現代英語用法辞典

現代英語用法辞典

『現代英語用法辞典』（1926年）の表紙
著者	HWファウラー
言語	英語
公開済み	1926
出版社	オックスフォード大学出版局
出版地	イギリス
OCLC	815620926

ヘンリー・ワトソン・ファウラー（1858–1933）による『現代英語用法辞典』（1926年）は、イギリス英語の 用法、発音、書き方のスタイルガイドです。複数形や文学技法、同音異義語や類義語の区別、外来語の使用法などのトピックを扱っており、この辞書は英語で書くための他のスタイルガイドの標準となりました。そのため、1926年の第1版は現在も印刷されており、アーネスト・ガワーズが編集した1965年の第2版は1983年と1987年に再版されています。1996年の第3版は『新ファウラーの現代英語用法』と改題され、2004年に改訂され、ロバート・W・バーチフィールドによって大部分が書き直され、コーパス言語学データを組み込んだ用法辞書になりました。 ^{[1]そして、2015年の第4版は、ジェレミー・バターフィールドによって改訂され、} Fowler's Dictionary of Modern English Usageと改題され、用法辞書として編集されました。非公式には、読者はこのスタイルガイドと辞書をFowler's Modern English Usage、 Fowler、 Fowler'sと呼んでいます。

『現代英語用法辞典』では、HWファウラーの一般的なアプローチは、直接的で力強い文体を奨励し、複雑な文の構成、外来語や語句の使用、古語の使用を固く禁じることで、あらゆる不自然さに反対しています。彼は衒学的主義に反対し、前置詞で文を終わらせることの禁止、単語のみの配置に関する規則、whichとthatを区別する規則など、自然な英語の使用法では正当化されない不自然な文法規則を嘲笑しました。彼は、あらゆる決まり文句を分類して非難し、その過程で、battered Decoration、vogue words、war-out humourなどの用語を作り出して普及させ、一方で、実際には意味が融合している単語間の有用な区別を擁護し、それによって話し手と書き手を非論理的な文の構成や単語の誤用から導いたのです。 「衒学的ユーモア」と「多音節ユーモア」の項目で、ファウラーは難解な言葉（古語）の使用と不必要に長い言葉の使用を嘲笑した。

広く頻繁に引用されている『現代英語用法辞典』は、次のような機知に富んだ文章で有名です。

教訓主義

スペインではフアンとキホーテが子供のころに発音していたようには発音されないことを発見した話し手は、その重要な情報を自分だけに留めておくことに満足せず、私たち全員にフアンとキホーテと呼ばせなければならない。いずれにせよ、そうすることで私たちに無知な習慣を改める機会を与えてくれるだろう。^[2]

フランス語の単語

優れた知識をひけらかすことは、優れた富をひけらかすのと同じくらい下品なことです。知識は富よりも、より明確に分別と礼儀正しさにつながるはずなので、さらに下品です。^[3]

反転

倒置法が時折与える痛烈さに気付いていても、「時折」が「感嘆詞が適切な場合」を意味することに気付かない作家は、倒置法を確実な活気づけるものとして採用し、新鮮さを目指して冷淡さに陥る。^[4]

分割不定詞

英語圏は、(1)分割不定詞が何であるかを知らず、気にも留めない人々、(2)知らないが非常に気に留める人々、(3)知っていて非難する人々、(4)知っていて承認する人々、(5)知っていて区別する人々に分けられるだろう。…知らず、気にも留めない人々が大多数であり、少数派から羨ましがられるほど幸せな人々である。^[5]

ひどい

イギリス人のように控えめな表現を好む人々が、自分の感情の強さを聞き手に納得させるために副詞を変え続ける必要性を感じていたというのは奇妙なことだ。^[6]

ウェルシュ・レアビット

ウェルシュラビットは面白くて正しい。ウェルシュレアビットは愚かで間違っている。^{[7] [8] [9]}

ヘンリー・W・ファウラーと弟のフランシス・ジョージ・ファウラー（1871-1918）は、『現代英語用法辞典』の執筆に先立ち、文法と用法のガイドである『王の英語』 （1906年）を執筆・改訂した。フランシスは第一次世界大戦（1914-1918年）でイギリス海外派遣軍に従軍中に結核（1915-16年）にかかり、1918年に亡くなったが、ヘンリーはフランシスの研究に協力し、この辞典の初版を亡き弟に捧げた。 ^[10]

