フランス語の動詞

フランス語の文法では、動詞は品詞です。各動詞の語彙素には、その活用体系において、限定形と非限定形の集合があります。

限定形は文法上の時制と人称・数によって決まります。8 つの単純な時制・相・法の形式があり、直説法、仮定法、命令法に分類され、条件法が追加のカテゴリと見なされることもあります。8 つの単純形式は、4 つの時制 (未来、現在、過去、過去の未来)、または 2 つの相(完了法と未完了法) に分類することもできます。

非限定法には、不定詞、過去分詞、現在分詞の 3 つがあります。

複数の動詞を使用する複合構文があります。これには、助動詞としてavoirまたはêtreを追加した各単純時制が含まれます。受動態と能動態を区別するために使用される構文もあります。

フランス語の動詞は、動詞の語幹を分離し、語尾を追加することで活用されます。1 番目と 2 番目の活用では、語幹は不定詞から簡単に識別でき、パラダイム全体を通じて基本的に一定です。たとえば、parler (「話す」)の語幹はparl-で、 finir (「終える」)の語幹はfin-です。3 番目のグループでは、不定詞の形と語幹の関係に一貫性がないため、パラダイム内のすべての形を生成するには、いくつかの異なる語幹が必要になります。たとえば、動詞boire (「飲む」) には、語幹boi-、boiv-、bu-、およびbuv-があります。

語尾は、動詞の法、時制、相、態のほか、主語の人称と数によって決まります。すべての活用は、ある程度のシンクレティズムを示し、同じ（同音異義語で、場合によっては同音異義語の）形が、文法的特徴の異なる組み合わせを実現するために使用されます。これは、 -er動詞で最も顕著です。たとえば、活用形parle は、 parlerの1人称単数または3人称単数直説法または接続法、または単数慣用命令法になります。さらに、2人称単数直説法および接続法parlesと3人称複数形parlent は、 parleと同じように発音されます（リエゾンコンテキストを除く）。活用パラダイムにおけるシンクレティズムの普及は、フランス語が他のほとんどのロマンス語とは異なり、 空主語を許可しないという事実に対する1つの機能的説明です。

êtreとavoir （それ自体がカテゴリーとみなされる）を除いて、フランス語の動詞は伝統的に^{[1] 3つの}活用クラス（groupes ）に分類されます。

• 最初の活用クラスは、不規則動詞allerと（一説によると）不規則動詞envoyerとrenvoyerを除く、不定詞が-erで終わるすべての動詞から構成されます。^[2]この活用の動詞は、合わせてフランス語動詞の大部分を構成しており、すべて同じように活用されますが、綴り方や音韻上の考慮から生じる小さな変更を伴うサブクラスが多数存在します。
• 第 2 の活用クラスは、不定詞が-irまたは-ïrで現在分詞が-issantまたは-ïssantであるすべての動詞と、動詞maudireで構成されます。このような動詞は 300 個以上あり、すべて同じように活用されますが、いくつかの小さな例外があります。これらの動詞の活用の多くで、 -iss-または-ïss- はラテン語の始原接頭辞-isc- / -esc-を反映していますが、アスペクトの意味は保持していません。
• 3 番目の活用クラスは、他のすべての動詞、つまりaller、おそらく(r)envoyer、いくつかの-ir動詞（語源的に無関係な語尾である-oirのすべての動詞を含む）、およびすべての-re動詞で構成されます。それでも、このクラスは他の 2 つに比べると非常に小さいですが、最も一般的な動詞がいくつか含まれています。このクラスには数十のサブクラスがあり、多くの場合大幅に異なります。実際、このクラスは基本的に、êtreとavoirを除いて、最初の 2 つのクラスに当てはまらない動詞をすべて含みます。このグループには約 370 の動詞がありますが、はるかに少ない数の動詞が依然として頻繁に使用されています。

英語の動詞と同様に、フランス語の動詞には、動詞とも呼ばれる非限定法 ( les mode impersonnels ) と限定法 ( les mode personnels ) の両方があります。

限定法は、直説法 ( l'indicatif )、命令法 ( l'impératif )、仮定法( le subjonctif ) です。以下で説明するように、条件法は 4 番目の法として認識されることがあります。正しい法を決定するルールは非常に複雑ですが、次の表に簡略化してまとめています。

