ジェルミナル（小説）

胚芽

初版、1885年
著者	エミール・ゾラ
翻訳者	ハヴロック・エリス（1894）、ピーター・コリアー（1993）、ロジャー・ピアソン（2004）
言語	フランス語
シリーズ	レ・ルーゴン・マッカール
ジャンル	小説
出版社	G. シャルパンティエ
発行日	1885
出版地	フランス
英語で出版	1894
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	591
デューイ十進分類法	843.8
先行	人間の悪意
に続く	ナナ

『ジェルミナル』は、エミール・ゾラの20巻シリーズ『ルーゴン・マッカール』の第13作目です。ゾラの最高傑作であり、フランス伝統小説の中でも最も重要な小説の1つとされることが多いこの小説は、1860年代の北フランスの炭鉱労働者のストライキを、妥協を許さず厳しくリアルに描いた物語で、100か国以上で出版・翻訳されています。また、5本の映画化と2本のテレビ番組化にも影響を与えています。

『ジェルミナル』は1884年4月から1885年1月にかけて執筆されました。最初は1884年11月から1885年2月にかけて定期刊行物『ギル・ブラス』に連載され、その後1885年3月に書籍として出版されました。

タイトル（発音は [ʒɛʁminal]）は、フランス共和暦の春の月の名前を指します。Germenはラテン語で「種」を意味します。この小説は、鉱山労働者の間に芽生えたより良い未来への希望を描いています。小説の最後の行はこうです。

デ・オム・プッサン、無敵のノワール、ヴェンゲレッセ、フランスのシルヨンでの献身的な献身、世紀末の未来の壮大な準備、そして、火事のない環境での発芽を防ぎます。
黒い復讐軍である男たちが湧き出し、溝の中でゆっくりと芽を出し、次世紀の収穫に向けて成長し、その発芽は間もなく地球をひっくり返すことになる。

—  1885年の翻訳^[1]

この小説の中心人物はエティエンヌ・ランティエで、以前『L'Assommoir』（1877年）に登場しており、元々はゾラの「列車殺人」スリラー『La Bête Humaine 』（1890年）の中心人物になる予定だったが、 『Germinal』が圧倒的に好評だったため、考えが変わった。この若い移民労働者は、炭鉱労働者として生計を立てるために、フランス北部の荒涼とした地域にあるモンスーという恐ろしい炭鉱の町にやって来る。上司を暴行したために鉄道での仕事から解雇されたエティエンヌは、ベテラン炭鉱労働者マユーと親しくなり、マユーは彼に滞在場所を見つけ、炭鉱でカートを押す仕事を彼に与える。

エティエンヌは勤勉な理想主義者として描かれているが、同時に世間知らずの若者でもある。ゾラの遺伝理論が作用し、エティエンヌはマッカール家の先祖から短気な衝動性と、酒や激しい情熱の影響下で激怒する中毒性の性格を受け継いでいると推定される。ゾラは理論化を背景に留め、その結果、エティエンヌの動機はより自然なものとなった。彼は社会主義の原則を受け入れ、労働者階級の運動に関する文献を大量に読み、モンスーにやって来て鉱山で生計を立てていたロシアの無政府主義者で政治亡命者のスヴァリンや、パブのオーナーであるラセヌールと親交を深めている。エティエンヌの社会主義政治に対する単純な理解とそれが彼に与えた刺激的な影響は、連作小説の最初の作品『ルーゴンの幸運』（1871年）に登場する反逆者シルヴェールを非常に彷彿とさせます。

こうしたことが起こっている間に、エティエンヌは、やはり鉱山で荷車を押す仕事をしているマユーの娘カトリーヌにも恋をし、彼女と彼女の粗暴な恋人シャヴァルの関係に引き込まれていく。シャヴァルは、ゾラの後の小説『大地』（1887年）のビュトーの原型である。鉱山労働者たちの生活の複雑なもつれは、深刻な貧困と抑圧を背景に展開され、彼らの労働条件と生活条件は小説全体を通じて悪化し続ける。ついには、限界に追い詰められた鉱山労働者たちはストライキを決意し、今やコミュニティで尊敬され、政治的理想主義者として認められたエティエンヌが運動のリーダーとなる。無政府主義者のスヴァリーヌが暴力行為を説く一方で、鉱山労働者とその家族は抵抗し、貧困がますます悲惨なものとなり、ついには凶暴な暴動へと駆り立てられる。暴動の暴力はゾラによって明確に描写されており、この小説家の最高かつ最も印象的な群衆シーンのいくつかを提供している。暴徒たちは最終的に警察と軍隊と対峙し、暴力的で忘れられないエピソードで反乱を鎮圧する。失望した炭鉱夫たちは仕事に戻り、ストライキ失敗の責任をエティエンヌに押し付ける。その後、スヴァランはモンスーの炭鉱の入口の縦坑を破壊し、エティエンヌ、カトリーヌ、シャヴァルを坑道の底に閉じ込める。その後のドラマと長い救出待ちはゾラの傑作の一つであり、小説は劇的な結末を迎える。シャヴァルがエティエンヌに殺された後、カトリーヌとエティエンヌはようやく恋人同士になることができ、カトリーヌはシャヴァルの腕の中で息を引き取る。エティエンヌは最終的に救出され解雇されるが、インターナショナルの組織者であるプルシャールとともにパリで暮らすことになる。

タイトルの「Germinal 」は、フランス革命暦の春の7番目の月に由来しており、発芽、新たな成長、豊穣のイメージを呼び起こすように意図されています。それに応じて、ゾラは希望の調子でこの小説を締めくくっています。この調子は、初版以来、あらゆる種類の社会主義および改革主義運動にインスピレーションを与えてきました。

