Loading article…
「Goodnight, Irene」または「Irene, Goodnight」（Roud 11681）は、20世紀のアメリカのフォークスタンダードで、 3 /4拍子で書かれ、1933年にアメリカのブルースミュージシャン、ハディ・「リードベリー」・レッドベターによって初めて録音されました。ウィーバーズが録音したバージョンは、1950年にナンバーワンヒットとなりました。ウィーバーズのピート・シーガーは、この曲をリードベリーの「テーマソング」と評しています。[ 1 ]
歌詞は、歌手が恋人アイリーンと過ごした苦悩に満ちた過去を語り、彼の悲しみと苛立ちを表現している。いくつかの節では、自殺願望が明確に言及されており、「アイリーンが僕に背を向けたら／モルヒネを飲んで死ぬ」という一節や、より有名な「時々、川に飛び込んで溺れたいという強い衝動に駆られる」という一節がある。この一節は、1964年のケン・キージーの小説『Sometimes a Great Notion 』のタイトルや、ジョン・メレンキャンプの1989年のアルバム『Big Daddy 』に収録されている同名の曲のインスピレーションとなった。このアルバム自体も、アメリカの伝統的なフォークミュージックの影響を強く受けている。[ 2 ]
1886年、ガッシー・ロード・デイヴィスは「アイリーン、おやすみ」という歌を発表しました。この歌の歌詞は「おやすみ、アイリーン」といくつかの類似点があり、ハディ・レッドベターの歌がデイヴィスの歌詞に基づいていることを示唆しています。拍子記号などいくつかの違いはあるものの、音楽にもある程度の類似性があり、2つの歌が関連していることを示しています。[ 3 ]レッドベターによると、彼は最初に叔父のテリルからこの歌の核心、リフレイン、および数節を聞きました。レッドベターのもう一人の叔父であるボブ・レッドベターもほぼ同じバージョンの歌を録音しており、彼もテリルからこの歌を教わったと述べています。ハディ・レッドベターの家族は、彼が1908年にはすでに姪のアイリーン・キャンベルに子守唄としてこの歌を歌っていた可能性があると述べています。レッドベターは最終的にこの歌を6節に拡張しました。[ 3 ]
ジョン・ロマックスは1933年、アンゴラ刑務所（ルイジアナ州立刑務所）を訪問した際に、ハディ・レッドベターの歌「アイリーン」を録音した。 [ 4 ]議会図書館のために録音されたこれらの録音には、「アイリーン」の3つのテイクが含まれている。[ 5 ] 1933年に録音された最初のバージョンは2つのヴァースと2つのコーラス、1934年の2番目のバージョンは4つのヴァースと4つのリフレイン、1936年の3番目のバージョンは6つのヴァースと6つのリフレイン、さらに長い語りの部分が含まれている。[ 3 ]
1935年に始まった連邦美術計画の一環として、この曲は1936年にロマックス版で「Goodnight, Irene」として出版された。これはレッドベターとロマックスの共作である。この曲は、ストレートな詩とコーラスの形式だが、ワルツのリズムである。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]これは3つのコードで構成された曲で、3つのフレーズからなるメロディーを持つ「フォークバラード」として特徴づけられ、19世紀のポピュラー音楽に由来し、口承によって伝えられてきた。[ 9 ]
「アイリーン」は、ニール・V・ローゼンバーグによって、ガッシー・L・デイヴィスの1886年の歌「アイリーン・グッド・ナイト」の「フォーク調の再作曲」と評されている。[ 10 ] [ 11 ]ハンク・ウィリアムズは、彼が「ペール・エレン」として知っていた山岳歌を通して、このメロディーをイギリスのバラードの伝統に結びつけた。[ 12 ]リード・ベリーは、1908年までに、叔父のテレルとボブから学んだ方法で「アイリーン」を演奏したと述べている。1930年代までに、彼はこの歌を自分のものにし、リズムを変更し、ほとんどの歌詞を書き直した。[ 13 ]ジョンとアラン・ロマックスは、ボブ・レッドベターのこの歌のバージョンをフィールド録音した。[ 8 ]
リード・ベリーは服役中もこの曲を演奏し続けた。[ 13 ]詩節をつなぐ物語を含むこの曲の拡張版は、1936年の歌集『リード・ベリーが歌う黒人民謡集』に収録されている。[ 14 ] 1941年、ウディ・ガスリーはこのメロディーをニューディール運動の賛歌「ロール・オン、コロンビア、ロール・オン」に使用した。[ 15 ]
「アイリーン」は、1930年代から1940年代にかけて、リード・ベリーの公演の定番曲であり続けた。2002年には、リード・ベリーの米国議会図書館所蔵の録音がグラミー殿堂入りを果たした。