多くの言語学者は、英語の条件法とほぼ同じ状況で使用される4 番目の法、条件法( le conditionnel ) を認識しています。フランス語の « Je le ferais si j'avais assez de temps » は、英語では「十分な時間があれば私はそれをするだろう」となります。条件法は、動詞に対する留保を表現するために証拠として使用されることもあります: « Il serait suivi par un psychologyologue »、「彼は心理学者の世話を受けているようです/そう言われています/ [など]。」他の言語学者は、条件法を直説法の時制であると考えています。2 つの陣営は、条件法をいつどのように使用するかという規則については意見が一致しています。^[要出典] 3番目の陣営は、「conditionnel présent/conditionnel passé」（条件文で使用）と「indicatif futur du passé / indicatif futur antérieur du passé」（時制一致、「過去の観点から見た未来」、例：« Il m'a dit qu'il le ferait le lendemain »、「彼は翌日にやると言った」）の両方を認識します。しかし、彼らは両方が同じように活用されていることも認識しています。

• 不定詞には現在時制があり、完了形があります。「faire」は「する」という意味で、「avoir fait」は「行った」という意味です。
• 完了構文の現在分詞があります。「faisant」は「する」を意味し、「ayant fait」は「した」を意味します。上で述べたように、この分詞は進行相を形成するために使用されません。さらに、英語の現在分詞が動名詞と同じ形式であるのとは異なり、名詞として使用することはできません。動詞名詞は不定詞のみです。
  • gérondif (「動名詞」ですが、ラテン語の動名詞とは異なります)は、接語 enと現在分詞で構成されます。「en faisant」は、「することによって」または「しながら」を意味します。(これは英語の「in doing」に類似していますが、英語では、「doing」は名詞として機能するため、「in doing」は独立した動詞形ではなく前置詞句として解釈されます。その解釈は「en faisant」には適用されません。) 同様に、「en ayant fait」は「によって」を意味します。
• 過去分詞は別に存在します。「fait」は「完了」を意味します。英語と同様に、受動態、完了形で、または形容詞として単独で使用できます。過去分詞には、おそらく特別なsurcomposé時制を除いて、完了形はありません。

直説法には 5 つの「単純」(合成) 時制相形式があり、4 つの時制 (動作の時間) (未来、現在、過去、過去の未来) と 2 つの相 (時間の構造) (完了法、時間枠を詳細に考慮せずに全体として見た動作を伝える、未完了法、繰り返しまたは継続的に発生する動作を伝える) を伝えます。フランス語の直説法の時制相形式は、現在 ( le présent : 現在時制、未完了相)、単純過去 ( le passé simple : 過去時制、完了相)、未完了( l' imparfait : 過去時制、未完了相)、未来 ( le futur : 未来時制、不特定相)、条件法 ( le conditionnel : 過去中未来時制、不特定相) と呼ばれます。上で述べたように、条件法は完全に別の法として考えられる場合もあれば、直説法の過去未来時制として考えられる場合もあります。さまざまな時制形式の使用法については、次の表で説明します。

さらに、直説法には 5 つの複合 (2 語) 時制相形式があり、それぞれが英語などの言語の完了形(例: "have done") に類似して形成されます (ただし、フランス語ではこの形式は完了相を示しません)。これは、上記の単純時制形式のいずれかに適用されます。これらの時制形式は、対応する単純時制形式の前のイベントを示すために使用されます。たとえば、「À ce moment-là, il se souvint de ce qu'il avait promis  」 (「そのとき、彼は約束したことを思い出した」)。さらに、文学や非常にフォーマルなスピーチを除いて、現代フランス語では、古い文章や文学的な文章で単純過去が使用されていた場所では常に現在完了形が使用されます。この用法は、真の現在完了としての使用よりもはるかに一般的であるため、通常は複合過去 ( le passé composé ) と呼ばれます。さらに、より古い、またはより文学的なフランス語では、過去の過去を表すために単純過去時制の完了形 ( le passé antérieur ) が使用されていましたが、現代の非文学的なフランス語では、過去完了形 ( le plus-que-parfait、不完了形の完了形) が使用され、場合によっては、完了形を複合過去に再適用するsurcomposé (文字通り、「過剰複合」) と呼ばれる新しい形式が使用され、その結果、「Je l ' ai eu fait  」(文字通り、「私はそれをした」) のような構造になります。

