吉増剛三

吉増剛造（よします ごうぞう）（1939年、東京生まれ）は、1960年代から活躍する日本の詩人、写真家、芸術家、映画監督である。吉増は、高見順賞（1971年）、歴程賞、2003年の紫綬褒章（日本政府より授与）^{[1] 、第50回毎日芸術賞（2009年） [2]} 、 2013年の旭日中綬章^[3] など、数々の文学・文化賞を受賞している。

主な影響を受けたのは、折口信夫、パウル・クレー、フィンセント・ファン・ゴッホ、ポール・セザンヌ、ウィリアム・ブレイク、ジョン・ケージ、パトリック・シャモワゾーなどである。 [ 1 ]彼の詩^の多くは多言語であり、フランス語、英語、中国語、韓国語、ゲール語などの要素が混ざり合っており、言語間およびタイポグラフィの言葉遊びが特徴である。彼の詩は地理と歴史との親密な経験に依存しており、現在の出会いと過去への鋭い認識を重ね合わせている。複数の翻訳者を参考にしており、翻訳の反対側に詳細な注釈が付いており、それを解明するのに役立っている『アリス・アイリス・レッド・ホース：吉増剛造詩選集、翻訳と翻訳に関する本』は、吉増の複雑な詩の英語翻訳における最も広範で冒険的な試みである。吉増のパフォーマンスには、映画、呪物の展示、詠唱、儀式の手順、ミュージシャンや他のアーティストとのコラボレーションが含まれることが多い。^[4]

2014年にMoMAのブログ「Post」で恩田明氏から受けたインタビューで、吉増は自身の詩とパフォーマンスの関係について「私の探求は、舞台芸術の根源にある詩を取り戻すことです」と述べている。^[5]

彼の視覚芸術はますます評価が高まっており、 2015年には日本芸術院から恩賜賞と日本芸術院賞が授与されました。^[6]

• 出発（新芸術社、1964）
• 『黄金時代詩集』（黄金詩篇、思潮社、1970年）
• 心の塔（頭脳の塔、青地社、1971年）
• 『キングダム』（王國、河出書房新社、1973年）
• Exorcising My Demons (わが悪魔祓い、青土社、1974)
• 『草書で書かれた川』（草書で書かれた、川、思潮社、1977）
• 熱風 千歩(中央公論社、1979年)
• 『青空』（青空、河出書房新社、1979）
• 『大病院脇にそびえる木への手紙』（大病院脇に聳えたつ一本の巨樹への手紙、中央公論社、1983年）
• オシリス、石の神（オシリス、石の神、思潮社、1984）
• 『Helix Songs』（螺旋歌、河出書房新社、1990年）
• 『花火の家の入り口で』（青土社、1995）
• 「雪の島」または「エミリーの幽霊」（ 「雪の島」または「エミリーの幽霊」、集英社、1998）
• もう一つの声（思潮社、2002年）
• 増補詩『ごろごろ』（長篇詩ごろごろ、毎日新聞社、2004年）
• 天上の蛇、紫の花（天上の蛇、紫の花、集英社、2005年）
• Nowhere Tree (どこにもない木、白論社、2006)
• 『裸のメモ』（山田尚史、2011）
• Dear Monster (怪物君、みすず書房、2016)
• ヴォイクス（思潮社、2021年）

日本の主要な詩出版社の多くが、吉増の作品を収録した 本や雑誌（『現代詩手帖』など）を出版している。これらには以下のものが含まれる。

• 『吉増剛造詩集』（吉増剛造詩集、思潮社、現代詩文庫、1971年）（ISBN  4783707405）
• 吉増剛造詩集 1-5 (吉増剛造詩集 1-5、河出書房新社、1977-78)
• 八月の夕暮、一角獣(八月の夕暮、一角獣よ、中説社、1992)
• 『続・吉増剛造詩集』(思潮社、現代詩文庫、1994年) ( ISBN 4783708827 ) 
• 『続・吉増剛造詩集』（思潮社、現代詩文庫、1994年）（ISBN 4783708835） 
• 『吉増剛造詩集』（角川春樹事務所、ハルキ文庫、1999年）（ISBN 4894565706） 