私は、冗長な部分は削ぎ落とされ、退屈な部分は活気づけられ、流行は排除され、真実が倍増された、本来あるべき姿だと考えています。彼は、12歳年上のパートナーよりも機知に富み、バランス感覚に優れ、心が広かったので、ある時点で、私たちが今とは違う形で事業を計画しておけばよかったと後悔しています。...したがって、この本には彼の実際の著作は含まれていませんが、彼と相談して企画されたため、1903年にルシアン の翻訳で始まったパートナーシップの最後の成果です。

『現代英語用法辞典』の初版は1926年に出版され、その後1930年、1937年、1954年、そして2009年に訂正を加えて再版され、言語学者デイヴィッド・クリスタルによる序文と解説が付された。第2版の『ファウラーの現代英語用法』は1965年に出版され、アーネスト・ガワーズによって改訂・編集された。第3版の『新ファウラーの現代英語用法』は1996年に出版され、ロバート・バーチフィールドによって編集された。そして2004年には、バーチフィールドによる1996年版の改訂版が『ファウラーの現代英語用法』として出版された。第4版の『ファウラーの現代英語用法辞典』は2015年に出版され、ジェレミー・バターフィールドによって編集された。^[11]

『A Dictionary of English Usage』（1926年）の現代化により、辞書編集者ロバート・アレンが編集した『 Pocket Fowler's Modern English Usage』 （1999年）が誕生した。これはバーチフィールドの1996年版に基づいている。現代化版は、1996年版の項目を短縮し、約半分の項目を省略することで、40パーセントの短縮が実現されている。^[12]アレンの「Pocket Fowler」の第2版は2008年に出版され、出版社は「その内容は1926年のオリジナル版を彷彿とさせる」と述べている。^[13]

• ファウラー、ヘンリー・ワトソン（1926年）。現代英語用法辞典（第1版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 318492  。
• ファウラー、ヘンリー・ワトソン(1965)。『ファウラーの現代英語用法』 。サー・アーネスト・ガワーズ編(第 2 版)。イギリス: オックスフォード大学出版局。OCLC 318483  。
• バーチフィールド、ロバート・ウィリアム（1996年）。『新ファウラー現代英語用法』（第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC  36063311.
• アレン、ロバート（1999年）。ポケットファウラーの現代英語用法（第1版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-866237-2. OCLC  41660695.
• バーチフィールド、ロバート・ウィリアム（2004年）。ファウラーの現代英語用法（改訂第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-861021-2. OCLC  56767410.
• アレン、ロバート（2008年8月26日）。ポケットファウラーの現代英語用法（第2版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-923258-1. OCLC  495194507.
• ファウラー、ヘンリー・ワトソン（2009年）。現代英語用法辞典：古典初版。序文と注釈：デイビッド・クリスタル。イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-953534-7。
• バターフィールド、ジェレミー（2015年3月）。ファウラー現代英語用法辞典（第4版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-966135-0。

• 英語の文法に関する論争
• エレガントなバリエーション
• 偽りの香り

• ウィリアム・ストランク・ジュニアとEB・ホワイトによる『スタイルの要素』。
• シカゴ マニュアル オブ スタイルは、スタイルと出版マークアップに関するアメリカ英語のガイドです。
• サー・アーネスト・ガワーズ著『The Complete Plain Words』。
• マイケル・スワン著『Practical English Usage』は、英語を母国語としない人のための文法書です。
• パム・ピーターズ著『ケンブリッジ英語使用ガイド』。
• メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。
• ブライアン・A・ガーナー著『ガーナーの現代英語使用法』

• ファウラー、ヘンリー; ウィンチェスター、サイモン（序文）（2003年再版）。現代英語用法辞典（オックスフォード言語古典シリーズ）。オックスフォード出版。ISBN 0-19-860506-4。 
• ニコルソン、マーガレット (1957)。『ファウラーの現代英語用法に基づくアメリカ英語用法辞典』。シグネット社、オックスフォード大学出版局との契約による。

• 現代英語用法辞典。1926年版（1961年再版）インターネットアーカイブ