため、親の利益にもかなうと主張しています。[ 29]ペレイラは、ジョセフ・スタントンによる「老婦人」の役割の評価を論じることで、『おやすみなさい 月さん』の挿絵が就寝時に親を助ける効果を分析している。「老婦人」は登場人物としてではなく、「風景のもう一つの特徴」として扱われている[29] 。スタントンは、老婦人の客体化が、「大きな緑の部屋」に本当の親の姿がない子供の独立感に貢献していると指摘している。[29]ペレイラは、この客体化にもかかわらず、老婦人が「静かに」とささやくことでメッセージを伝えていると主張している。[29]彼は、老婦人がそうすることで「親のための就寝時のメッセージを伝えている」 [29]と指摘し、子供の読者に静かにするように思い出させている。[29]
記事「おやすみなさい、誰もいない」：マーガレット・ワイズ・ブラウンとその協力者の絵詩に見る安らぎと広大な闇」の中で、著者のジョセフ・スタントンは『おやすみなさい 月さん』に登場するモチーフについて論じており、彼はこれを「広い世界に一人きりの子供」と呼んでいる。[30]スタントンによると、このモチーフはブラウンの作品の多くに存在し、一人ぼっちになることで解決を見出す子供のキャラクターが特徴的である。[30]このモチーフにさらに寄与するものとして、スタントンは『おやすみなさい 月さん』では親のような人物がいないために言葉とイラストの両方で子供が中心に置かれていると主張している。 [30]彼は『おやすみなさい 月さん』の声は子供の声ではなく、子供が見ているものを知り理解している全知の声であると述べた。 [ 30]さらに、スタントンは、各イラストは子供が見ているものに焦点を当てており、それが各シーンで名前が付けられているものに対応しているとコメントしている。[30]
ジム・ベッカーマンは、記事「『おやすみなさい 月さん』はかつて禁止されていた：古典児童書75周年」で、なぜ子どもたちが『おやすみなさい 月さん』を楽しむのか分析している。[3]ベッカーマンは、ジュリー・ローゼンタール教授の、子どもたちが本に出てくるそれぞれの物をイラストから探すことができるため、『おやすみなさい 月さん』は子どもたちにとって「宝探し」[3]の役割を果たすという指摘に言及している。 [3]ベッカーマンはまた、押韻構成が子どもたちを魅了する理由[3]や、子どもたちが現実の物についての本を読むことに安心感を覚える理由など、エイプリル・パトリック教授の考えにも言及している。[3]
アニメ化
1985年、ウェストン・ウッズはこの本の映画化作品をリリースした。[31]
1999年7月15日、『おやすみなさい 月さん』は26分間の家族向けアニメスペシャルビデオ/ドキュメンタリーとして発表され、同年12月にHBOファミリーで初放送され、 [32] 2000年4月15日にVHSで、2005年に米国でDVDで発売された。このスペシャルには、スーザン・サランドンのナレーションによる『おやすみなさい 月さん』の短編アニメと、子供向けの就寝時のお話や子守唄のアニメ6編が含まれ、その間に就寝時の話題について考える子供たちの実写クリップが挿入され、最後に『おやすみなさい 月さん』が再放送され、エンドクレジットではエヴァリー・ブラザーズの「夢を見ることしかできない」が流れる。このスペシャルは、夢についてインタビューを受けている少年が文章につっかえながら答えるポストクレジットクリップが有名で、2011年にYouTubeにアップロードされるとすぐにミームになった。彼は1997年のディズニーアニメ映画『ヘラクレス』のセリフに言及していた。[33]少年の身元は2021年7月まで不明だったが、ユーチューバーのwavywebsurfとのビデオインタビューでジョセフ・シルキエルであると名乗り出た。[34]
ビデオで紹介されている他の物語と子守唄は次のとおりです。
- 子守唄:トニー・ベネットが歌う「ヒット・ザ・ロード・トゥ・ドリームランド」 (この子守唄はオープニング・クレジットで、 「おやすみなさい 月さん」の直前に流れます。)
- 子守唄:ローリン・ヒルが歌う「ハッシュ、リトル・ベイビー」
- ストーリー:ビリー・クリスタルによるナレーション「There's a Nightmare in My Closet」
- ストーリー:ナタリー・コールによるタールビーチのナレーション
- 子守唄:アーロン・ネヴィルが歌う「ブラームスの子守唄」
- 子守唄:パティ・ラベルが歌う「きらきら星」
ミュージカル化
2012年、アメリカの作曲家エリック・ウィテカーが著作権者から歌詞に曲をつける許可を得た。当初は当時の妻ヒラ・プリットマンがソプラノ、ハープ、弦楽オーケストラで作曲した。その後、ソプラノとピアノ、SSA（ソプラノ2声部とアルト、全米児童合唱団の委嘱）、SATB（合唱団連合の委嘱）に編曲した。[35] [36] [37]
