ガマー・ガートンのガーランド

文学古物研究家ジョセフ・リトソンが編集した『ガマー・ガートンのガーランド：あるいは、パルナッソスの保育園』は、最も古い英語の童謡集の一つです。1784年に小冊子として初めて出版されましたが、その後の世紀には同様のタイトルの無関係な児童書数冊とともに、増補版が3回再版されました。 『ガマー・ガートンのガーランド』は、最もよく知られている童謡のいくつかを初めて印刷したものです。

ジョセフ・リッツォンはストックトン・オン・ティーズ出身の若きロンドンの古物収集家で、1780年代初頭には童謡に興味を持ち始めた。1781年に彼は先駆的な童謡集『マザー・グースのメロディ』を購入し[ 1 ^]、翌年には甥に出会った童謡を書き留めるよう勧めた^[2] 。 1784年^[a]には彼の『ガマー・ガートンのガーランド：あるいはパルナッサスの童謡』がストックトンの書店R・クリストファーによって32か月の小冊子として2ペンスで出版された。^{[1] [4]} 現存するのは1冊のみで、現在は大英図書館に所蔵されている。^{[5] [6]}後に日付不明の第2版が出版され、オリジナルの童謡のうち3つが削除され、他の4つに置き換えられた。^[3] リトソンの死後7年経った1810年に出版された第3版では、第1版の79の韻文が再録され、さらに55の韻文が追加されました。^[7] この巻の主要な寄稿者であり、おそらく編集者であったのは文学者のフランシス・ドゥースです。^[8] 第4版は1866年にグラスゴーで112部限定で出版されました。^[9] 現代の再版もいくつかあります。

ガマー・ガートンの『花輪』は、ナンシー・コックの『歌集』（1744年）、トミー・サムの『きれいな歌集』 （1744年）、マザー・グースの『メロディ』 （1780年）とともに、イギリスの童謡集の4つの基礎コレクションの1つと言われています。^[6] リトソンはこれらのうち最後のものを知っており、その約3分の2を、時には異版で、これまで印刷されたことのない多くの童謡とともに、自身のコレクションに取り入れました。[ ^{10]リトソンの}『ガマー・ガートンの花輪』 のオリジナル版で初めて出版された有名な童謡の中には、^[11]

• 「さようなら、ベイビー・バンティング」
• 「バンバリークロスまで馬車に乗って
• 「聞け、聞け、犬は吠える」
• 「ガチョウ、ガチョウの雄ガチョウ」
• 「月が見える」
• 「シーソー、マージェリー・ドー」
• 「バラは赤く、すみれ色は青い」
• 「靴の中に住む老婆がいました」

初期のテキストに挙げられている他の韻文としては^{[12]がある。}

• 「木の上で、さようなら、ベイビー」
• 「メェ、メェ、黒い羊」
• 「コケコッコー！」
• 「ピン、ドン、ベル」
• 「彼はカエルを口説きに行くだろう」
• 「ゴッサムの三賢者」
• 「ヘイ、ディドル、ディドル」
• 「ジャックとジルは丘を登りました」
• 「リトル・ジャック・ホーナー」
• 「テントウムシ、テントウムシ」
• 「ロンドン橋は崩壊している」
• 「メアリー、メアリー、まったく逆だ」
• 「1、2、3、4、5」
• 「パタパタケーキ、パタパタケーキ、パン屋の男」
• 「六ペンスの歌を歌おう」
• 「タフィーはウェールズ人だった、タフィーは泥棒だった」
• 「リトル・トミー・タッカー」

ガマー・ガートンという名前はリトソンが考案したものではない。この名前は16世紀の喜劇『ガマー・ガートンの針』に初めて登場し、そこから典型的な祖母の名前として使われるようになった。^[13]

19世紀初頭、タイトルにガマー・ガートンの名を冠した児童書が数多く出版されたが、そのうちのいくつかは誤ってジョセフ・リトソンの作とされてきた。これらには、ガマー・ガートンの『ガーランド・オブ・ナーサリー・ソングス』と『トビー・ティックルのなぞなぞ集』（出版年不明、おそらく1810年）、『ガマー・ガートンの愉快な物語』（1846年） 、 『ガマー・ガートンの有名な歴史』（出版年不明、おそらく1846年）（後に『ガマー・ガートンのストーリーブック』として再出版された） 、『ガマー・ガートンのガーランド』 （出版年不明）などがあり、これは「ジェニー・レンが病気になった」で始まり「ロンドン橋が壊れている」で終わる12の童謡を集めたものである。最初のものを除いて、これらはすべてウィリアム・ジョン・トムズの作と間違いない。^[14]

• ブロンソン、バートランド H. (1938)。ジョセフ・リトソン：Scholar-at-Arms。バークレー：カリフォルニア大学出版局。 2023年8月26日閲覧。

• イメル、アンドレア（2016年1月15日）。「『ナンシー・コックの歌集』（1744年）の唯一のコピーを入手」。コッツェン児童図書館。プリンストン大学。 2023年8月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)

• オピー、アイオナ、オピー、ピーター、編 (1997) [1951]。オックスフォード童謡辞典。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198600886. 2023年8月26日閲覧。

• ウィキメディア・コモンズの1866年版

• インターネットアーカイブの1810年版