英語やスペイン語とは異なり、フランス語は継続相を表しません。したがって、「私はそれをやっています」（継続）と「私はそれをします」はどちらもフランス語では同じ文「Je le fais」に翻訳されます。ただし、その区別は多くの場合文脈から明らかであり、そうでない場合は迂言法を使用して伝えることができます。たとえば、être en train de [faire quelque choose]（「何かをしている途中である」）という表現は、継続相の意味を伝えるためによく使用されます。（たとえば、「私はそれをやっています」は「Je suis en train de le faire」、つまり「私はそれをしている途中です」と表現される場合があります。）過去形の場合、単純過去形も複合過去形も継続意味では使用されません。したがって、不完了形は継続意味を示すことがよくあります（ただし、前述のように他の用途もあります）。

英語と同様に、動詞aller (行く) は助動詞として使用され、近未来時制( le futur proche ) を作成できます。英語では進行相 ( to be going ) が使用されるのに対し、フランス語では現在時制が使用されます。たとえば、英語の文「I am going to do it tomorrow」は、フランス語では「Je vais le faire demain」になります。英語と同様に、この形式は通常、現在時制または未来時制に置き換えることができます。「I am doing it tomorrow」、「I shall do it tomorrow」、「Je le fais demain」、「Je le ferai demain」。

aller (行く)を使って近未来時制を作るのと同じように、動詞venir (来る) を助動詞として使って近過去時制 ( le passé proche ) を作ることができます。近未来時制と同様に、助動詞は現在時制です。allerと異なり、venir は不定詞の前に前置詞de が必要です。したがって、英語の「私は [ちょうど] 1 分前にそれをしました」という文は、フランス語では « Je viens de le faire il ya une minute » となります。

接続法には、現在 ( le présent du subjonctif ) と未完了 ( l'imparfait du subjonctif ) の 2 つの単純な時制アスペクト形式しかありません。このうち、現在形だけが現在に使用され、接続法未完了は、単純過去直説法と同様に、より古く文学的な作品にのみ見られます。両方の時制アスペクト形式が使用される場合、2 つの意味に違いはありません。現在形は、主節が現在または未来時制である従属節、および接続法を使用する少数の主節で使用され、不完了形は、主節が過去時制 (現在完了以外) である従属節で使用されます。文学と非常にフォーマルなスピーチを除いて、現代フランス語では、より古く文学的な作品で接続法未完了が使用される場合でも、現在形が使用されます。

直説法と同様に、接続法にも各単純時制に対して 1 つの複合時制があります。接続法現在完了 ( le passé du subjonctif ) と接続法過去完了 ( le plus-que-parfait du subjonctif ) の違いは、接続法現在と接続法未完了の違いに似ています。この 2 つのうち、現代フランス語に見られるのは現在完了接続法だけです。

フランス語の仮定法^[3]は、英語で使われるのとほぼ同じ場所で使われ、他の多くの状況でも同様に使われます。それは感情、疑い、可能性、必要性、欲求などを示すためにque（「that」）節で使われます。例えば、英語では

• Je préfère qu'il le fasse、「彼がそうするほうがいいです」、「彼がそうするほうがいいです」

しかし、英語とは異なり、仮定法は、例えば、

• 私は彼にそれをしてほしいと思っています。
• Je crains qu'il (ne) parte「私は彼が（任意の仮定法の助詞）去ってしまうのではないかと恐れている」、「私は彼が去ってしまうのではないかと恐れている」
• 私は真実を知っている人を探しています。「私は真実を知っている人を探しています。」

仮定法は疑問文や否定文では使われますが、肯定文では使われないことがあります。

• Penses-tu qu'il soit sympa ?（仮定法）「彼は素敵だと思いますか？」
• ああ、これで終わりだ。 (示唆に富む) 「はい、彼はいい人だと思います。」
• ノン、ジュ・ネ・ペンセ・パス・キル・ソイト・シンパ。（仮定法）「いいえ、私は彼が優しいとは思いません。」

疑わしい状況に加えて、確実に述べられる否定文には仮定法が用いられます。

• 私は、まったくのピューションフェアではありません。「私たちにできることは何もありません。」

話し手が疑問を感じた場合、 最上級にはオプションでque 節の仮定法が付随することもあります。

• C'est le meilleur livre que j' aie pu trouver。「それは私が見つけた中で最高の本です。」

最後に、英語と同様に、過去の反事実的状況は、見かけの時間参照をバックシフトすることによって表現されます。英語では、このバックシフト形式は、過去完了接続法と呼ばれ、倒置形で表現されない限り、過去完了直説法と同じ形式です。暗示される動作の時間の変化のため、接続法と呼ばれます。ただし、フランス語では、めったに使用されない過去完了接続法と、この状況で使用される過去完了直説法の間に形式の違いがあります。たとえば、

