フリーダムフライ

フリーダムフライは、アメリカ合衆国で政治的な動機からフライドポテトが改名されたものである。この言葉は2003年2月にノースカロライナ州のレストランで造られ、1ヵ月後、当時下院運営委員会の共和党委員長だったボブ・ネイが3つの議会食堂のメニュー名を変更したことで広く知られるようになった。この政治的な改名は、イラク侵攻案に対するフランスの反対を背景に行われた。国内の一部のレストランがこの改名を採用したものの、イラク戦争の人気低下もあり、この言葉は不評となった。2006年にネイが委員長を辞任した後、議会食堂での名称変更は元に戻された。

背景

イラク戦争に対するフランスの反対

アルカイダによる9月11日の攻撃とジョージ・W・ブッシュ大統領による「対テロ戦争」宣言の後、イラク侵攻が提案された。国連安全保障理事会の審議中、フランスのドミニク・ド・ビルパン外相は、フランスは侵攻を支持も参加もせず、イラク侵攻を義務付ける決議には拒否権を発動すると明言した。^[1]ロシアと中国も侵攻に反対したが、安全保障理事会で拒否権を行使するとは脅かしていなかった。そのため、フランスは国連の侵攻義務を確保しようとするアメリカとイギリスの努力に対する主な障害とみなされた。これにより、一部のアメリカ人はフランスを裏切り者と非難し、米国内で以前からあった反フランス感情が再燃した。^[2]

最初の改名

改名は2003年2月、ノースカロライナ州ビューフォートのレストラン「カビーズ」のオーナー、ニール・ローランド氏によって始められた。ローランド氏は、第一次世界大戦中にドイツに対して同様の行動を取ったことに動機づけられたと述べ、「ザワークラウトはリバティーキャベツと呼ばれ、フランクフルトはホットドッグに改名された」と語った。（ホットドッグという用語は第一次世界大戦勃発よりかなり前から使用されていた。実際、ザワークラウトはビクトリーキャベツに、フランクフルトはリバティードッグに改名された。）^[3]^[4]改名に関するインタビューで、ローランド氏は「フランスが（戦争から）撤退しているので、フライドポテトやフランスのあらゆるものを禁止する必要がある」とコメントした。^[5] 2007年3月、ローランド氏は「フリーダムフライ」という用語の商標登録を取得したが、2013年11月に取り消された。 ^[6]

米国下院の採択

2003年3月11日、共和党の米国下院議員ボブ・ネイとウォルター・B・ジョーンズは、下院のカフェテリア3軒に対し、メニューにあるフライドポテトとフレンチトーストに関するすべての記述を、それぞれフリーダムフライとフリーダムトーストに置き換えるよう指示した。ジョーンズは、カビーの例に倣い、同僚たちに改名を主張する手紙を回覧し、「フランス人は『傍観者』である」と述べた。 ^[4]^[7]ネイは米国下院運営委員会の委員長であり、委員会が下院カフェテリアに対する権限を持っているため、この措置には投票は必要なかった。ネイが発表した声明によると、改名は、フランスが「米国の同盟国と共に立つことを拒否し続けている」ことに対する不快感を表明することが意図されていた。声明にはさらに、「本日のこの行動は、議会の多くの人々がいわゆる同盟国であるフランスに対して抱いている強い不満を示すための、ささやかだが象徴的な取り組みである」と書かれている。^[8]この変更についての見解を尋ねられたジョーンズは、「軽いジェスチャー」だと述べた。^[9]これは、米国によるイラク占領中に連合暫定当局とイラク多国籍軍の食堂にも当てはまるようになった。^[10]

反応

この名称変更に対して、フランス大使館の広報担当ナタリー・ロワゾーは「これは全く問題ではありません。私たちは深刻な問題に焦点を当てています」とコメントし^{[11] 、フライドポテトは}ベルギー発祥であると指摘した^[12]。その後、彼女は、名称変更に関するフランスの立場は「非常に深刻な問題に取り組んでいる非常に深刻な時期であり、私たちは[アメリカ人が]ジャガイモに付けた名前に焦点を当てているわけではない」と述べた^[13]。名称変更後、大使館の広報担当は「私たちの関係はジャガイモよりも間違いなくはるかに重要です。そして、私たちの関係は軌道に戻りました」と述べた^[4]。

ギャラップ社による2005年の世論調査では、参加者にフライドポテトとトーストの改名が「ばかげたアイデアか、それとも真摯な愛国心の表現か」を尋ねたところ、66%がばかげていると答え、33%が愛国的だと答え、1%はどちらともいえないと答えた。しかし、実際に「フリーダムフライ」という用語の使用を検討したのは参加者のわずか15%で、80%は引き続き「フレンチフライ」と呼び続けると答えた。^[14]いくつかのレストランは下院の変更に従った。^[7]^[15] 2020年現在、いくつかのアメリカのレストランはまだ「フリーダムフライ」という名前を使用している。^[16]カリフォルニア州サンタクルーズのサターンカフェは、名前の変更に反対し、メニューを「ジョージ・W・ブッシュを弾劾せよフライ」に変更した。^[17]一方、フレンチマスタードの製造元であるレキットベンキーザーは、この運動を十分に懸念し、自社のブランドが家族の名前に由来していることを公に明らかにした。^[18]