1950年、リード・ベリーの死後1年後、アメリカのフォークバンド、ウィーバーズが「グッドナイト、アイリーン」を録音した。[ 16 ]これはデッカ・レーベルのB面曲で、ミルト・ギャブラーがプロデュースした。編曲はゴードン・ジェンキンス[ 17 ] [ 18 ]で、彼はウィーバーズと自身のゴードン・ジェンキンス・オーケストラを指揮して録音を行った。[ 19 ]この曲はA面の「ツェナ、ツェナ、ツェナ」と同様に全国的なヒットとなり、売上は200万枚を記録した。[ 20 ]
このシングルは1950年6月30日にビルボードのベストセラーチャートに初登場し、チャートに25週間ランクインし、13週間1位を獲得した。[ 21 ]ウィーバーズは概ね原曲に忠実だが、リード・ベリーの歌詞の一部を省略したため、タイム誌はこれを原曲の「脱水」され「美化された」バージョンと評した。[ 22 ]現在一般的に使われているのはウィーバーズの歌詞で、ビルボードはこのバージョンを1950年のナンバーワンソングにランクした。 [ 23 ] この曲は1980年11月28日に行われたウィーバーズの歴史的な最後のコンサートの締めくくりとなった。
ウィーバーズの成功後、他の多くのアーティストがこの曲のバージョンをリリースし、いくつかのジャンルで商業的に成功したものもあった。ウィーバーズの1か月後にリリースされたフランク・シナトラのカバーは、7月10日にビルボード誌のベストセラーチャートで9週間ランクインし、最高位は5位だった。[ 24 ]同年後半には、アーネスト・タブとレッド・フォーリーがこの曲でカントリーミュージックチャート1位を獲得し、[ 25 ]アレクサンダー・ブラザーズ、デニス・デイ、ジョー・スタッフォードがそれぞれベストセラーチャートにランクインしたバージョンをリリースし、最高位はそれぞれ26位、[ 26 ] 17位、 [ 27 ] 9位、[ 28 ]だった。ムーン・マリカンは1950年にこの曲でカントリーチャート5位のヒットを出し、[ 29 ]ポール・ゲイトンと彼のオーケストラによるバージョンは同年ビルボードR&Bチャートで6位に達した。 [ 30 ]
キャッシュボックスチャートでは、入手可能なすべてのバージョンがランキングに統合され、この曲は1950年9月2日に最高位の1位を獲得し、13週間1位を維持した。[ 31 ]
ラフィはこの曲を1979年の子供向けアルバム『ザ・コーナー・グロサリー・ストア』で歌ったが、歌詞は動物たちがどこで寝るかという内容に改変されていた。
この曲は、ジギー・タレントによる1950年のパロディ「Please Say Goodnight to the Guy, Irene」の元となった。また、ビルボードのカントリーチャートで1位を獲得したハンク・トンプソンの1954年の「アンサー」レコード「Wake Up, Irene」にも影響を与えた。[ 32 ]
センセーショナル・アレックス・ハーヴェイ・バンドは、 1976年のアルバム『ザ・ペントハウス・テープス』にライブバージョンを収録した。
トム・ウェイツのカバーは『Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards 』に収録され、キース・リチャーズは3枚目のソロアルバム『 Crosseyed Heart』でカバーした。[ 33 ]
モクシー・フルーバスは、1993年のアルバム『バーゲンヴィル』に収録されている「ザ・ドリンキング・ソング」の途中で、この曲のコーラスを歌った。
「グッドナイト・アイリーン」は、イングランドのサッカーチーム、ブリストル・ローヴァーズのサポーターが歌う歌です。この歌は、1950年にプリマス・アーガイルとのホームゲームの前夜にスタジアムで行われた花火大会で初めて歌われました。翌日の試合では、ローヴァーズがかなり楽勝しており、会場にいた数少ないアーガイルのサポーターが早めに帰り始めたため、ローヴァーズのサポーターが「グッドナイト・アーガイル」と合唱し、そのメロディーが定着し、「グッドナイト・アイリーン」がクラブソングとなりました。この歌は、それ以前からプリマス・アーガイルのサポーターによって長い間歌われており、これがブリストル・ローヴァーズのファンの挑発に拍車をかけました。[ 36 ] [ 37 ]
プロレスでは、「愛らしい」エイドリアン・アドニスは、自身のフィニッシュムーブである標準的なスリーパーホールドを「グッドナイト、アイリーン」と呼ぶことが多かった。[ 38 ]
2013年のビデオゲーム『バイオショック インフィニット』では、ゲーム序盤の抽選会でこの曲が歌われているのが聞こえる。舞台が1912年であることから、これは物語の時代錯誤性を早くも示唆している。
Team Fortress 2では、エンジニアとして敵を復讐キルしたり、敵を嘲笑したりする際に、「ああ、おやすみ、アイリーン！」と言う機会があります。