ジャンパオロ・パンサ

ジャンパオロ・パンサ
2010年のジャンパオロ
生まれる	1935年10月1日 カザーレ・モンフェッラート、イタリア
死亡	2020年1月12日 ローマ、イタリア
母校	トリノ・カザーレ・モンフェッラート大学のイスティトゥート・バルボ
職業	ライター 記者 ジャーナリスト・コメンテーター 新聞編集長 エッセイスト（歴史） 小説家
子供たち	アレッサンドロ・パンサ1962–2017

ジャンパオロ・パンサ（1935年10月1日 - 2020年1月12日）は、イタリアのジャーナリスト、評論家、小説家であった。彼の著作のほとんどは、イタリアのレジスタンス運動とベニート・ムッソリーニの時代を中心に、近現代史に根ざしたものである。 ^{[1] [2] [3] [4]}

ジャンパオロ・パンサは、ピエモンテ州アレッサンドリア県のポー川沿いの工業都市カザーレ・モンフェッラートで生まれ育った。父エルネストは6人兄弟の5番目で、貧困の中で育った。エルネスト・パンサは最後に家を出て結婚したため、未亡人となった母が彼の家に移り住んだ。若き日のジャンパオロは、ポー川の北に位置するカレサーナという小さな村で1869年にカテリーナ・ザッフィーロとして生まれた祖母と親密な関係を築いた。^[5]

パンサ家は臨時の農業労働者だったが、一世代前には全員が工業労働に転向した。ジャンパオロが成長するにつれ、将来的に考えられる職業の選択肢は 3 つに分かれていた。地元のマール石切り場での仕事は、最も魅力がなかった。もう 1 つの可能性は、町に たくさんあるセメント工場の 1 つで働くことだった。

3番目、そして当時「最もクリーン」と思われた選択肢は、父親の例に倣い、エテルニット社の アスベスト工場で働くことだった。^{[6]彼は地元の}「イスティトゥート・バルボ」（中等学校）に通い、 「古典的な教育」を受け、大学進学と移住の道が開かれた。

パンサは学校を最高の成績で卒業し、期末試験でも「優等」の表彰を受け、トリノ大学に入学して政治学の学位を取得した。^[7]大学での彼の教師の一人はアレッサンドロ・ガランテ・ガローネであり、第二次世界大戦とイタリア抵抗運動の歴史を学ぶよう彼に勧めたのもガローネであった。^[8]

パンサは1959年7月16日に政治学の学位を取得し、大学を卒業した。学位は「アレッサンドリア州のレジスタンス（1943-1945年）」と題する論文の代償として授与された。この論文はグイド・クアザが指導した。1967年には拡大版が書籍として出版され、^[9]「ジェノヴァとポー川の間のパルチザン戦争」と題された。^[10]

戦時中の反ファシスト抵抗運動に関するこの小説は、彼に50万リラ相当の「エイナウディ賞」をもたらし、そしておそらく彼の将来のキャリアにとってより大きな意味を持ったのは、トリノを拠点とする権威ある日刊紙「ラ・スタンパ」の権力者たちの注目を集めたことだ。^[11]

1961年、ジャンパオロ・パンサはラ・スタンパに入社した。1961年から1991年にかけて、彼は全国紙の次々に勤務した。最終的には、さまざまな段階でイタリアの主要紙すべてに寄稿した。^[12]

