ディン・ドン・ベル

「ディン・ドン・ベル」
楽譜
童謡
公開済み	1580
作詞家	伝統的

「ディン・ドン・ベル」または「ディン・ドン・デル」は、英語でよく知られて いる童謡です。この童謡のRoud Folk Song Index番号は 12853 です。

ディン・ドン・ベル

ディン・ドン・ベルの曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

最も一般的な現代版は次のとおりです。

ピンポンベル、
プッシーが井戸の中にいる。
誰が彼女を井戸の中に入れた？
リトル・ジョニー・グリーン。
誰が彼女を引き上げた？
リトル・トミー・スタウト。^[1]

この韻文に関する最も古い記録は、1580 年にウィンチェスター大聖堂のオルガン奏者ジョン・ラントが次の韻文を記録したというものである。

ジャック・ボーイ、ホー・ボーイ・ニューズ、
猫は井戸の中にいる、
彼女のために今すぐ鐘を鳴らそう、ディン
・ドン・ディン・ドン。^[1]

1609年にトーマス・レイヴンズクロフトの『パメリア、音楽雑集』に4声のカノンとして印刷された。 ^[2]

「ディン、ドン、ベル」というフレーズは、シェイクスピアの戯曲の次の箇所にも登場します。

『テンペスト』第1幕第2場:

海の妖精たちは毎時間、彼の死を告げる鐘を鳴らします。
「聞け！今、彼らの声が聞こえる ― チン、ドン、ベル」

『ヴェニスの商人』第3幕第2場:

みんなで空想の終焉の鐘を鳴らしましょう。
私が始めます - ディン、ドン、ベル。

現代のバージョンに似ている最も古いバージョンは、1765年頃にロンドンで出版された『マザーグースのメロディー』です。 ^[1]猫が生き残るという、子供にとってより受け入れやすい結末を含む（おそらく）追加の行は、ジェームズ・オーチャード・ハリウェルの『イングランドの童謡』にあり、そこでは猫は「長い鼻を持つ犬」によって引っ張られます。^[3]

悪意のあるジョニー・グリーンには、トミー・オリン（1797年）やトミー・クイン（1840年頃）など、いくつかの名前が使われています。^[1] アイオナとピーター・オピーは、この名前の由来は別の童謡の主人公であるトム・ア・リンまたはトム・オリンにあるのではないかと示唆しました。^[1]

ウィリアム・ストナード（1585-1630）が次のテキストに 合わせて4部構成で作曲したバージョンもあります。

チン、チン、ディンドンのベル、チン、チン、ディン、ディンドンのベル。
ああ、私が愛した彼の息を止めた残酷な死。
ああ、さようなら、私たちにとって最もつらい日がやってきた。
それでは、彼のために秩序を保って、彼の弔鐘を鳴らしましょう。

最も一般的な現代版は、おそらくすでに元の童謡のテーマを和らげたものである。この童謡の暴力性が子供たちに影響を与え、特に子供たちが猫を井戸に投げ込む誘惑に駆られるかもしれないという懸念から、この童謡を改良する試みが何度か行われた。^{[1]ジェフリー・ホールは、1949年に出版した著書}『New Nursery Rhymes for Old 』で、次のような代替案を発表した。

ピンポンベル
猫が井戸にいる
誰が彼女をそこに連れてきた？
小さなジョニー・ヘア。
誰が彼女を連れ戻す？
小さなトミー・シン。
なんて陽気な少年だったんだろ
う 猫のためにミルクをもらって
決して人に危害を加えたりはしなかったただ 父親の納屋
でネズミと遊んでいた

^[4]