ドイツのトルファン遠征

ドイツのトルファン探検隊は1902年から 1914 年にかけて実施された。中国新疆ウイグル自治区トルファンへの 4 回の探検隊は、ベルリン民族学博物館の元館長アルベルト・グリュンヴェーデルが発起し、アルベルト・フォン・ル・コックが組織した。博物館職員の技術員であり、探検中に洞窟の壁や遺跡から発見された絵画の発掘を担当したテオドール・バルトゥスは、4 回の探検隊すべてに同行した。探検隊のリーダーであるグリュンヴェーデルとル・コックの両名は、数千点の絵画やその他の美術品、および 4 万点を超える文書の断片を持ちベルリンに戻った。1902 年、武器製造業者フリードリヒ・クルップが大部分を出資した最初の調査チームがトルファンに向けて出発し、1 年後には宝物が詰まった 46 個の木箱を持ち帰った。ヴィルヘルム2世皇帝は熱心で、クルップとともに第2回遠征の資金援助を行った。^[1]第3回遠征は文化省の資金援助を受けた。ル・コック率いる第4回遠征は多くの困難に見舞われ、 1914年の第1次世界大戦の勃発により中止された。^[2]

特に第2回探検では、タクラマカン砂漠を巡る古代の北ルート沿いの多くの遺跡で、多くの重要な発見があった。彼らは、重要な文書や芸術作品（以前は誤ってマニと特定されていたマニ教の司教[モジャク]の壮大な壁画を含む^[3] ）と、トゥルファンの東30キロ（19マイル）にある泥で造られた古代の廃墟都市、古代ホチョ（カラホジャまたはガオチャン）近くのキリスト教（東方教会）の教会の遺跡を発見した^{[4] 。}

トルファン（ウイグル語ではトルファン、チン語ではトゥルファンとも）は、シルクロード北部にある新疆ウイグル自治区（中国領トルキスタン）にある。面積は170 km2（66平方マイル）、北緯42度から43度、東経88度から90度の間、海抜マイナス154メートル（505フィート）の窪地にある^。ここは、ドイツ人が探検隊を派遣して貴重な美術品や多くの言語や文字で書かれた文書を探索・収集した遺跡である。^[5]

トゥルファンが初めて国際的な注目を集めたのは、ヨーロッパと日本の考古学者、スヴェン・ヘディン（1865-1952）でした。中央アジアにおいて、考古学的発見のための野外調査に適した潜在的かつ有望な場所であるとしてです。ヘディンは後年、1928年から1935年にかけての最後の探検でこの調査を継続することができました。その時期のヘディンのコレクションは、ストックホルム民族学博物館に所蔵されています。ヘディンが考古学者にトゥルファン遺跡の考古学的豊かさについて初めて示唆した後、1879年9月27日から11月21日まで、そして1914年から1915年にかけて多くのロシアの探検隊が、1906年から1908年にかけてフィンランドの探検隊が、 1908年7月から1914年6月にかけて日本の探検隊が、さらにイギリス、フランス、アメリカの探検隊も加わり、1928年からは中国の考古学調査隊が外国の探検隊の仕事を引き継ぎました。 1902年から1914年にかけて行われたドイツの探検は、トゥルファンだけでなく、クチャ、カラシャーフル、トゥムシュク [トゥムシュク] などの他の遺跡でも非常に実り多いものであった。^[5] 19世紀末にかけて、ドイツ人はシルクロードを旅したヨーロッパ人によって報告された発見や発見物に感銘を受け、1899年にローマで開催された第12回国際東洋学者会議での展示をきっかけに、ドイツはこの地域への独自の探検隊を発足させた。4回の探検隊による発見物 (当初は梱包されドイツに運ばれた) は、壁画、その他の工芸品、約4万点の文書であった。^[6] 4回のドイツの探検隊は、トゥルファンだけでなく、クチャ、カラシャーフル、トゥムシュク [トゥムシュク] もカバーした。探検隊は以下の通りである。^{[5] [6]}

• 第1回探検：1902年11月から1903年3月まで、グリュンヴェーデル教授が東洋学者ゲオルク・フート[ ^7]とバルトゥスを率いて行われた。
• 第2回遠征: 1904年11月～1905年8月、ルコックとバルトゥスが指揮。
• 第3回遠征: 1905年12月から1907年4月までグリュンヴェーデルとルコックが率いた第2回遠征と合流し、H.ポルトとバルトゥスが同行した。
• 第4回遠征: 1913年6月～1914年2月、ル・コックが指揮し、バルトゥスが参加。

探検には36,000マルクの資金が必要で、ベルリンの王立民族学博物館、博物館の後援者であるジェームズ・サイモン、クルップ家、プロイセン政府、「民族学研修委員会」から提供された。 ^[5] 1902年12月から1903年4月にかけて行われた第1回探検は、A・グリュンヴェーデル教授がG・フート博士、テオドール・バルトゥスとともに率い、伊寧からウルムチを経てトルファンオアシスに至るルートをたどり、絵画、彫像、写本が発見され、46個の木箱に詰めて運搬された。^[6]動物学関連の品々も13個の木箱に詰めて運搬された。遠征の詳細な記録は、「1902-1903 年冬、Idikutschari und Umgebung im Winter における Bericht über Archäologische Arbeiten」と題されたグリューンヴェーデルの本、Abhandlungen der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften、I. Kl.、XXIV に掲載されました。 Bd.、ミュンヘン 1906。^[5]

