Loading article…
「フローラル ダンス」は、英国コーンウォール州ヘルストンで毎年開催されるファーリー ダンスを歌ったコーンウォールの歌です。
曲と歌詞は、プロのバイオリニスト、ピアニスト、コンサート歌手であったケイト・エミリー・バークレー（「ケイティ」）・モス（1881年 - 1947年）によって1911年に書かれました。彼女はロンドンで育ち、王立音楽アカデミーで学びました。
この曲は、春の「ファーリーダンス」のお祝い中にヘルストンを訪れた際にモス自身に実際に起こった出来事を歌ったもので、彼女が電車で帰宅する途中、その直後に書かれたと伝えられている。
歌集の表紙には、この曲は「古いコーンウォールの音楽を基にした」と書かれている。歌手が「コルネット、クラリネット、大きなトロンボーン、フィドル、チェロ、大きなバスドラム、ファゴット、フルート、ユーフォニアム」というバンドのサウンドを説明しているちょうどその時、モスはピアノパートでオリジナルのファーリーダンスの曲を紹介している。
「フローラル・ダンス」は1912年にオーストラリアの バス/バリトン歌手 ピーター・ドーソンによって初めて録音され、それ以来多くのバージョンが発表されている。フレデリック・ラナロウの録音はドーソン版の売り上げで儲けるために作られた。1960年代にはイーグルス（イギリス）[1] 、ケン・シムズのヴィンテージ・ジャズ・バンド（イギリス）、アイビー・リーグ（イギリス）によるバージョンがあった。1970年にはダッズ・アーミーのキャストがクリスマス・ナイト・ウィズ・ザ・スターズでスケッチ（「コーンウォール・フローラル・ダンス」）を演じた。彼らは1975年にロンドン・パラディアムで行われたロイヤル・バラエティ・パフォーマンスでもそのバージョンを再演した。[2]
モスの歌は、ブリッグハウス・アンド・ラストリック・ブラス・バンドのMDデレク・ブロードベントによるアレンジでリバイバルされ、50万枚を売り上げ、1977年のクリスマスまでに全英シングルチャートで第2位に達した。 [3] 1978年、テリー・ウォーガンは、同じチャートで第21位に達したバージョンを録音した。[4]ウォーガンのバージョンは、西ロンドンのハンウェル・バンドの伴奏で演奏され、物語のクライマックスを含む最後の詩が省略されている。トップ・オブ・ザ・ポップスでは、ウォーガンはバックトラックに合わせて生で歌った。[5]インストゥルメンタル・バージョンは、1979年にゲオルゲ・ザムフィールによって録音された。この歌のバージョンは、1996年の映画「ブラスド・オフ」の冒頭近くに大きく取り上げられた。
2016年、テリー・ウォーガンの死後、彼のバージョンの「The Floral Dance」のクリスマス・ナンバーワン・キャンペーンが開始された。ダウンロードされたシングルの収益はすべてチルドレン・イン・ニードに寄付されることになっていた。[6]
歌詞
作曲と作詞：ケイティ・モス、1911年
- 夏の夜、家に帰る途中
- 天国の星が明るく輝いていた頃
- フットライトのまぶしさから遠く離れて
- 甘く香り高い空気の中へ
- 古風なコーンウォールの町
- 遠くからそよ風に乗って運ばれてきた
- 夏の海のささやきに加わる
- 古き良きダンスの遠い音色
- 村のバンドが演奏したのかもしれない
- 穏やかな空気が流れ降りてきた
- そしてすぐに私は賑やかで跳ね回る音を聞いた
- そして村全体が踊っているのが見えました
- 彼らは家々に出入りして
- 老人も若者も皆同じ
- 古風なコーンウォールの町で
- 男の子はみんな女の子を腰に巻いて
- そして彼女を急いで連れ去った
- 彼らがお互いを知っていたかどうかは私には関係ない
- 彼らが気にしていたかどうかは私には分からない
- しかし、彼らは踊りながらキスをしました。
- そして、あの奇妙な音色のバンドがいた
- コルネット、クラリネット、大トロンボーン
- フィドル、チェロ、大きなバスドラム
- ファゴット、フルート、ユーフォニアム
- それぞれがチャンスを最大限に活かす
- みんなで花のダンスを踊ろう
- 私はそこに立ってとても孤独を感じました
- そして私はただ立って見つめるしかなかった
- 私には息子がいなかったから
- 孤独でなければならない
- あの古風なコーンウォールの町で。
- 突然道を急ぐと
- 非常に明白な姿だとわかっていた
- 彼は手を伸ばしてやって来た
- そして私をあの陽気な群衆の中へ連れて行った
- そしてバイオリンを弾いてみんなで踊り始めました。
- 私たちは奇妙な音色のバンドに合わせて踊った
- コルネット、クラリネット、大トロンボーン
- フィドル、チェロ、大きなバスドラム
- ファゴット、フルート、ユーフォニアム
- それぞれがチャンスを最大限に活かす
- みんなで花のダンスを踊ります。
- ここで踊ったり、あそこで跳ね回ったり
- ジギング、どこでもジョギング
- 町中をあちこち歩き回って
- やったー！コーンウォール・フローラル・ダンス
参考文献
- ^ 「Eagles, The - Come On Baby (To The Floral Dance) (Vinyl) at Discogs」 Discogs.com . 2012年5月4日閲覧。
- ^ ラジオタイムズ1975年11月15日
- ^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 78。ISBN 1-904994-10-5。
- ^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 608。ISBN 1-904994-10-5。
- ^ 「The Amazing Story of "The Floral Dance"」. Floraldance.com. 2012年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月4日閲覧。
- ^ テリー・ウォーガン - A Celebration of Music、テリー・ウォーガン、2016年12月16日閲覧
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
花のダンス
- Musicweb イギリスの軽音楽作曲家
- イアン・マーシャルによるヘルストン・フローラ・デー
- [1]