ナッツベリーファームの「アメリカン」フライドポテトを宣伝するスナックバーの看板。以前は「フレンチ」と書かれていた。

マサチューセッツ州選出の民主党下院議員バーニー・フランクは、この名称変更によって「議会が時折見せるよりもさらに愚かに見える」と指摘した。 ^[19] ニューヨーク州選出の民主党下院議員ホセ・セラーノは、この名称変更を「つまらない見せかけ」と評し、同僚議員らにもっと差し迫った問題に集中するよう促した。^[20]

フランス系アメリカ人のインディーズバンド、フリーダム・フライは、フリーダム・フライ現象に基づいてバンド名を選んだ。^[21] 2005年、ロバート・プラントと彼のバンド、ストレンジ・センセーションはアルバム『マイティ・リアレンジャー』をリリースした。このアルバムには「フリーダム・フライ」という曲が収録されている。この曲は反戦歌で、歌詞には「フリーダムは揚げ物で、火傷と傷跡を残す。解放者は行き過ぎだ」という言葉が含まれている。^[22]

政策の転換

2006年8月2日、下院のカフェテリアのメニューは、何の告知もなく元に戻った。^{[4]この変更は、}スキャンダルによるネイの辞任に続いて下院運営委員会の新委員長となったバーン・エーラーズによって行われた。この決定について尋ねられたエーラーズは、「大したことはない。ニュースにもならない」と答えた。^[23] 2005年に「フリーダム・フライ」のエピソードについての意見を尋ねられたウォルター・B・ジョーンズは、「そんなことは起きなければよかったのに」と答えた。^[24]

参照

参考文献

^ 「フランスとドイツ、イラク戦争に反対して団結」ガーディアン紙2003年1月22日2013年4月1日閲覧。
^ マックス・フィッシャー（2012年4月23日）「フリーダム・フライを超えて：アメリカのフランコフォビアの根源」アトランティック誌。 2013年4月2日閲覧。
^ 「フライドポテトがハウスメニューに復活」BBCニュース2006年8月2日2013年2月5日閲覧。
^ abcd Christina Bellantoni (2006年8月2日). 「ヒル・フライズ、再びフレンチ・フリーになる」ワシントン・タイムズ. 2012年9月12日閲覧。
^ 「アメリカ人はフランス製品に「ノー」と言うだけ」Fox News Channel 2003年2月19日。2013年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月2日閲覧。
^ 「最新のステータス情報、TM Reg. 3220999」。米国特許商標庁。2003年3月11日。 2022年12月22日閲覧。
^ ab ショーン・ロックリン (2003年3月12日)。「ハウスカフェテリアが『フレンチ』フライと『フレンチ』トーストの名称を変更」CNN 。 2008年3月20日閲覧。
^ 「House Now Serving 'Freedom Fries'」Fox News 2003年3月11日。2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月5日閲覧。
^ シェリル・ゲイ・ストルバーグ (2003年3月12日)。「フライドポテトを注文してください。ただし、フレンチフライは控えてください」。ニューヨーク・タイムズ。 2013年3月20日閲覧。
^ チャンドラセカラン、ラジブ（2007年）。エメラルドシティの帝国生活：イラクのグリーンゾーン内。インターネットアーカイブ。ニューヨーク：ヴィンテージブックス。ISBN 978-0-307-27883-8。
^ グレッグ・ライト（2003年3月12日）「フライドポテト？そうじゃない、議会はそれをフリーダム・フライと呼ぶ」ガネット・ニュース・サービス。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月27日閲覧。
^ アイアコッカ、リー、「リーダーたちはどこへ行ったのか？」、62ページ。（スクリブナーブックカンパニー、2008年）ISBN 978-141-653-2491。
^ 「フリーダムトースト、フレンチフライ、フレンチフリーダムフライ」CNN 2003年3月11日2013年9月13日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}
^ ギャラップ、アレック、「ギャラップ世論調査：2005年世論調査」、p.71。（Rowman＆Littlefield Publishers、2006年）ISBN 978-074-255-2586。
^ 「French fries get new name in House」USA Today 2003年3月11日2013年2月12日閲覧。
^ 「なぜアメリカのレストランでは今でも『フリーダム・フライ』を提供しているのか？」The Face 2020年1月28日2024年2月13日閲覧。
^ Dan White (2003年9月7日)。「サンタクルーズが世界に名を残す」サンタクルーズセンチネル。大麻ニュース。 2013年2月8日閲覧。
^ 「French's mustard denies French connection」. Canadian Broadcasting Corporation . 2003年3月27日. 2006年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月9日閲覧。
^ Alexandra Silver (2011年3月28日). 「French Fries to "Freedom" Fries」. Time . 2011年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月8日閲覧。
^ 「米国議会が「フリーダム・フライ」を選択」BBC 2003年3月12日2013年3月8日閲覧。
^ 「Freedom Fryについて」。Freedom Fry 。 2013年2月5日閲覧。
^ 「ロバート・プラント＆ザ・ストレンジ・センセーション『フリーダム・フライズ』歌詞」。 2013年2月8日閲覧。
^ Michael Viqueira (2006年8月2日). 「キャピトルヒルで再びフライドポテトがフレンチに」NBCニュース. 2013年2月5日閲覧。
^ ジェイミー・ウィルソン (2005年5月25日)。「フライドポテト抗議者、戦争批判を後悔」。ガーディアン。ワシントンD.C .。 2012年9月11日閲覧。