展示の適応
2006年、ロードアイランド州プロビデンスのロードアイランド・スクール・オブ・デザインで「『おやすみなさいのお月さま』からアート・ドッグまで：クレメント、エディス、サッチャー・ハードの世界」と題された展示会が開催された。[38]この展示会では、クレメント・ハードの作品の3Dディスプレイのほか、妻のエディス・ハードと息子のサッチャー・ハードの作品も展示された。[38]展示には『おやすみなさいのお月さま』の「大緑の部屋」のシーンも含まれていた。[38]プロビデンスは、この展示会の米国での最終開催地となった。[38]この展示会は、バーモント州、ミシガン州、フロリダ州、サウスカロライナ州でも開催された。[38]
参考文献
- ^ ブラウン、マーガレット・ワイズ、クレメント・ハード。『Over the Moon: A Collection of First Books』（ハーパーコリンズ、2006年）。
- ^ abcdefghijkl マーカス、レナード。「月に目覚める：マーガレット・ワイズ・ブラウンの新しい伝記は、『おやすみなさい月さん』や100冊以上の児童書の著者の鮮明な肖像を提示します。」第238巻、第33号、1991年、16ページ以上。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。
- ^ abcdefg ベッカーマン、ジム。「『おやすみなさい月さん』はかつて禁止されていた：古典児童書が75周年を迎える。」The News Journal、2022年。ProQuest Central。
- ^ ミルズ、ニコラウス。「私たちは70年間、あのお月におやすみなさいを言い続けてきました。この作品には筋書きも主人公もほとんどなく、すべてが1つの部屋の中で起こります。しかし、『おやすみなさい』は何世代にもわたって私たちを魅了し、決して古くなることはありません。」The Daily Beast、ProQuest Central、リサーチライブラリ、2017年。
- ^ abcde マクドナルド、キャシー。「あの素晴らしいグリーンルーム：マーガレット・ワイズ・ブラウンの児童文学の名作が50周年を迎える。」デイリーニュース（ハリファックス）、1997年、64ページ。
- ^ ハード、クレメント。「マーガレット・ワイズ・ブラウンを偲んで」ホーン・ブック・マガジン第59巻（5）。1983年10月。553-560、552。
- ^ ab ミーガン・フリン。「『おやすみなさい 月さん』を嫌う人がいるだろうか？このパワフルなニューヨークの司書。」ワシントン・ポスト。サンフランシスコ・クロニクル経由。2020年1月14日。
- ^ 「The Writer's Almanac for the week of May 21, 2007」。2011年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月12日閲覧。
- ^ ジョー・アドコック、「小さな本をミュージカルに変える？問題ない」シアトル・ポスト・インテリジェンサー（2007年1月11日）。
- ^ クロフォード、エイミー（2017年1月17日）。「『おやすみなさい月さん』の背後にある驚くべき創意工夫」スミソニアン。 2017年1月27日閲覧。
- ^ ロビン・バーンスタイン、「『You Do it!』：就寝前の本と児童文学の脚本」、PMLA、第135巻、第5号、2020年10月、877-894頁
- ^ “ブエナス・ノチェス、ルナ”. shop.scholastic.com。
- ^ Prager, Joshua (2000年9月8日). 「Runaway Money」. Wall Street Journal . p. A1. 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月26日閲覧。
- ^ ワイアット、エドワード (2005 年 11 月 17 日)。「『おやすみなさいお月様』無煙バージョン」ニューヨーク タイムズ。2005年11 月 23 日閲覧。
- ^ ab Andrea (2009年11月14日). “Things You Might Not Have Known About Goodnight Moon”. 2021年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ チャド・オーゼル博士（2010年10月12日）。「就寝時のお話の天体物理学」