燃えるような太陽の下、新芽が芽吹くその朝、田園地帯は歌声で響き渡った。その腹には復讐心に燃える黒人の軍隊が膨れ上がり、畝の中でゆっくりと芽を出し、収穫に備えて上向きに成長し、やがてその実りが大地を突き破る日が来る。

ゾラが亡くなった頃には、この小説は彼の文句なしの最高傑作として認識されるようになった。^[2]彼の葬儀には労働者の群衆が集まり、「ジェルミナル！ジェルミナル！」と叫びながら葬列を応援した。それ以来、この本は労働者階級の大義を象徴するようになり、今日までフランスの炭鉱町の伝説の中で特別な位置を占めている。

ゾラは常に『ジェルミナル』を非常に誇りに思っており、誇張や誇張（保守派から）や労働者階級への中傷（社会主義者から）という非難に対して、その正確さを擁護しようと熱心に努めていた。彼の調査は典型的に徹底しており、特に1884年の北フランスの炭鉱町への長期にわたる視察旅行、例えばアンザンでの壊滅的な炭鉱労働者のストライキの余波を直接目撃したり、実際にドゥナンの稼働中の炭鉱に降りたりといった部分は徹底していた。その結果、炭鉱のシーンは特に鮮明で忘れがたいものとなっている。トム・ウルフはゾラの調査から1つの出来事を次のように描写している。^[3]

1884年、ゾラはアンザンの鉱山に降りて、小説『ジェルミナル』の元となる資料を作成した。フランス下院議員の秘書を装い、街着であるフロックコート、ハイカラーの堅い襟、ハイハット（私にはこれが魅力的に思えるが、その理由は後ほど説明しない）を身につけ、ノートとペンを持って坑道に降りていった。ある日、ゾラと案内役の鉱夫たちが地下150フィートのところにいたとき、ゾラは巨大な働き馬、ペルシュロン種が石炭を積んだソリを引いてトンネルを抜けていくのに気づいた。ゾラは「あの動物を毎日どうやって坑道に出入りさせているんだ？」と尋ねた。最初、鉱夫たちは彼が冗談を言っていると思った。その後、本気だと分かり、一人が「ゾラさん、分からないんですか？ 「あの馬は、子馬のころ、私たちをここまで運ぶバケツにまだ収まるくらいのときに、一度だけここに降りてきます。その馬はここで育ちます。このあたりでは光が足りないので、1、2年すると目が見えなくなります。もう運べなくなるまでここで石炭を運び、ここで死んで、その骨はここに埋められます。」 ゾラがこの啓示を記録ノートのページから『ジェルミナル』のページに移したとき、あなたの腕の毛が逆立つほどでした。あなたは、説明をしなくても、その馬が炭鉱労働者たち自身であり、子供のときに地下に降りて、これ以上掘れなくなるまで坑道で石炭を掘り、その後、しばしば文字通りそこに埋められるのだと気づきます。

初版が出版されると大反響を呼び、現在ではフランス国内でも海外でもゾラの小説の中で群を抜いてベストセラーとなっています。現在、数多くの現代版が出版され、広く入手可能です。

この小説は、以下のように何度も映画化されています。

• フェルディナンド・ゼッカ監督の『ストライキ』 （1904年） 。
• 『黒い紙』 （1905年）、フェルディナン・ゼッカとリュシアン・ノングエ監督。
• ジェルミナル（1913年）、アルバート・カペラーニ監督、ヘンリー・クラウス主演
• 『ジェルミナル』 (1963)、イヴ・アレグレ監督、ジャン・ソレル、ベルト・グランヴァル [fr]、クロード・ブラッシュール、ベルナール・ブリエ出演。
• ジェルミナル（1970年）、マーク・ジョーンズと ローズマリー・リーチ出演のBBC5部作連続ドラマ
• 1993年の映画「ジェルミナル」は、クロード・ベリ監督、ジェラール・ドパルデューとミュウ・ミュウ主演の大規模作品で、当時フランスで製作された長編映画の中で最も製作費がかかった作品でした。ベリの映画の多くはフランス北部のランス地方とヴァランシエンヌ地方で撮影されましたが、出演者やスタッフが現地で目撃した広範囲にわたる失業と貧困により、ノール＝パ・ド・カレー地域圏の県で深刻な失業による苦しみを軽減するために、ドパルデューが代表を務める「ジェルミナル協会」が設立され。
• ジェルミナル（2021年）、フランス2の6話シリーズ、監督：ダヴィッド・ウーレグ、主演：ルイス・ペレス、アリックス・ポワソン、ギヨーム・ド・トンケデック。

• レ・ザンファン・ド・ジェルミナル。 (ジェルミナルの子供たち) - 文：Cavanna、画像：Robert Doisneauホーベケ版。パリ。 1993年
• ベルギーのサッカークラブ、 KFCジェルミナル・エケレンはこの小説にちなんで名づけられた。
• 『ディスコ・エリジウム』（2019年）は、港湾労働組合とそれに協力する民間企業との間の紛争と未解決の殺人事件を題材にしたロールプレイングビデオゲームである。制作者のZA/UMは、ジェルミナルを大きなインスピレーションの源として挙げている。 ^[4]このゲームは、2019年のBAFTAゲーム賞で最優秀ストーリー、サウンドトラック、企業デビューゲーム賞を受賞した。

ウィキメディア・コモンズには、 Germinal (roman)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

胚芽

• スタンダード電子書籍のGerminal
• プロジェクト・グーテンベルク のGerminal（フランス語）
• ウェイバックマシンのGerminal （2000年8月17日アーカイブ）、 Havelock Ellis（1894）による英語翻訳（その他の形式）
• LibriVoxの Germinal パブリック ドメイン オーディオブック
• ジェルミナル、オーディオ版 （フランス語）