外部リンク

「ハウスレストランが『フライドポテト』と『フレンチトースト』の名称を変更」、CNN.com、2003 年 3 月 11 日
ジョニー・デップ、フリーダム・フライ事件について「米国は愚かな子犬のようだ」、CNN.com、2003 年 9 月 3 日

[1] 「フランスとドイツ、イラク戦争に反対して団結」ガーディアン紙2003年1月22日2013年4月1日閲覧。

[2] マックス・フィッシャー（2012年4月23日）「フリーダム・フライを超えて：アメリカのフランコフォビアの根源」アトランティック誌。 2013年4月2日閲覧。

[3] 「フライドポテトがハウスメニューに復活」BBCニュース2006年8月2日2013年2月5日閲覧。

[bellantoni1-4] Christina Bellantoni (2006年8月2日). 「ヒル・フライズ、再びフレンチ・フリーになる」ワシントン・タイムズ. 2012年9月12日閲覧。

[5] 「アメリカ人はフランス製品に「ノー」と言うだけ」Fox News Channel 2003年2月19日。2013年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月2日閲覧。

[ff_uspto-6] 「最新のステータス情報、TM Reg. 3220999」。米国特許商標庁。2003年3月11日。 2022年12月22日閲覧。

[toastcnn-7] ショーン・ロックリン (2003年3月12日)。「ハウスカフェテリアが『フレンチ』フライと『フレンチ』トーストの名称を変更」CNN 。 2008年3月20日閲覧。

[toast-8] 「House Now Serving 'Freedom Fries'」Fox News 2003年3月11日。2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月5日閲覧。

[9] シェリル・ゲイ・ストルバーグ (2003年3月12日)。「フライドポテトを注文してください。ただし、フレンチフライは控えてください」。ニューヨーク・タイムズ。 2013年3月20日閲覧。

[10] チャンドラセカラン、ラジブ（2007年）。エメラルドシティの帝国生活：イラクのグリーンゾーン内。インターネットアーカイブ。ニューヨーク：ヴィンテージブックス。ISBN 978-0-307-27883-8。

[11] グレッグ・ライト（2003年3月12日）「フライドポテト？そうじゃない、議会はそれをフリーダム・フライと呼ぶ」ガネット・ニュース・サービス。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月27日閲覧。

[12] アイアコッカ、リー、「リーダーたちはどこへ行ったのか？」、62ページ。（スクリブナーブックカンパニー、2008年）ISBN 978-141-653-2491。

[13] 「フリーダムトースト、フレンチフライ、フレンチフリーダムフライ」CNN 2003年3月11日2013年9月13日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}

[14] ギャラップ、アレック、「ギャラップ世論調査：2005年世論調査」、p.71。（Rowman＆Littlefield Publishers、2006年）ISBN 978-074-255-2586。

[15] 「French fries get new name in House」USA Today 2003年3月11日2013年2月12日閲覧。

[16] 「なぜアメリカのレストランでは今でも『フリーダム・フライ』を提供しているのか？」The Face 2020年1月28日2024年2月13日閲覧。

[17] Dan White (2003年9月7日)。「サンタクルーズが世界に名を残す」サンタクルーズセンチネル。大麻ニュース。 2013年2月8日閲覧。

[18] 「French's mustard denies French connection」. Canadian Broadcasting Corporation . 2003年3月27日. 2006年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月9日閲覧。

[19] Alexandra Silver (2011年3月28日). 「French Fries to "Freedom" Fries」. Time . 2011年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月8日閲覧。

[20] 「米国議会が「フリーダム・フライ」を選択」BBC 2003年3月12日2013年3月8日閲覧。

[21] 「Freedom Fryについて」。Freedom Fry 。 2013年2月5日閲覧。

[22] 「ロバート・プラント＆ザ・ストレンジ・センセーション『フリーダム・フライズ』歌詞」。 2013年2月8日閲覧。

[23] Michael Viqueira (2006年8月2日). 「キャピトルヒルで再びフライドポテトがフレンチに」NBCニュース. 2013年2月5日閲覧。

[jonesregrets-24] ジェイミー・ウィルソン (2005年5月25日)。「フライドポテト抗議者、戦争批判を後悔」。ガーディアン。ワシントンD.C .。 2012年9月11日閲覧。