• 『朝の手紙』（小沢書店、1974年）
• 『わたしは炎の蜃気楼』（わたしは燃えたつ蜃気楼、小沢書店、1976年）
• 『太陽の川』（小沢書店、1978年）
• A Quiet Place (静かな場所、山田尚史、1981)
• 『らせんを想像してみよう』（螺旋を想像せよ、小沢書店、1981年）
• 『空に飛んだ電車』（そらをとんだちんちんでんしゃ。堀口朗撮影、小学館、1982年）
• 緑の都市、明るい銀(緑の都市、かがやく銀、小沢書店、1986)
• 『Time Goes Trembling On』（震える時間、思潮社、1987年）
• 『透谷ノート』（透谷ノート、小沢書店、1987年）
• 『スコットランド旅行記』（スコットランド紀行、山田尚史、1989年）
• 死の船(山田尚史、1992)
• 言葉の故郷（ことばの故郷、矢立出版、1992年）
• 生涯は夢の中径 折口信夫と歩く(生涯は夢の中径 折口信夫と歩行、思潮社、1999)
• 言葉の故郷、故郷福生（ことばの古里、ふるさと福生、矢立出版、2000）
• 燃え上がる映画小屋(燃え上がる映画小屋、青土社、2001)
• 剥き出しの野の花 詩から世界へ( 『剥きだしの野の花 詩から世界へ』岩波書店、2001)
• 『ブラジル日記』（ブラジル日記、山田尚史、2002）
• 詩をポケットに: 愛する詩人たちへの旅(詩をポケットに - 愛する詩人たちへの旅、NHK出版、2003)
• In Between 11: 吉増剛造のアイルランド( In Between 11 吉増剛造アイルランド、EU・ジャパンフェスト、日本委員会、2005)
• 表紙表紙（思潮社、2008年）
• gozoCiné KI-SE-KI (キセキ-ゴゾシネ、オシリス、2009) ( ISBN 4990123964 ) 
• 静かなアメリカ(静かなアメリカ、山田尚史、2009)
• 『Garden of Gold Gone Blind』（盲いた黄金の庭、岩波書店、2010）（写真集）
• 『木浦通信』（木浦通信、矢立出版、2010年）
• 『詩学講義 無限のエコー』（詩学講義無限のエコー、慶応義塾大学出版会、2012）
• 詩的自伝: 素手で炎を掴め!（我が詩的自伝 素手で焔をつかみとれ！、講談社、2016）
• Like Tattooing My Heart (心に刺青をするように、藤原書店、2016)
• 『GOZOノート』1-3（GOZOノート1-3、慶応義塾大学出版会、2016年）
• Ecriture of the Moment (瞬間のエクリチュール、edition.nord、2016)
• La Broderie de feu: 吉増剛造、2008-2017 (火ノ刺繍 吉増剛造 2008-2017、教文社、2018)

• 木戸朱里の木の骨(木の骨、矢立出版、1993)
• 溶けた雪の海 たんぽぽとたんぷぷ(はるみずの海 -たんぽぽ推奨ぷぷ、矢立出版、1999) ( ISBN 4946350527 ) 
• ドルチェ/スウィートリー: イメージと言葉の新しい出会い(ドルチェ-優しく―映像と言語、新たな出会い、アレクサンドル・ニコラエヴィチ・ソクーロフ、島尾ミホ著、岩波書店、2001) ( ISBN 4000241192 ) 
• 機―ともに震える言葉、関口良子、山田尚史共著、2006年) ( ISBN 4879956805 ) 
• 裸のコモンを横切って:フォレスト・ガンダーと堀内正樹によるエマーソンに対する日本とアメリカの詩人の応答(裸のコモンを横に―エマソンへの日米の詩人の応答, 高梨書房, 2019)

吉増氏は、日本や世界各国のクリエイターと頻繁に対話を行ってきました。その中には次のような人たちがいます。

• Ocean in a Boardgame, Cosmos in a Poem (盤上の海、詩の宇宙、河出書房新社、1997) 羽生善治との対話( ISBN 4309263194 ) 
• 『この時代の縁で』市村宏正共著、平凡社、1998年 ( ISBN 4582829236 ) 
• 『「アジア」の岸辺で』（藤原書店、2005年）韓国の詩人コ・ウンとの対話／共著（ISBN 4894344521） 
• 『群島としての世界へ』（アーキペラゴ -群島としての世界へ、岩波書店、2006年）東京外国語大学コミュニケーション人類学教授今福龍太との対話・書簡交換（ISBN 4000220314） 

• オシリス：デュー・ド・ピエール。 Tr.クロード・ムシャールと上田真紀子。 Circé、1999 年 5 月。 [1]
• 『アンティーク天文台』、クロード・ムシャール、小野正嗣訳、ダニエル・ポムルユイラスト、コレクション R / アバンポスト、2001 年。
• 『The Other Voice』、関口良子訳、Michel Deguy 序文、Éditions Caedere 2002。
• Ex-Voto、千歩、そしてそれ以上、関口涼子訳、Éditions Les Petits Matins 2009年10月。

• 悪魔の風：千歩以上。編集/翻訳。ブレンダ・バローズ、トーマス・フィッツシモンズ。オークランド大学出版局、1980年。
• オシリス：石の神。佐藤弘明訳。セント・アンドリュース・プレス、1989年。
• 「詩の側（コテ）で。」ジェフリー・アングルズ訳。ゲルニカ、2012年11月5日。^[7]
• 「火・Fire: アドニスに…」 ジョーダン・A・ヤマジ・スミス訳。Poetry Review、第103巻第2号（2013年夏）、60～61頁。
• フォレスト・ガンダー編『アリス、アイリス、赤い馬：吉増剛造詩選：翻訳の書』佐藤宏明、ジェフリー・アングルズ、中安佐和子、ジョーダン・A・ヤマジ・スミス、リチャード・アルノ、オーストン・スチュワート、エリック・セランド、岡本さゆり、デレク・グロマツキ訳。ニュー・ディレクションズ、2016年。[2]

• 「吉増剛造教授、第50回毎日芸術賞を受賞」[3]
• リー・ユー・レオンと岡本さゆり「裸のメモと作者吉増剛造氏とのQ&A」[4]
• ジェフリー・アングルス「詩の側（コテ）で」[5]
• ラルース百科事典「吉増剛造」[6]
• 場所１：詩的スペクトル：吉増剛造のイメージ、物、言葉 [7]
• コロンビア現代日本文学選集第2巻（J.トーマス・ライマー、ヴァン・C・ゲッセル編）ニューヨーク：コロンビア、2007年、742～744頁。
• ヘイヴンズ、トーマス・RH 『日本の非言語芸術における急進派とリアリスト：モダニズムの前衛的拒絶』ホノルル：ハワイ大学出版局、2006年、73、132、148頁。