• 1961年～1964年、ラ・スタンパ：1961年1月から1962年6月まで、当時ジュリオ・デ・ベネデッティが取締役を務めていたラ・スタンパで研修生として働き、その後さらに2年間在籍した。この期間の彼の最も記憶に残る貢献のいくつかは、ヴァイヨントの災害に関するものである。^{[13] [14]}
• 1964年～1968年、イル・ジョルノ：イタロ・ピエトラ編集長のミラノを拠点とする新聞で、パンサはロンバルディア地方の出来事を報道した。^[12]
• 1969年～1972年、ラ・スタンパ：アルベルト・ロンシェイが同紙の編集長に就任した直後、パンサは同紙に戻り、ミラノのフォンターナ広場爆破事件に関する印象的な記事を書いた。^[15]
• 1972-1973年、イル・メッサジェロ：パンサは北イタリアの拠点を離れ、ローマのイル・メッサジェロに移り、アレサンドロ・ペローネの指揮下で編集長を務めた。ペローネは過去5年間、コンピュータグラフィックスやその他の技術革新の応用を開拓し、メッサジェロをイタリアの新聞技術のベンチマークとして他に類を見ない影響力のあるものにしていた。テロと無政府主義が激化する時期にローマを拠点とする大手日刊紙を監督していたパンサのリーダーシップの下、同紙は穏健な中道左派の社説姿勢を維持し、国の支配体制と密接に連携していた。しかし、編集局では、ペローネ局長と従弟でもう一人の大株主であり常に事務所に顔を出していたフェルディナンド・ペローネとの激しく対立する関係に影響を受けた、気難しいチームを引き継いだ。 1974年5月にメッサジェロ社がモンテディソン社に売却された後、パンサ氏の編集長としての職は終了した。^[16]
• 1973年～1977年、コリエレ・デラ・セラ: 1973年7月初旬、パンサはジェノバのコリエレ・デラ・セラに入社した。当時、同紙の編集長はピエロ・オットーネで、当時の評論家からは「よりダイナミックな」若い世代の新聞編集長の代表とみなされていた。「特別特派員」として雇用されたパンサは、コリエレで過ごした時間を利用して調査ジャーナリストとしての信用を磨き、特に友人のガエターノ・スカルドッキアと共同で制作した一連の記事を通じて、ロッキード・スキャンダルの暴露に貢献した。^[17]
• 1977年～1991年、ラ・レプッブリカ：パンサは1977年11月にラ・レプッブリカに加わった。前年にイタリア初の大衆タブロイド紙として創刊されたレプッブリカは、共同創刊者であり、長年取締役兼編集長を務めた「政治界の重鎮」エウジェニオ・スカルファリの精力的かつ思慮深い経営下にあった。パンサは「特別特派員」として加わり、1978年10月に同紙の副取締役として補完的な立場に就いた。スカルファリとパンサは効果的なパートナーシップを築き、激化する政情不安と街頭テロの困難な時期をレプッブリカに導き、その苦難を乗り越えてイタリア初の本格的なタブロイド紙は評判を高め、読者数も増え、1988年には発行部数73万部を誇る国内トップの新聞となった。^{[3] [18]}彼は1991年に他の興味を追求するために退職したが、2000年に常任寄稿編集者としてラ・レプブリカに復帰した。

1980 年代、パンサは新聞の仕事と並行して、いくつかの週刊ニュース雑誌でも定期的に働いていました。

• 1983年 - 1984年、エポカ：エポカに「Quaderno italiano」（イタリアのノート）というコラムを創刊。彼が入社した当時、同誌はサンドロ・マイヤーが編集長を務めていた。^[19]
• 1984年～1987年、L'Espresso : 1984年にジョヴァンニ・ヴァレンティーニのL'Espressoに入社し、好評を博したコラム「Chi sale e chi scende」（簡単に言えば「誰が上昇し、誰が下降しているのか」）を執筆した。^[20]
• 1987-1990年、パノラマ：パンサは1987年にミラノを拠点とするニュース雑誌パノラマに移り、コラム「ベスティアリオ」を通じて同誌の欠かせないコラムニストとしての地位をさらに高めた。当時も今も、パノラマはアルノルド・モンダドーリ・エディトーレ（出版コングロマリット）の傘下で発行されており、もともとはアルノルド・モンダドーリ自身が1939年に創刊した。1985年以降はクラウディオ・リナルディの監督の下で運営されている。在職中、ジャンパオロ・パンサはパノラマの共同監督となった。彼の「ベスティアリオ」コラムは、偽善に陥ることなく「国家の不正行為」を暴露するという評判を築いた。^{[20] [21]}
• 1991-2008、L'Espresso : 1991年にL'Espressoに戻ったとき、彼は「Bestiario」コラムを携えて行くことができた。同時にジョヴァンニ・ヴァレンティーニはラ・レプッブリカに移り、ジュリオ・アンセルミがL'Espressoのディレクターに就任した。一方、ジャンパオロ・パンサが共同ディレクターに就任した。アンセルミも日刊紙の世界に戻ると、ダニエラ・ハマウイが同誌のディレクターとなり、パンサは2008年、彼の73歳の誕生日まで共同ディレクターとして留まった。^{[3] [20]}パンサによると、エスプレッソのディレクター、ハムイは、彼が「引退」を決意したことに反応し、その日彼女にその決断を伝えた日中ずっと「なぜ去るんだ？なぜ？」と叫び続け、彼がデスクを離れた後も、怒りの電話やメールを何度も送ってきたという。^[22]