- ^ Chuck Bueter (1997). 「Good(night) Moons Rising」. GLPA Proceedings . 2019年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Leanne Barrett (2019年1月25日). 「Review: Goodnight Moon」. Kids' Book Review . 2019年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マーカス、レナード S. 『おやすみなさいのお月さま』（ニューヨーク：ハーパートロフィー、1997年）、21ページ。
- ^ ピアソン、クラウディア。『ニンジンを食べよう：マーガレット・ワイズ・ブラウンの『ランナウェイ・バニー』三部作におけるエディプス理論と象徴主義』。ルック・アゲイン・プレス（2010年）。ISBN 978-1-4524-5500-6。
- ^ 全米教育協会 (2007)。「教師が選ぶ子供向けベスト100本」。2012年8月19日閲覧。
- ^ Bird, Elizabeth (2012年7月6日). 「Top 100 Picture Books Poll Results」. 「A Fuse #8 Production」. ブログ. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com). 2012年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月19日閲覧。
- ^ abc Kois, Dan (2020年1月13日). 「ある司書が『おやすみなさいのお月様』を潰そうとした方法」. Slate Magazine . 2020年1月14日閲覧。
- ^ ab フリン、ミーガン。「『おやすみなさい月さん』を嫌う人がいるだろうか？このパワフルなニューヨークの司書」ワシントンポスト。 2020年1月14日閲覧。
- ^ クーパー、スーザン（1981年）。ベッツィ・ハーン、マリリン・ケイ（編）。子どもの本を讃える：ゼナ・サザーランドに敬意を表した子ども文学エッセイ。ニューヨーク：ラサロップ、リー、シェパード・ブックス。pp . 15。ISBN 0-688-00752-X。
- ^ スピッツ、エレン・ハンドラー。Inside Picture Books（イェール大学出版、2000年）、34ページ。
- ^バーン スタイン、ロビン（2020年）。「『You Do It!』：就寝時の本と児童文学の脚本」。PMLA。135 （ 5）：877–894 。 2021年12月28日閲覧。
- ^ バーンスタイン、ロビン（2020年10月）。「『You Do It!』：就寝時の本と児童文学の脚本」。PMLA。145 （5）：878。
- ^ abcdefghij ダニエル・ペレイラ。「就寝時の本、就寝時のお話の儀式、おやすみなさいのお月様」。児童文学協会季刊誌、第44巻第2号、2019年、156-172ページ。ProQuest Central、研究図書館。
- ^ abcde スタントン、ジョセフ。「『おやすみ、ノーバディ』：マーガレット・ワイズ・ブラウンとその協力者の絵詩における慰めと広大な闇。」『ライオンとユニコーン』第14巻、1990年、66-76ページ。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。
- ^ Ephemera、Uncommon (1984)。「サウンドフィルムストリップ：『おやすみなさいのお月様』（ウェストン・ウッズ・スタジオ＃298、1984年）』。インターネットアーカイブ。 2022年12月25日閲覧。
- ^ Time Warner (1999年7月15日). 「おとぎ話、ベッドタイムクラシック、その他の魔法の物語がHBOの秋の家族向け番組ラインナップをリード」 . 2018年3月28日閲覧。
- ^ Know Your Meme. 「こんな夢を見たことがありますか？」2021年3月27日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：I FOUND THE DREAM KID! - Have You Ever Had A Dream Kid Interview、2021年7月28日、2021年7月28日閲覧
- ^ 「Goodnight Moon – Music Catalog」.エリック・ウィテカー. 2022年6月13日閲覧。
- ^ 「Eric Whitacre: Water Night」.プレストミュージック. 2022年6月13日閲覧。
- ^ 「Eric Whitacre」。New York Concert Review、Inc。 2018年4月20日。 2022年6月13日閲覧。
- ^ abcde 「ロードアイランド州の博物館で、愛されている児童書に基づいた展示会が開かれます：[最終版]。」North Bay Nugget、2006年。ProQuest Central。
