カール・ハーデベック

カール・ギルバート・ハーデベック（1869年12月10日 - 1945年2月10日）は、イギリス生まれのアイルランドの伝統音楽の作曲家、編曲家であった。^[1]

ハーデベックは、父親がドイツ人、母親がウェールズ人で、ロンドンのクラーケンウェルで生まれました。幼少時に視力を失いました。ロンドンの王立盲人師範学校（1880年 - 1892年）に通い、そこでフレデリック・コーダー（王立音楽アカデミー教授）の指導の下、音楽に対する顕著な才能を示しました。

1893年、24歳のとき、ベルファストに移り、そこで楽器店を開いたが、事業は失敗し、市内の小さな教区、ウェリントン・プレイスのホーリー・ファミリー教会のオルガン奏者となった。^{[2] 1897年のダブリン・}フェイス・セオイルに、コントラルトと合唱のための賛美歌「わが救いの神よ」を出品し、優勝した。このとき、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードらによるフォークソングの編曲を初めて聞いた。^{[3] 1901年のフェイス・セオイルで、今度は大カンタータ}「アルスターの赤い手」で再び優勝した。1914年、ハードバックの妻メアリー・リーヴィが死去。^[4]

1919年、彼はコークの音楽学校の校長となり、1922年にはユニバーシティ・カレッジ・コークでアイルランド音楽の初代教授となった。 ^[5]管理業務に向いていなかった彼は、1年後にその職を辞し、アイルランド内戦後に北アイルランドの首都となったベルファストに戻った。1932年、ついにダブリンに定住し、アイルランド政府の出版社であるアン・ガムでピアノと合唱のためのアイルランドの伝統歌曲の編曲者として働いた。その多くは新生アイルランド共和国の学校で教材となった。彼はまた、ダブリン市立音楽学校で2年間アイルランド音楽と伝統音楽を教えた。アイルランド全土の歌唱および音楽コンクールで審査員を務めることも多かった。

ドイツ、ウェールズ、イギリスの混血であったにもかかわらず、1913年のダブリン封鎖、第一次世界大戦の勃発、1916年のイースター蜂起などの出来事が彼を過激化し、アイルランド民族主義者に変えた。彼は「私は神とベートーベンとパトリック・ピアースを信じている」と語ったと伝えられている。^[6]彼はアイルランド語を学び、国中の民謡を収集し、伝統歌曲と芸術歌曲の間の溝を埋める独自の編曲を行った。

1945 年にハーデベックが亡くなったとき、ラジオ アイルランド主催の交響楽コンサートがダブリンのキャピトル劇場で開かれ、ハーデベックの「セオイティン セオ」による管弦楽変奏曲の哀悼演奏で幕を開けた。国葬はダブリンのバークレー ロードにあるセント ジョセフ教会で行われた。教会は満員で、さまざまな政府大臣、市長、大統領およびエアモン デ ヴァレラの代表者が出席した。レクイエム ミサではハーデベック自身の「キリエ」と「アニュス デイ」が演奏された。ハーデベックはグラスネヴィン墓地に埋葬され、聖職者らがベネディクトゥスを唱えた。アイルランド盲人連盟はハーデベックの未亡人と親族に哀悼の意を表し、「故ハーデベック博士がアイルランドの文化、音楽、芸術に果たした重要な貢献を国民全体が忘れないでほしい」と願う意向を表明した。

以下の逸話はギャノン (2006) に基づいています。参考文献を参照してください。大柄で体格のよい男性でしたが、彼は生まれつき内気で引っ込み思案でした。禿げ頭といつもかけている威圧的な丸いサングラスがなければ、ハンサムな男性と評されたかもしれません。晩年、彼は気管支炎を患い、ウィスキーのボトルをプレゼントされると「気分が和らぐ」といつも喜んでいました。彼は独特の北アイルランド訛りで話し、誰に対しても「ボス」と呼びかけました。「ボス、もし視力があれば、巡洋艦でオーケストラを指揮しているだろう」と彼はよく言っていました。かつて彼はベルファストのセント マシュー教会でオルガンを弾いていました。教会には氷のような隙間風が吹いていたため、彼の禿げ頭は冷たく感じました。カールは司祭の黒いベレッタをかぶることを願い出て許可されましたが、皆は困惑しました。