パンサのジャーナリストとしての経歴を通じて、現在GEDI Gruppo Editorialeとして知られる出版コングロマリットが発行する出版物が主流であった。彼は1977年から2008年まで、同グループの最も成功した2つの新聞、ラ・レプブリカとレスプレッソで大きな休みなく働いた。ラ・レプブリカでの勤務期間中、彼の政治的見解は概して中道左派政党のそれを反映し、ほとんどの期間、彼は社会党と下院における政府に反対するもう1人の代表を支持していた。しかし、彼は政治調査や論評を通じて共産党を批判することを躊躇しなかった。共産党は反対派から「モスクワに近すぎる」と広く認識されていた。^{[23] [24]}彼の政治的視点は、彼が「La Repubblica di Barbapapà. Storia irriverente di un potere invisibile」（「ダディ・ビアードの共和国。目に見えない権力の不遜な歴史」）というタイトルで出版した本にも表れています。^{[25] [a]} 2014年にこの本が出版された頃には、パンサは「バルバパパ」のアプローチに批判的になっていました。^[24]パンサは伝記の中で、 Repubblicaの創設者が政治的偏見を示し、時には自尊心が高まった例を挙げていますが、同時に、彼の元上司の素晴らしい資質の1つである純粋な天才と仕事への完全な献身に敬意を表しています。^[26]

有能な政治記者であったパンサは、イタリア「第一」共和国のジャーナリストの中でも先駆者とみなされている。彼は事実と人物を注意深く観察し、ノートとオペラグラスを携えて熱心に政党政治会議に出席し、常に記者席に真っ先に着いた。^{[27] [28]}

フォンターナ広場の爆破事件の後、パンサは貴重な「対抗情報」書類を作成し、爆弾事件の余波に関連して当局が提供した虚偽を特定するのに役立った。^[29]しかし、彼はその後に続いたキャンペーンのより悪質な側面に加わることを拒否した。例えば、彼は、1971年6月の怒りの公開書簡に署名した757人の政治家、ジャーナリスト、「知識人」に加わることを拒否した。この公開書簡は、警察の拘留中に拘束された爆弾事件容疑者のジュゼッペ・ピネッリが死亡し（説明はされていない）、関連する隠蔽工作が行われた後に、 （後に暗殺された）警察長官カラベシを標的としたものである。 ^{[30]パンサは}、1970年代と80年代のテロリズムに対して、左翼ジャーナリストとして常に「赤い旅団は赤い」と断言した最初の人物でもあった。これは、純粋に左翼の殺人者という意味であり、記憶力の長い多くの人が想定していたように、赤い旅団を他者の残虐行為の責任にすることで左翼政治の信用を失墜させようとするファシスト復興主義者ではないという意味である。パンサは、この広く共有されている陰謀説を早くから一貫して否定し続けたため、多くの「進歩的知識人」の目には信用されなくなった。^{[31]パンサは、}赤い旅団に関する粘り強く暴露的な調査を行ったため、友人で同僚のウォルター・トバギとともに標的にされた。しかし、結局、ミラノの路上で射殺されたのはパンサではなくトバギだった。 ^[32]

パンサは、新語や皮肉な「定義」を熱心に作り出すことでも知られるようになった。これらは翻訳不可能なことが多く、一般的に政治家や政党に関係する。彼はファウスト・ベルティノッティを「il parolaio rosso」（大まかに言えば「赤い言葉」 ）と呼び、イタリアのキリスト教民主党を「白鯨」と呼んだ。これは、同党が千回の戦いを生き抜く能力を暗示する文学的な言及である。 ^{[33] [34]彼は政治家}クレメンテ・マステラを取り巻く抑えがたい忠誠者たちを「truppe mastellate」（「乳牛の軍隊」 ）と表現したが、これは「truppe cammellate」（ 「ラクダに乗った軍隊」 ）という言葉を意識的に反芻したものである。^[35]共産党は「赤い象」^[36]であり、右翼政治家アルナルド・フォルラーニは「狼のウサギ」であった。^[37]パンサが同僚ジャーナリストを常に容赦していたと考えるべきではない。1980年に彼はラ・レプブリカ紙に「Il giornalista dimezzato」（大まかに言えば「ジャーナリズムは破壊された」）という見出しの記事を掲載し、その中で彼は同僚の行為を偽善的だと非難した。彼の言葉を借りれば、彼らは「自分のプロ意識の半分を党に明け渡した」のである。^{[38] [b]}

