Loading article…
「Goosey Goosey Gander」は英語の童謡です。Roud Folk Song Indexの番号は 6488です。
歌詞
最も一般的な現代版の歌詞は次のとおりです。
ガチョウガチョウの雄ガチョウ、
どこへ行こうか？
上の階へ、下の階へ
、そして奥さんの部屋へ。そこで私は 祈りを唱えない
老人に出会った。 だから私は彼の左足をつかん で階段から突き落とした。[1]
歴史と代替バージョン
この韻文の最も古い記録は、 1784 年にロンドンで出版されたガマー・ガートンの『ガーランド、あるいはパルナッサスの苗床』にあります。この韻文のほとんどの初期バージョンと同様に、最後の 4 行は含まれていません。
ガチョウ、ガチョウ、ガチョウの雄ガチョウ、
どこを散歩しようか？
階段を上ったり下ったり、
私の奥さんの部屋で。
そこには袋一杯
と生姜の種があるでしょう。[1]
いくつかのバージョンでは、結びの行が追加されています。
階段がガタガタと音を立て、
彼は背骨を折りそうになった。
そして小さなアヒルたちは皆、
「クワック、クワック、クワック」と鳴いた。[2]
アイオナとピーター・オピーは、 1780 年頃に記録されたCrane flyに言及する別の韻文の記録に注目し、それが 19 世紀初頭にこの韻文と融合した可能性があると示唆しています。
足の長い老いた父親は
祈りを唱えることができない。
彼の左足をつかんで、
階下に投げ落とすのだ。[1]
解釈
この韻文は司祭の隠れ家を指しているという説もある[誰の説か？ ]。司祭の隠れ家は、ヘンリー 8 世、その子エドワード、エリザベス女王、そして後にオリバー クロムウェルの迫害の際、巡回するカトリック司祭が隠れる場所だった。一度発見されると、司祭は家から強制的に連れ出され (「階段から突き落とされる」)、ひどい扱いを受けた。[3]アマチュア歴史家のクリス ロバーツはさらに、この韻文はヘンリー 8 世の治世中にカトリック教会に対するプロパガンダ運動と関連していると主張している。[4]「左足」はエドワード 6 世の治世中にカトリック教徒を指す俗語だった。[4]「祈りができない」はラテン語の祈りの禁止と英語の祈祷書の使用義務を指している可能性がある。[4] [5]クロムウェルの丸頭派はガチョウ足行進をすることで知られていたため、「ガチョウ足行進」は彼らのことを指している可能性がある。[6] [より適切な情報源が必要]
他の解釈も存在する。マーク・コッカーとリチャード・メイビーは『Birds Britannica』の中で、ハイイロガンは何千年もの間、豊穣と関連づけられてきたこと、「ガチョウ」は今でもイギリス文化において性的な意味を持ち、童謡にもこうした性的な意味合いが残っている（「我が貴婦人の部屋に」）と述べている。[7] 「ガチョウ」はイギリスで売春婦を指す言葉であり、「ガチョウに噛まれる」は性感染症の目に見える症状を指していた。そのためクリス・ロバーツは、「さまよう」は性感染症の蔓延を指していると主張している。[4]
注記
- ^ abc I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.191-2。
- ^ ジャネット・ケア (2010).人間と野鳥。 T&ADポイザー株式会社ISBN 978-1-4081-3762-8. 2012年1月13日閲覧。
- ^ オニール、テレーズ（2014年11月19日）。「6つの忘れられた童謡とその意味」メンタルフロス。 2016年9月26日閲覧。
- ^ abcd ロバーツ、クリス (2006)。『重い言葉を軽く投げる：韻の背後にある理由』ソーンダイク・プレス。ISBN 978-0-7862-8517-4。
- ^ バートン・ヒル、クレメンシー。「童謡のダークサイド」www.bbc.com 。 2020年11月22日閲覧。
- ^ 「Goosey Goosey Gander Rhyme: Nursery Rhyme & History」. www.rhymes.org.uk . 2024年11月5日閲覧。
- ^ コッカー、マーク、メイビー、リチャード(2005)。ブリタニカ鳥類図鑑。チャト＆ウィンダス。pp. 74–76。ISBN 0-7011-6907-9。
外部リンク
ウィキソースの Goosey Goosey Gander に関連する作品