フランスのソル

ソル（後にスーとも呼ばれる）は、古代から現代に至るまで、会計や支払いに用いられた様々な種類の硬貨の総称である。その名称は、後期ローマ帝国およびビザンツ帝国のソリドゥスに由来する。長年にわたり使用されてきたため、フランス語の多くの表現に定着している。

ソリドゥスは、アウレウスに代わるものとしてコンスタンティヌス帝が作った、 4.5グラムの金でできた硬貨である。

その名に恥じないこの新通貨は、不変の評判を獲得し、西ローマ帝国の衰退と滅亡、そしてヨーロッパ各地でのゲルマン王国の大侵略と建国をほぼ変わらずに乗り越えた。ビザンツ帝国では11世紀までノミスマという名で発行されただけでなく、ソリドゥスは蛮族の王たち、特にメロヴィング朝によって模倣されたが、多くの場合「スーの3分の1」（トレミシス）という形であった。

金不足に直面したカール大帝は、新たな「安定化」（通貨切り下げはしばしばこのように呼ばれる）を導入した。それ以降、ソリドゥスはローマ金ポンドの1/12ではなく、カロリング銀ポンドの1/20を表すようになった。スーは12デナリウスに分割され、1デナリウスは10アスの価値があった。まれな例外（聖ルイの「グロス」など）を除いて、デナリウスは長い間、実際に流通している唯一の硬貨であり、ソリドゥスとポンドは会計単位としてのみ使用された。^{[ 1 ]}

カール大帝が定めた、12デナリウスが1ソル、20ソルが1ポンドに相当するという基本原則は、使用される合金や、金と銀の二元金属の組み合わせによって、最終的には多くのバリエーションを生み出した。ヨーロッパでは各時代に、両替商組合のメンバーだけが、こうした等価関係や様々な通貨を使いこなすことができたため、ほとんどの非現地商取引において、両替商の存在は不可欠だった。

その名前は、言語全体と同様に、ラテン語からフランス語へと変化していった。ソリドゥスは、 11世紀にsoldus、そしてsoltとなり、1世紀後にsolとなった。18世紀には、solの綴りがsouに変更され、それまで数世紀にわたって標準となっていた発音に近づけられた。

1795年、リーブルは正式にフランに置き換えられ、スーは公式の通貨単位としての地位を失いました。しかしながら、スーという言葉はフランの20分の1を意味する俗語として残りました。そのため、大きな青銅製の5サンチーム硬貨はスー（例えばバルザックやヴィクトル・ユーゴーの作品）と呼ばれ、5フラン硬貨はピエス・ド・サン・スー（「100スー硬貨」）またはエキュ（ゾラの『ジェルミナル』など）と呼ばれました。フラン・ジェルミナルから受け継がれた遠い遺物である最後の5サンチーム硬貨は1940年代に流通から姿を消しましたが、スーという言葉は（1960年の新フランの5サンチーム硬貨（旧フラン5枚分の価値があった）を除いて）現在も使われ続けています。

1000年以上前から使われている「sou」という単語は、フランス語とその表現に深く根付いています。複数形の「Les sous」は、お金の同義語です。

• « Se Faire des sous »、お金を稼ぐこと。  
• 「Uneaffaree de gros sous」は巨額のお金がかかるビジネスです。  
• « Être sans le sou »、« ne pas avoir sou vaillant »、« n'a pas un sou en poche »、« n'avoir ni sou ni maille ^{[ 3 ]} »: 「一銭も持たない」、お金がまったくない。        
• いつもお金が足りない人や、いつもお金を求めている人について、「彼はいつも1フランにするのに3スー足りない」と言う。1フランが20スーの場合、「1フランにするのに19スー足りない」と言うこともある。アメリカ版では、「彼はいつも1ドルにするのに1ペニー足りない」と言う。  
• 「Je te parie cent sous contre un franc」（「1フランに対して100スー（5フラン）賭ける」）は、「（話題が何であれ）私は確信している」という意味です。  
• 「一銭を節約することは一銭を稼ぐことと同じ」という意味の「一銭を節約することは一銭を稼ぐことと同じ」という諺のように、小さな利益など存在しない。  
• 「スー・パル・スー」または「スー・ア・スー」、少しずつ。    
• « Être près de ses sous » (「自分のお金に近づくこと」)、強欲であること/堅固であること。  
• « lui donnerait cent sous à le voir » では、その容姿が同情を呼び起こす人に対して、「一目見たら 100 スーあげるだろう」とあります。  
• « S'ennuyer à cent sous (de) l'heure »、とても退屈です。  
• 「 3フラン6スー」という値段のものは、非常に安いという意味です。  
• 「Un objet de quatre sous」（「2ペンスの品物」）はさらに価値が低いので、ブレヒトの「 3 Groschen Opera」は「l'Opéra de 4 sous」となった。  
• 「 n'a pas deux sous de jugeote 」とは、「常識が全くない」という意味です。  
• 「machine à sous」とはスロット マシンのことです。  
• 「ル・スー・デュ・フラン」（「1ポンドあたり1ペニー」）とは、買い手にとって魅力的な条件のことである。  
• « Pas ambigu/fier/modeste/courageux/... pour un sou » は「まったく曖昧ではない/誇りに思っている/控えめ/勇気がある/...」です。  

• ソリドゥス（硬貨）
• ローマ帝国とビザンツ帝国の貨幣
• ベザント
• ノミスマ
• ホクスネ・ホード
• スラッシュとソリダス記号

• 「Sou」 。ブリタニカ百科事典（第11 版）。1911年。