2008年9月30日にパンサがレスプレッソを退職したという報道は、退職が彼の73歳の誕生日の前日に行われたことを指摘するのではなく、雑誌の編集方針に反対していることを理由に挙げて、この展開を説明している。^{[39] [40]}最後の12年間、パンサは小説や歴史エッセイを発表する時間が増えたのは事実だが、主に以下に挙げるような政治雑誌や新聞にも寄稿していた。

• 2008–2010、イル・リフォルミスタ、ローマ^[41]
• 2009–2016年、Libero、ミラノ：ここで彼は2011年に「Bestiario」コラムを再開する機会を得た。^[41]
• 2016–2018、ラ・ヴェリタ、ミラノ^[42]
• 2018–2019、パノラマ、ミラノ^[43]
• 2019–2020、The Post Internazionale、ローマ（オンライン）^[44]

彼は後に、2018年にラ・ヴェリタを去る決断をした理由を、同紙の「北部同盟」への傾倒と考えたためだとしたが、一方で、自分自身は常に編集者から自分の書きたいことを書く完全な自由を享受してきたと主張した。^{[42] [c]}

パンサが著書やエッセイで最も頻繁に取り上げたのは、大学で学んだ戦時中の抵抗運動であった。^{[10] [45]}

2001年に出版された「Le notti dei fuochi（火の夜）」で、パンサは1919年から1922年までの重要な時期を調査し、スクアドリスモ運動の誕生、ムッソリーニのローマ進軍、ファシズムの発足などを取り上げました。^[46] 2002年には、いわゆる「イタリア社会共和国」の軍隊に志願兵として入った兵士の物語「鷲の子供たち」を書いた。^{[47] [d]}次に続いたのは「敗者の血」シリーズ^[49]で、戦時中および戦後にパルチザンがファシストに対して行った暴力について書かれた短いシリーズである。描かれた出来事から半世紀以上経ってから出版されたにもかかわらず、主流派知識人中道左派の代表者から主に寄せられた肯定的な批評の反応の中にさえ、不安な衝撃の要素が見受けられた。^{[要出典] [50] [e]パンサは、}ジョルジョ・ピサーノやアントニオ・セレーナなどの権威者に情報源を求めた。シリーズのタイトルから「敗者」として特定されるかもしれない人々の個人的な話も数多く含まれている。パンサの6巻からなる連作小説における歴史学的なアプローチは、全体として型破りで、ある情報源によれば「歴史小説」と真摯な「フイユトン評論」、そして政治的論争が混ざり合ったものだと説明されている。その全体的なスタイルと構成は、ニコラ・ガレラーノによって最近かなり詳細に分析されている。^{[49] [51]} 2011年に出版された「Poco o niente. Eravamo poveri. Torneremo poveri」（「ほとんど何もない。私たちは貧しかった。私たちはいつまでも貧しいだろう」）は、突然の変化を象徴するものである。この本は、19世紀から20世紀にかけての北イタリアの貧困層を描いたもので、パンサの祖母と彼自身の両親の物語である。^[52]

敗者の血 (Il sangue dei vinti) シリーズの第 1 巻が広く読まれるようになると、パンサは批判を浴びるようになった。パンサは、戦時中の抵抗という、今でも象徴的な物語を汚した、また、パンサの動機は高潔な理想主義ではなく、個人的な経済的利益の誘惑だった、という苦情があった。攻撃はさまざまな方面から行われた。パンサの同僚ジャーナリストの間で長年敵対していたジョルジョ・ボッカは、特に「左翼の [ジャーナリスト] スキンヘッド」について辛辣な発言をした。^[53]

