六ペンスの歌を歌おう

「Sing a Song of Sixpence 」は、おそらく18世紀に起源を持つイギリスの童謡です。ラウド民謡索引では13191番として記載されています。童謡に出てくる6ペンスは、1551年に初めて鋳造され、1971年にイギリスが十進法通貨制度に移行した後、1980年に廃止されたイギリスの硬貨です。 ^{[ 1 ]}

この韻の起源は不明である。シェイクスピアの『十二夜』（1602年頃）（『十二夜』 2.3/32-33）では、サー・トビー・ベルチが道化師に「さあ、6ペンスあげるから歌を歌おう」と言い、ボーモントとフレッチャーの1614年の戯曲『ボンドゥカ』には「おっと、騒ぎだ！6ペンスの歌を歌おう！」というセリフがある。^{[ 2 ] [ 3 ]}

これまでこの詩は、1790年に桂冠詩人ヘンリー・ジェームズ・パイ（1745-1813）を揶揄する駄洒落としてジョージ・スティーブンス（1736-1800）が用いたとされることが多かったが、最初の詩は既に1744年頃にロンドンで出版された『トミー・サムのプリティ・ソング・ブック』に、次のような形で掲載されていた。

現存する次の印刷版は1780年頃のもので、2つの詩節からなり、少年たちは鳥に置き換えられている。^{[ 2 ]}現代の4つの詩節のバージョンは、1784年に出版されたガマー・ガートンの『ガーランド・オア・ザ・ナーサリー・パルナッソス』に初めて現存しており、不運な少女をカササギが襲うところで終わっている。 ^{[ 2 ]}より幸せな結末の5番目の詩節は、19世紀半ばから追加され始めた。^{[ 2 ]}

現代でよく見られる表現は次のとおりです。

5番目で最後の節（通常は4番目の節の後に歌われる）は、時として若干異なる表現が用いられることがある（例えば、クロウタドリがメイドの鼻を「つついた」後など）。結末を和らげるために、以下のいずれかの節が追加されることが多い。

または：

1988年のコメディヒットシングル「Loadsamoney」は、同名の金に執着するキャラクターを題材にしており、イギリスのコメディアン、ハリー・エンフィールドは、この曲の最後に「Sing a Song of Sixpence」という詩をユーモラスに引用し、この場合はお金についての韻文に変えている。^{[ 4 ]}

この詩には多くの解釈がなされてきました。16世紀には、アントルメの一種として、生きた鳥をパイの中に入れるのが娯楽であったことが知られています。^{[ a ]} 1549年のイタリアの料理本（1598年に英語に翻訳）には、そのようなレシピが掲載されています。^{[ 7 ]}「パイの中に生きた鳥を入れて、切り分けると飛び出すようにする」というものです。これは、1725年のジョン・ノットの料理本にも言及されています。^{[ 2 ] [ 8 ]} 1600年のマリー・ド・メディシスとフランス王アンリ4世の結婚式には、興味深い類似点があります。「しかし、最初の驚きは前菜の少し前に訪れました。客が席に着き、ナプキンを広げると、小鳥が飛び出してきたのです。食事のハイライトは、ブオンタレンティが作ったミルクと蜂蜜のシャーベットでした。」^{[ 9 ]}

1951年に出版された『オックスフォード童謡辞典』の中で、アイオナとピーター・オピーは、この童謡はさまざまな歴史的出来事や民話上のシンボルと結び付けられてきたと述べている。例えば、女王は月、王は太陽、クロウタドリは1日の時間数を象徴している。あるいは、著者らが指摘するように、クロウタドリはヘンリー8世による修道院解散の時代の修道士を暗示するものと見なされており、キャサリン・オブ・アラゴンが女王、アン・ブーリンが侍女を表している。ライ麦と鳥はヘンリー7世に送られた貢物を表していると見なされており、別のレベルでは、「ポケットいっぱいのライ麦」という表現は実際には古い計量単位を指している可能性がある。24という数字は宗教改革と24文字で印刷された英語聖書と結び付けられている。民話上の伝承では、クロウタドリが侍女の鼻をつかむのは悪魔が彼女の魂を盗むことだとされている。^{[ 10 ]}

これらの説を裏付ける証拠は見つかっておらず、最も古いバージョンは1つのスタンザしかなく、「いたずらっ子」に言及しているだけでクロウ​​タドリには言及していないことを考えると、これらの意味のいくつかは、より最近印刷されたバージョンが古い伝統を正確に保存していると仮定しない限り、オリジナルのものではないだろう。^{[ 2 ]}

