我々の自由とあなたの自由のために

我々の自由と君たちの自由のために（ポーランド語：Za naszą i waszą wolnośćまたはZa wolność naszą i waszą ）は、ポーランドの非公式なモットーの一つである。これは、ポーランド分割から追放されたポーランド人兵士が世界中の様々な独立運動で戦った時代と一般的に関連付けされている。 ^{[1] [2] 1831年1月25}日にワルシャワで開催されたデカブリストを記念する愛国的なデモで初めて見られ、おそらくヨアヒム・レレヴェルによって書かれた。^[3]最初の横断幕にはポーランド語とロシア語の両方で碑文が書かれており、デカブリストの勝利はポーランドの自由も意味することを強調することを意図していた。このスローガンは時とともに短くなった。オリジナルは「神の名において、私たちの自由とあなたの自由のために」（「W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność」）という形式でした。オリジナルの横断幕はワルシャワのヴォイスカ・ポルスキエゴ美術館のコレクションに保存されています。

このスローガンを体現し、ポーランドの大義のために戦うだけでなく、他国の自由を求める闘争を支援したポーランド人の最初の顕著な例の1つは、アメリカ独立戦争（1775-1783）でアメリカ側で戦ったタデウシュ・コシチュシュコとカジミェシュ・プラスキである。コシチュシュコは後にポーランドに戻り、ロシアに対する蜂起と、ロシア、プロイセン、オーストリアによるポーランド分割を指揮した。プラスキは、それ以前にもポーランドにおけるロシアの影響に対するポーランド蜂起を指揮しており、1779年にグルジアでイギリス軍と戦って亡くなった。このスローガンはすぐに非常に人気となり、11月蜂起（1830-1831）の際の軍旗で最もよく見られるものの一つとなった。^{[4]ロシアとの戦争中、このスローガンは、ポーランドの勝利はロシア国民の自由も意味すること、そして蜂起はロシア国家ではなく}専制的な帝政に向けられたものであることを示すものであった。^[5]蜂起の失敗後、このスローガンは難民から海外で結成された様々なポーランド軍部隊によって使用された。その中には、 1848年のハンガリー革命の際や、諸国民の春の間にポーランド人が戦ったあらゆる場所でポーランド語とハンガリー語の両方でこのスローガンを掲げたユゼフ・ベムの部隊も含まれていた。^{[6] [7] [8]}

1863年から1864年にかけてポーランド、リトアニア（現在のベラルーシを含む）、ウクライナで蜂起が失敗に終わった後、蜂起の活動家はロシア皇帝によって東シベリアに派遣された。数人のポーランド人が陰謀を企て、1866年6月に反乱を起こした。彼らはモットーを記した独自の旗を持っていた。^[要出典]

ポーランド・ソビエト戦争中、このモットーはソビエト政府によって使用されました。ソビエト政府は、地主と資本家からなるポーランド政府に対して、ポーランドの労働者と農民の権利のために戦っていると考えていました。^[要出典]

このモットーは、ワルシャワ・ゲットー蜂起を率いて戦ったユダヤ人戦闘組織のメンバーの間でもブンド主義者によって使用されました。^[9]

このモットーは、ナチスドイツとの戦い（1939年 - 1945年）中に西部のポーランド軍によって使用されました。

1956年、ポーランド人民共和国政府は、スペイン内戦で共和国軍を支援した国際旅団の一部であるスペイン駐留ポーランド旅団（ドンブロフシュチャツィ）のメンバーに対して、「Za wolność waszą i naszą」賞を設立した。ドンブロフシュチャツィ旅団のモットーは「Za wolność waszą i naszą」であった。[^要出典]

これと同等のスローガン (ロシア語: За вазу и назу свободу Za vashu i nashu svobodu ) は、1968 年 8 月 25 日のプラハの春を支持して赤の広場で歴史的なデモが行われた後、 ソ連の反体制運動の間で非常に人気となった。 ^{[10] [11] 】}

同じスローガンは 2008年8月24日の赤の広場でのデモでも使われたが ^{[12] [13] [14]}、2013年8月25日にも使われたが^{[15] 、どちらも}ロシア警察によって鎮圧された^[16]。

この言葉は今でも公式演説で頻繁に引用されており、その中には当時のジョージ・W・ブッシュ米大統領がサダム・​​フセイン政権との戦争におけるポーランドの支援について述べた演説も含まれる。^{[17] [18]}

このスローガンは、ポーランド語と英語のさまざまな本のタイトルとしても使用されています。たとえば、 『あなたの自由と私たちの自由のために: 第二次世界大戦におけるポーランド軍』(2003年)、『あなたの自由と私たちの自由のために: コシチュシュコ中隊 - 第二次世界大戦の忘れられた英雄』 (2003年) 、『あなたの自由と私たちの自由のために: カジミェシュ・プラスキ、1745-1779』(2004年)などです。

今日に至るまで、ポーランドの外交政策と外交は、他国における自決権、民主的な政府、人権尊重を支持することがポーランドの使命であるという信念に基づいて行われている。 ^[19]

「我々の自由とあなた方の自由のために」（リトアニア語：Už mūsų ir jūsų laisvę!）というスローガンは、1980年代後半から1990年代初頭にかけてリトアニアでサユーディス運動の代表者によって使用され、1990年にリトアニア国家再建法が採択され、ソ連によるリトアニア占領に終止符が打たれた。^{[20] 2019年、このスローガンはリトアニア人とポーランド人によって、}ヴィリニュスでの1月蜂起の参加者の再埋葬式で使用された。^{[21] [22]リトアニア人は、}ロシアとの戦争でウクライナを支援するためにこのスローガンを使用し続けた。^{[23] [24]}

ロマン主義がポーランドのヒップホップに及ぼした幅広い影響の文脈では、このフレーズはラッパーのペヤが作曲した歌詞に関連付けられている。^{[25]このスローガンは、}ベルリンの壁崩壊後のポーランド国内での現代グラフィティ の広がりを理解するための比喩としても使用されている。^[26]

ウィキメディア・コモンズには、 Za wolność naszą i wasząに関連するメディアがあります。

• ポーランド軍団（曖昧さ回避）
• 信仰、法律、そして統治
• ボグ、名誉、オイチズナ

1. いくつかの情報源（例えば、『希望の証人：ヨハネ・パウロ2世の伝記』、『コシチュシュコの歴史的観点』、『マサチューセッツの古代名誉ある砲兵中隊の記念碑』（ポーランド語））によると、このスローガンは18世紀後半に遡り、おそらくコシチュシュコ蜂起の際にタデウシュ・コシチュシュコによって使用されたとされている。これはおそらく、ポーランドの革命家の間で人気となった1831年のモットーを、最も初期かつ最も有名な革命家のモットーの1つと関連付けたことによる誤りである。カルマ・ナブルシは次のような説明をしている。コシチュシュコは「我々の自由とあなたの自由のために」（「Za naszą wolność i waszą」）という言葉を使ったが、レレウェルはそれを「あなたの自由と我々の自由のために」と言い換えた。この変形はより人気が出て、しばしば前身と混同されるようになった。^[27]