最初の遠征の驚くべき成果に感銘を受けた皇帝ヴィルヘルム2世は、私財（「諸侯寄付基金」）から32,000マルクを寄付し、さらに他の寄付者からも10,000マルクが寄付された。 ^[5]プロイセン王としてのヴィルヘルム2世の寄付により、この遠征は「第1回プロイセン王立トルファン遠征」とも呼ばれた。第二回探検隊の指揮にも熱心だったグリュンヴェーデルは健康上の理由で参加できなかったため、代わりに「王立民族学博物館の助手」のアルベルト・フォン・ル・コック博士（1860-1930）が第二回探検隊を指揮し、^[5]テオドール・バルトゥスを助手としてウルムチからトルファン・オアシスまでのルートをたどった（1904年11月から1905年8月まで）。第三回探検隊はこの探検隊と合流し（1905年8月から）、発見物は主に絵画（ベゼクリク）で、文書はほとんどなかった。105個の木箱に詰められてベルリンに運ばれた。^[6]

第三次探検も国家の資金援助を受けた。1905年12月から1907年4月まで（第二次探検の続編として）アルベルト・グリュンヴェーデルの指揮下で行われた。^[11] 1906年半ば、ル・コックは病気のため帰国しなければならなかった。グリュンヴェーデルとバルトゥスは作業を継続し、キジルやその広範囲に広がる仏教洞窟群を含むトルファン西部のオアシスを網羅した。辿ったルートは、最初はカシュガルからトゥムシュク、次にキジルからクチャ、クムトゥラ、さらにショルチュク沿いにトルファンオアシス、ウルムチ、ハミ、トユクと戻った。118個の木箱に詰められたコレクションは、寺院の洞窟の絵画や仏典だった。第 2 回と第 3 回の遠征の報告書は、『グリュントヴェーデルの中国トルキスタンにおける高度仏教文化』 (1912 年) およびル・コックのオストトルキスタンにおけるアウフ・ヘラス・スプレンの本(1926 年) として出版されました。^[6]

第四次遠征（1913年3月31日 - 1914年3月13日）^[12]も国家資金（皇帝と個人の後援者から6万マルク提供）で行われた。この遠征もル・コックがテオドール・バルトゥスとともに率いた。彼らはカシュガルからクチャ、キジルからキリシュ、シムシムからクムトゥラ、そしてトゥムシュクからカシュガルへと辿り、そこからベルリンに戻り、第一次世界大戦勃発の直前に遠征を完了した。発見物にはサカン語とサンスクリット語の絵画や文書が含まれていた。156個の木箱に詰められた発見物は、単一の遠征で集められたものとしては最大のものだった。ル・コックは1928年に東トルキスタンのフォン・ラント・ウント・ロイテンで遠征報告書を出版した。^[6]

ドイツ遠征隊のコレクションは、当初ベルリン民族学博物館のインド部門( Ethnologisches Museum Berlin ) に保管されていましたが、1963年にベルリンのダーレムにあるインド美術館( Museum für Indische Kunst ) に移され、最終的には1992年からベルリン=ブランデンブルク科学人文アカデミー( Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften、BBAW)に統合されて一箇所に集められました。第二次世界大戦中、民族学博物館は連合軍の爆撃で7回も爆撃され、セメントで固定されていて移動できなかった大きな壁画が破壊され、最も美しい絵画のうち28点が完全に破壊されました。小さな作品は戦争勃発時に掩蔽壕や炭鉱に隠され、爆撃を生き延びました。 1945年にロシア軍がベルリンに到着すると、彼らはベルリン動物園の下の掩蔽壕で発見した少なくとも10箱の宝物を略奪したが、それ以来それらの宝物は発見されていない。残りの品々は集められ、ベルリン郊外のダーレムにある新しい博物館に収蔵されている。 ^[13]

• 
  仏教壁画の断片
• 
  壁画
• 
  トルファン仏
• 
  聖枝祭、キリスト教会の壁画
• 
  ウイグルの マニ教の掛け軸「MIK III 6251」の断片
• 
  マニ教寺院の旗「MIK III 6286」と「MIK III 6283」
• 
  マニ教の旗「MIK III 6286」の光の乙女像の再現
• 
  マニ教の旗「MIK III 6286」に描かれたイエス像の復元
• 
  マニ教の書物「MIK III 4959」の葉
• 
  マニ教の書物「MIK III 4965」の葉
• 
  マニ教の書物「MIK III 4979」の表紙
• 
  マニ教の書物「MIK III 4979」の裏面の葉
• 
  マニ教の書物「MIK III 6368」の表紙
• 
  マニ教の書物「MIK III 6368」の裏面の葉
• 
  マニ教の書物「MIK III 8259」の葉、1ページ目
• 
  マニ教の織物展示の断片「MIK III 6278」
• 
  トルファンのマニ教壁画「MIK III 6918」の断片

• ベルリンインド美術館所蔵