真実だと証明された解釈はないが、明らかに誤りだと証明された解釈が一つある。それは、海賊黒ひげが海賊船の乗組員を募集するための暗号として「Sing a Song of Sixpence」の歌詞を作ったという話である。[ 11 ] [ 12 ^{]黒ひげはこの歌}とは何の関係もなかった。この話は、通常都市伝説の真偽を検証するウェブサイトSnopesが、1999年に「The Repository of Lost Legends」（頭文字は「 TROLL」）として知られる一連の捏造された都市伝説の一部として、突飛な話で人々の常識を試すための目くらましとして作成したものである。 ^{[ 12 ]}失われた伝説はすべて架空のものであり、「Sing a Song of Sixpence」に関する失われた伝説も例外ではない。^{[ 12 ]}

「Sing a Song of Sixpence」とその歌詞を意図的に誤解釈すると、「Sixpence」は6ペンス硬貨（黒ひげの時代にはかなりの金額）を指し、「pocketful of rye」は黒ひげ船長が毎日、乗組員の海賊一人一人に給料として与えていたウイスキー（「rye 」はウイスキーの原料の一つ）が入った袋（「pocket」）だった。 ^{[ 13 ]}「blackbirds」は黒ひげの下で働く海賊で、彼らが「パイに焼かれる」というのは、海賊たちが近くの船を襲撃して拿捕するための策略を仕掛けていることを意味する。^{[ 11 ]}パイが開いて鳥が歌うのは、策略が終わり、近くの船への襲撃が始まることを意味する。^{[ 11 ]}「dainty dish」は襲撃後に海賊に簡単に拿捕された船であり、歌の中のどちらの「king」も黒ひげ自身を指している。^{[ 11 ]}「王は会計室で、お金を数えていた」という歌詞は、黒ひげがその日に船を拿捕したかどうかに関わらず、乗組員に毎日の6ペンスとウイスキーの給料を支払うほど裕福だったことを歌ったものです。^{[ 11 ]} Snopesのページによると、これは海賊にとって特に魅力的だったのは、ほとんどの海賊船長は給料を支払わず、海賊の襲撃はしばしば失敗に終わったため、資金不足のために数か月後に海賊船が陸に戻らざるを得なくなることがよくあったからだそうです。^{[ 11 ]}言及されている「女王」は実際には黒ひげの船で、クイーン・アンズ・リベンジ号と呼ばれており、「パンと蜂蜜を食べている」女王の言及は、クイーン・アンズ・リベンジ号が航海に備えて港で物資を積み込んでいる様子を表しています。 「メイド」は拿捕船（襲撃するために特別に選ばれた船）、「庭」はカリブ海（黒ひげとその一味が襲撃を行った場所）、「服」は拿捕船の帆である。別の「クロウタドリ」がメイドの鼻を顔からつつくという記述は、黒ひげが拿捕船を襲撃する計画を自慢している。Snopes の「Sing a Song of Sixpence」のバージョンには、メイドの鼻が顔に再びくっつくという歌詞はない。^{[ 11 ]} Every Lost Legend には、それがフィクションであることと、それを投稿した理由を説明するページへのリンクがあった。^{[ 11 ] [ 12 ]}

2003年、テレビシリーズ「Mostly True Stories?: Urban Legends Revealed」は、コマーシャルブレイク前にこの話を真偽問題として使用し、「童謡『Sing a Song of Sixpence』は海賊を募集するための暗号として使われていたのか？」と問いかけた。^{[ 14 ]}ブレイク後、番組は誤ってこれを「真実」だと主張し、黒ひげとの関連性について言及し、番組制作者が情報源としてSnopesを使用したことを示唆した。^{[ 14 ]}その後、Snopesは「メディアのミス」セクションにこの間違いに関するページを投稿し、番組制作者は説明を見ておらず、架空の物語に騙されたようだと指摘した。^{[ 14 ]}後日、このエピソードが放送されると、黒ひげとの関連性は「偽」であると訂正され、Snopesの「Mostly True Stories?」のページも訂正を記すように編集された。^{[ 14 ]} Snopesによると、番組のプロデューサーは間違いについて公式声明を出していない。^{[ 14 ]}

• 飛び出すケーキ
• フォー・アンド・トゥエンティ、競走馬。

• ウィキメディア・コモンズにある「シング・ア・ソング・オブ・シックスペンス」関連メディア
• ミケルソン、デイビッド（2003年4月28日）。「ほとんど真実の物語シックスペンスエラー：都市伝説のテレビ番組が、黒ひげが仲間の海賊を勧誘するために童謡を使ったというジョークに騙される？」。Snopes.com。
• 「童謡『Sing a Song of Sixpence』って一体何なの？」 StraightDope.com 2001年4月4日