ダブリンの自宅では、彼はアイルランドのメロディーの優れた編曲をシードマイヤーの ハーモニウムで演奏していました。この楽器には「パーカッション」ストップがあり、カールはそれを効果的に使用しました。カールはクナウスのピアノも所有していましたが、ハーモニウムを演奏することを選びました。彼は聖歌の権威でもありました。有名なアイルランドのハープシコード製作者、キャサル・ギャノンは長年カールの親友でした。カールは彼に古典的な交響曲や協奏曲の構造を鑑賞する方法を教え、アイルランドのメロディーに対する彼の熱意と愛を伝えました。

残念ながら、アイルランド音楽復興の立役者の一人であったハーデベックにはほとんど注目が集まっておらず、死後はほとんど忘れ去られていました。これはおそらく、ハーデベックの出自が混血で、出生地が原因だったのでしょう。ハーデベックがオーケストラ用に編曲した「The Lark in the Clear Air」は素晴らしい楽曲でしたが、ハーデベックはそれを音楽出版社のブージー＆ホークスにわずか 6 ギニーで売って満足していました。

2013 年 6 月、ベルファストの Holy Family Church に彼を記念する記念碑が設置されました。式典の様子は YouTube でご覧いただけます。

カンタータ

• 独唱、合唱、管弦楽のための「アルスターの赤い手」 （1901） ^[7]

歌曲（ピアノ伴奏付き）

• Nualldhubhadh Dhéirdre / Deirdre's Lament（アイルランド語、ハーデベックによる英語訳）（ダブリン：ピゴット＆カンパニー、1904年）
• 宝石のようなメロディー (Seóda Ceoil)。古いアイルランドの空気のコレクション(さまざまな著者による英語の単語、Tadhg Ó Donnchadha によるアイルランド語)。巻。 1: ダブリン、ポールマン (1908)。巻。 2: ダブリン、ピゴット (1910 年以降)。巻。 3: ベルファスト、カール G. ハーデベック (没 [1915 年頃])
• Fuinn Fiadha Fuinidh (言葉 [アイルランド語] フィオナン・マック・コルイム)、全 2 巻(ダブリン: オイフィグ ディオルタ フォイルセチャイン リアルタイス、1936 年)
• オールド・パイパー（オリジナル作曲、英語歌詞）^[8]
• 霧の露（作詞：イアスカー）（ダブリン：ウェラン＆サン、1919年頃）；楽譜はオンライン
• Maidin ar an Drúcht (トラッド)、民謡アレンジメント (ダブリン: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais、1936)
• Éirigh Suas、Stóirín (伝統曲)、フォークソング編曲 (ダブリン: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais、1940)

合唱

• 詩人ラフテリー。男声無伴奏合唱オリジナル（マリー・ビーン・ハーデベック訳）（ロンドン：ヴィンセント音楽社、1913年）
• オッ、オッ、エイリー・リーギアス、オー！ (トラッド)、フォークソングを3声で編曲したもの (ダブリン: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais、1937)
• Frínseach Tighe Róin (トラッド)、4部構成の混声合唱団のためのフォークソング編曲 (ダブリン: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais、1938年)

器楽

• Cnuasacht Port agus Cor do'n bPiano (ピアノのためのジグとリールのコレクション)、第 2 巻 (ダブリン: Sullivan & Co.、1921 年)、オンライン スコア: 第 1 巻と第 2 巻
• フルートまたはティンホイッスルのための「Ceol na nGaedheal」（ダブリン：Brown & Nolan、1937年、トニックソルファのみで印刷）；楽譜はオンライン
• 小オーケストラのためのSeoithín seó (ダブリン出版: Oifig Díolta Foilseacháin Rialtais、1950)

