アメリカフィンランド語

アメリカフィンランド語
アメリカフィンランド語
ネイティブ	アメリカ合衆国、カナダ
ネイティブスピーカー	26,000人（自宅）米国（2013年）; 15,295人カナダ（2016年）
言語族	ウラル語フィニックフィンランド語アメリカフィンランド語; ; ;
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	fi-021
	アメリカにおけるフィンランド人の居住地。ただし、アメリカフィンランド語を話せる人はごくわずかです。

アメリカフィンランド語（Fingliska ）またはフィンゲルスカ（Fingelska）は、北米で話されているフィンランド語の一種である。^[2]^[3]^[4]英語の影響を強く受けている。アメリカフィンランド語は1950年代まで盛んに使用されていたが、その後は衰退し、フィンランド系アメリカ人は英語に切り替えてきた。tätsrait 「その通り」のような基本的なフレーズも英語から借用された。[ 5 ^]話し言葉は1960年にペルッティ・ヴィルタランタによって研究され、1992年に最初のアメリカフィンランド語辞書が作られた。^[6]統語と語彙の両方で英語の影響を受けています。^[2] 2013年には、26,000人が家庭でフィンランド語を話していた。^[1]ウィスコンシン州オウルの町には、アメリカ系フィンランド語を話す3世代目の人々が記録されており、^[7]ミシガン州スタントン・タウンシップには、その言語を話す子供たちがいます。^[8]アメリカ系フィンランド語は、現代フィンランド語が失ったスウェーデン語からの借用語も保持しています。^[9]

アメリカフィンランド語を話す2世、3世は通常バイリンガルであり、英語をより頻繁に使用する傾向がある。アメリカフィンランド語の「不純さ」に対して否定的な態度もあるが、アメリカフィンランド人は通常それを独自の言語とみなしており、言語の純粋主義を嫌う。^[9]

フィンランド系アメリカ人はフィンランド語を理解するのに苦労することがあります。アメリカのフィンランド語には地域的な違いはあまりありませんが、第一世代、第二世代、第三世代の話者には、世代によって英語の影響の程度が異なるため、特に話し方にばらつきがあります。^[6]

特徴

フィンランド語との文法的な違いとしては、子音の段階などがある。アメリカフィンランド語ではフィンランド語と異なり、kの文字は変化しない: laki「法律」、「lakit「法律」（フィンランド語: laki、lait）。また、アメリカフィンランド語では一人称複数形の語尾が省略されることが多い: me ei saa「私たちにはできない」（フィンランド語: emme saa ）。アメリカフィンランド語のもう1つの違いは、活用時に/i/の音が/e/に変化しないことである: kieli「言語」、「kielit「言語」（フィンランド語: kieli、kielet）。^[10]

語彙

アメリカフィンランド語には英語からの借用語が多数ありますが、フィンランド語が失った古いスウェーデン語の借用語もいくつか残っています。

^[9]

文法

事例

^[9]

アメリカフィンランド語では所有格接尾辞はほとんど使われない。^[9]

アメリカフィンランド語の例

Heitä enemmän、mutta he ovat nyt muusiahuntaamassa。

「彼らはもっといるけど、ヘラジカ狩りをしているんだ」

フィクサタ

「修正する」

「Nyt pigää äkkiä koolata Albertille」

「今すぐアルバートに電話しなくちゃ。」^[2]

参照

参考文献

^ ab 「家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細」。米国国勢調査局。2015年10月。 2021年3月29日閲覧。
^ abc コレマイネン、タル (2002 年 8 月 13 日)。「ミヒン・フィンゲルスカー・タルビタン？」。ヘルシンギン・サノマット(フィンランド語) –フィンランド言語研究所経由。
^ 「フィンゲルスカ」. Suomisanakirja.fi (フィンランド語)。
^ “アメリカンスオミ”. Suomisanakirja.fi (フィンランド語)。
^ ピトカネン、シリヤ;スーティネン、ヴィル＝ジュハニ（2014）。Americansuomalaisten tarina (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・タミ。ISBN 9789513183387. OCLC 907686907.
^ ab Lindfors、Jukka (2006 年 9 月 8 日)。「アメリカンスオマライステンキーリ」。イール（フィンランド語）。
^ コトカヴィルタ、ヨハネス (2017 年 5 月 28 日)。「Täällä saunotaan ja puhutaan suomea kolmannessa polvessa – IS vieraili America Oulussa」。Ilta-Sanomat (フィンランド語)。
^ サーリコスキ、ローラ (2017 年 12 月 2 日)。「Yhdysvalloissa on paikkakunta、jossa joka toisella on suomalaiset juuret – "Pikku-Suomessa" luotetaan Trumpiin ja saunomiseen、muttatietokoneet herättävät yhä epäilyksiä」。ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。
^ abcde Sahlman, Selma Siiri (1949). 「米国におけるフィンランド語」. American Speech . 24 : 14–24. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月30日閲覧– www.genealogia.fi経由。
^ ヴィルタランタ、ペルッティ;ヨンソン・コルホラ、ハンネレ。マーティン、マイサ。カイヌライネン、マイヤ (1993)。アメリカンスオミ。ティエトリパス（フィンランド語）。 Vol. 125. ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。 97–101ページ。ISBN 9789517177214。

外部リンク

アメリカ・フィンランド合唱団の録音（フィンランド語）
Americansuomalaisten kieli (フィンランド語でフィンゲルスカについて)
ウィキソースのアメリカフィンランド語の例
アメリカフィンランドインキュベータープラス
アメリカフィンランド語辞典

[USCensus-1] 「家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細」。米国国勢調査局。2015年10月。 2021年3月29日閲覧。

[:0-2] コレマイネン、タル (2002 年 8 月 13 日)。「ミヒン・フィンゲルスカー・タルビタン？」。ヘルシンギン・サノマット(フィンランド語) –フィンランド言語研究所経由。

[3] 「フィンゲルスカ」. Suomisanakirja.fi (フィンランド語)。

[4] “アメリカンスオミ”. Suomisanakirja.fi (フィンランド語)。

[5] ピトカネン、シリヤ;スーティネン、ヴィル＝ジュハニ（2014）。Americansuomalaisten tarina (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・タミ。ISBN 9789513183387. OCLC 907686907.

[auto-6] Lindfors、Jukka (2006 年 9 月 8 日)。「アメリカンスオマライステンキーリ」。イール（フィンランド語）。

[7] コトカヴィルタ、ヨハネス (2017 年 5 月 28 日)。「Täällä saunotaan ja puhutaan suomea kolmannessa polvessa – IS vieraili America Oulussa」。Ilta-Sanomat (フィンランド語)。

[8] サーリコスキ、ローラ (2017 年 12 月 2 日)。「Yhdysvalloissa on paikkakunta、jossa joka toisella on suomalaiset juuret – "Pikku-Suomessa" luotetaan Trumpiin ja saunomiseen、muttatietokoneet herättävät yhä epäilyksiä」。ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。

[:1-9] Sahlman, Selma Siiri (1949). 「米国におけるフィンランド語」. American Speech . 24 : 14–24. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月30日閲覧– www.genealogia.fi経由。

[10] ヴィルタランタ、ペルッティ;ヨンソン・コルホラ、ハンネレ。マーティン、マイサ。カイヌライネン、マイヤ (1993)。アメリカンスオミ。ティエトリパス（フィンランド語）。 Vol. 125. ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。 97–101ページ。ISBN 9789517177214。