• Si on l' avait su (過去完了直説法), on aurait pu (条件法完了) l'empêcher.「もし私たちがそれを知っていたら (過去完了接続法)、私たちはそれを防ぐことができたでしょう (条件法完了)。

命令形には現在形のみがあり、完了形はほとんど使用されません。「fais-le」と「aie-le fait」はどちらも「それをする」を意味し、後者は特定の期限を暗示します（英語の「have it done」に似ています）。

英語と同様に、フランス語には、無標能動態と標示受動態の 2 つの態があります。英語と同様に、受動態は「to be」（être）の適切な形と主動詞の過去分詞を使用して形成されます。

フランス語では、すべての複合時制アスペクト形式は助動詞（être「ある」またはavoir「持つ」）で形成されます。ほとんどの動詞はavoirを助動詞として使用します。例外は、すべての再帰動詞と、言語で最も頻繁に使用される自動詞を含む、移動または状態変化の動詞です。

• aller — 行く
• 到着者— 到着する
• décéder — 亡くなる
• 降下する¹ — 降下する
• devenir — なる
• 入る¹ — 入る
• monter ¹ — 登る/乗る
• mourir — 死ぬ
• naître — 生まれる
• partir — 去る、別れる
• 通行人¹ — 通り過ぎる
• 滞在する
• 戻る者¹ — 戻る
• revenir -戻る/戻ってくる
• sortir ¹ — 出かける
• ¹秋— 落ちる
• venir — 来る

これらの動詞は、MRS VANDER TRAMPまたはDR & MRS VANDER TRAMPという頭字語でよく覚えられます。前者の頭字語では、devenirとrevenir はvenirの変形と考えられることが多いため、言及されません。

接頭辞によってこれらから派生した動詞は、 être を選択し続けることもありますが、常にそうであるとは限りません。例:

• （être付き）
  • venirから派生: advenir、intervenir、parvenir、provenir、survenir
  • 接頭辞re- : redevenir、remonter ¹、renaître、rentrer ¹、ressortir ¹、revenirなど。
• （avoir付き）
  • venirから派生: circonvenir、contrevenir、convenir、prévenir、subvenir
  • 他動詞: démonter、surmonter、dépasser、outrepasser、excererなど。

^{（上記の「 1}」でマークされた動詞は、自動詞として使用されるときはêtreと結合し、他動詞として使用されるときはavoirと結合します。）

すでに上で述べたものも含め、少数の動詞は、実際にはどちらかの助動詞と一緒に使われます ( croître、monter、declinere、convenir、paraître、apparaître、trépasser )。 選択した助動詞によって意味が微妙に変わる場合があり、通常、一方の助動詞は他方よりも文学的または古風です。

2 つの助動詞の区別は、複合時制・相形式を正しく形成するために重要であり、過去分詞の一致に不可欠です。

フランス語では、過去分詞は形容詞、受動態、複合時制相の構文の 3 つの方法で使用されます。形容詞として使用する場合は、通常の形容詞の一致規則に従います。受動態では、常に受動態の主語と一致します。

複合時制アスペクト形式では、属性の意味 (合意を意味する) と複合時制構造 (それ自体では合意を意味しない) の間の微妙な優先規則を反映して、より複雑な合意規則が適用されます。

A.助動詞はavoirです。

B.助動詞はêtreであり、動詞は再帰動詞ではありません。過去分詞は主語と一致します。

エルソンが到着しました。 （「彼ら（女性）は到着しました。」）

C.助動詞はêtreで、動詞は再帰動詞です。一致規則は、再帰代名詞が動詞の直接目的語または間接目的語のいずれかに対応することを念頭に置くと、実際にはAのavoirを含む構造の規則と同じです。

• ロマンス動詞– ラテン語からフランス語の動詞がどのように発展したかを示します
• 英語の動詞

フランス語の動詞に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のフランス語の動詞のカテゴリを参照してください。

• Verbe Du Jour - フランス語/英語の動詞の活用、翻訳、音声、例文付き
• Verb2Verbe - フランス語/英語の動詞の活用と翻訳
• 動詞活用トレーナー by Tres Bien French
• フランス語の動詞の活用と文法
• Le Conjugueur - フランス語の動詞のオンライン活用
• ベシェレル - フランス語の活用の参考書
• Comment-conjuguer.fr - フランス語の動詞の活用と活用ルールのオンライン活用