『敗者の血』はベルルスコーニ・メディア帝国からさらなる編集依頼を引き付けるための仕掛けに過ぎないという非難があった一方で、著者は他者によってすでに特定され記録されていた事件や出来事を単に使い回し、脚色しただけだと主張する者もいた。^{[54] [55]}他の批判者は、著者が使用した資料のほとんどすべてがファシストの視点のみを代表する修正主義的なものだったと述べた。^[56]これはパンサが常に特に強く否定した非難の1つであり、彼は政治的スペクトル全体からの資料を使用し、これまでよりもよく知られるに値する歴史の一部に新たな光を当てたと主張した。彼は確かに戦時中の反ファシスト抵抗の功績と重要性を損なうことは何もしなかった。彼は、特定のファシスト戦士がレジスタンスパルチザンに対して犯した残虐行為のさまざまな描写を指摘し、その後彼ら自身も殺された。すべての批評家が納得したわけではない。パンサが出版記念会で、極左派だけでなく「学者」たちからも「敗者の血」について激しい議論を巻き起こしたという報告がある。彼らは「修正主義」の罪で彼を告発した。^[57]レッジョ・エミリアで行われたあるイベントでは、左派と右派の両方から怒ったグループが参加し、乱闘が勃発した。 ^{[58]この出来事は}ジョルジョ・ナポリターノ大統領とフランコ・マリーニ上院議長 の目に留まり、「ガインパオロ・パンサへの攻撃」を非難し、「受けた暴力を遺憾に思う」と述べた。「歴史を振り返る価値のある作品を生み出した知識人に起きたこと、この場合は深刻なことを受け入れることはできない。もちろん、意見に賛同する人もいれば、反論する人もいるが、歴史と文学のすべての作品には自由がなければならない」。^[59]

より思慮深く、微妙なニュアンスのある反応もあった。例えば、エルネスト・ガッリ・デッラ・ロッジアは、パンサの貢献に好意的に反応したが、それでも、イタリア人は一般的に何年もの間多くの歴史的犯罪を無視することに満足しており、ジャンパオロ・パンサのような政治的左派の著名な知識人がそのような問題を公の議題にしたときにのみ関心を持ち、意見を述べたという、印刷物ではイタリア人について何を伝えているのか疑問に思った。^[60]歴史家セルジオ・ルッツァットでさえ、最初は『敗者の血』に当惑し、厳しい否定的態度を示したが、後には、このシリーズには「作り話は一切なく」、安心できる「歴史への敬意」を示していることを認めた。^{[61] [62]}イタリアのジャーナリスト、マッシモ・フィニはパンサの著作を好意的に評価したが、ファシストの随筆家ジョルジョ・ピサーノが1966年に出版したイタリア内戦の歴史書3巻本『イタリア内戦史』に過度に依存していると批判した。 ^[63]

パンサは晩年、シエナ郊外の丘陵地帯にある小さな町サン・カシャーノで妻と暮らしていた。^[64] 2020年1月14日、町民やジャーナリスト仲間らが参列した葬儀ミサの後、彼の遺体はサン・カシャーノに埋葬された。 ^{[65]彼は数か月にわたる重度の}大腸炎の闘病の末、2020年1月12日にローマで亡くなった。

ジャンパオロ・パンサは1960年にモルタラ出身のリディア・「リリーナ」・カサローネと結婚した。^[64]結婚後、1962年に夫婦の間に息子アレッサンドロが生まれた。1993年にはパンサは「リリーナ」との結婚を通じてジャコモという甥も得た。^[66]

ジャンパオロ・パンサは、モンテッキオ・エミリア（RE ）出身の党員アデーレ・グリゼンディと再婚した。彼らは1989年から2020年まで「事実上のカップル」として暮らし、最近ではトスカーナに住んでいた。アデーレ・グリゼンディは作家であり、元労働組合の組織者で、長年CGILで上級職を務めた。^{[67]彼女は熱烈な}ユヴェントスサポーターであると自称している。^[68]彼女は「敗者の血」シリーズに多大な貢献をした。^{[69]彼らが最初に出会ったのは1989年11月23日で、}ローマからフィレンツェに向かう電車で一緒に旅行していたときに、彼女が慎重に彼に近づき、おそらく政治について質問した。^[f]彼らは数か月後に同棲を始めた。^[71]