• Dómhnaillín Ó Dómhnalláin、Roisín Dubh、Sile ni Gadhra、演奏: Veronica Dunne (S)、Tomás Ó Súilleabháin (Bar)、Irish Festival Singers、Kitty O'Callaghan (cond.)、収録: Angel ANG 65016、LP (1955)。
• グレン・ダンの歌は、ベルナデット・グリーヴィ（メゾソプラノ）とジーニー・レディン（ピアノ）によって演奏され、Spoken Arts SA 219、LP（ 1963年頃）、Argo RG 459（モノラル）およびZRG 459（ステレオ）、LP（1966年）で再発行されました。
• Frinseach Tighe Roin、Seo-Tho-lo-Thoil、Luibin O Luth、Sile ni Ghadhra、RTÉ Singers、Hans Waldemar Rosen (cond.) 演奏、Harmonia Mundi HMS 30691、LP (1965)。
• ショーン・オニール、演奏：ヴェロニカ・ダン（ソプラノ）とハブロック・ネルソン（ピアノ） EMI-Columbia SCX 6272、LP（1968年）、再発行：EMI 0946 3 35948 2 1、CD（2005年）。
• グレン・ダンの歌、ダンドリン・ソング、ベルナデット・グリーヴィ（メゾソプラノ）とヒュー・ティニー（ピアノ）による演奏、Marco Polo 8.225098、CD（1998年）より。
• ザ・クーリン、ネッド・オブ・ザ・ヒルズ、ドン・ディーリッシュのドラマー、マイケル・マクファーレン（バリトン）とブライアン・テイラー（ピアノ）による演奏、パーラー・ディスクス（カタログ番号なし、「マコーマック - オフ・ザ・レコード ボリューム I」）、CD（2005年）。
• Sal Oge Ruadh、『赤毛の男の妻』は、マイケル・マクファーレン (バリトン) とイェ・ヤン・シャオ (ピアノ) によって演奏され、Parlor Discs [カタログ番号なし、「McCormack – Off the Record Volume II」]、CD (2007) に収録されています。
• The Fair Hills of Eire O、The Unspoken Farewell、Una Bhan (Fair Una)、マイケル・マクファーレン (バリトン) とイーヤン・シャオ (ピアノ) による演奏、Parlor Discs [カタログ番号なし、「McCormack – Off the Record Volume III」]、CD (2010)。

クレジットされていないものの、カール・ハーデベックの風刺バラード「オールド・パイパー」は、パゾリーニの映画「カンタベリー物語」で大きく取り上げられています。このバラードは、オープニング クレジットで流れ、ニネット・ダヴォリが自分のパートで頻繁に口ずさんでいます。このバラードは、バリマニー出身のアレン・ホーアという名の年老いたパイパーが、そのひどい歌声で モーゼとサタンの両方を困らせるという内容です。

• 「ハーデベック」。ジャーメイン・ストックリー、マイケル・ボウルズ、ジェームズ・キャンベル、アロイス・フライシュマン、ジョン・F・ラーシェ、フレデリック・メイ、ショーン・ニーソン、ショーン・オボイル、ヴィンセント・オブライエン、カサル・オバーン、JJ・オコナー、セナン神父による寄稿。ハーデベックによる短い自伝的記事が冒頭に付いている。『カプチン年鑑』（1943年）220～238ページ。
• Thomas MacGreevy: 「Carl Hardebeck」、Father Matthew Record、1947 年 3 月、2 ページ。記事はオンラインで参照。
• ショーン・オボイル: 「カール・ハーデベック」、『カプチン年鑑』 (1948年)、80～87ページ。
• Axel Klein: Die Musik Irlands im 20. Jahrhundert (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1996)、ISBN  3-487-10196-3。
• グレゴリー・アレン：「ベルファストの盲目の吟遊詩人：カール・ギルバート・ハーデベック」、History Ireland 6 (1998)、秋号、38～43 ページ。記事はオンラインで参照。
• チャールズ・ギャノン：カサル・ギャノンダブリンの職人の生涯と時代 1910-1999（ダブリン：リリパット・プレス、2006年）、ISBN 1-84351-086-3。[1] 

• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Carl Hardebeck による無料スコア