フィリピン名

フィリピン人にはさまざまな命名習慣があります。最も一般的には、古いスペイン式のシステムと、"キリスト教名" と "姓" を区別する英米式の慣習が融合されています。複数のミドルネームを含む構造はすべてのシステムに共通ですが、複数の"名"と 1 つのミドルネームと姓だけという点は、アメリカとスペインの命名習慣が融合した結果です。

今日、フィリピン人は通常、父方と母方の姓の両方を使用するスペイン式のシステムに従っており、後者（母方）の姓は「ミドルネーム」として使用されます。^{[なぜ？ ]}助詞yは法的な目的にのみ使用され、それ以外では省略されます。自然な意味でのミドルネームは、その人が 2 番目の名前を持っている場合はその名前になりますが、個人の名としてカウントされることはありません。

古代、タガログ族には家族の力関係によって変化する命名システムがありました。タガログ族の男性（特に首長）は自分の名前を失い、長子の名前を名乗り、「子供の父」として知られるようになりました。今日のように子孫がその姓を名乗るのとは違います。キリスト教の洗礼を受けた場合は、スペイン語の「キリスト教名」を名乗りますが、姓は母国名のままです。たとえば、カラオの父親はドン・ルイス・アマニカオ（カラオの父、トンドの首長ルイス卿）になりました。これは母親にも当てはまりました（たとえば、イナニカオなど）。また、名声や行動（たとえば、戦いでの勇敢さ）やその他の命名方法（子孫のいない人のための命名祭など）から、数多くの「詩的な」称号（つまり、「パマガット」、文字通り「先立つものを持つ」、今日では文字通り「称号」と翻訳され、そこから「ガット」という名が派生）も与えられました。^[1]

歴史上の例: トンドの陰謀 (1587 ～ 1588 年) に記載されているマニラ/タガログ語の酋長フェリペ アマルランガギ/アマルランガギ(「フェリペ、アマ ニ ランガウィ」)、ルイス アマニカラオ(ルイス、アマ ニ カラオ)、およびオマジコン/アマギコン(アマ ニ ヒコン) 。^[2]

もう一つの例は、唯一現存するバイバイン文書、すなわち、聖トマス土地権利書 (1613-1625) に見られる。文書 B (1625) の 12 行目に、^[a]アマダガという人物の名前が挙がっている。契約書には、契約で売却された土地に隣接する土地の所有者は、アマダガからその土地を取得したマリア・ガダであると記されている。文書には他の文脈は記されていないが、マリア・ガダは「アマ・ニ・ガダ」(スペルミス) の娘であり、遺産としてその土地を相続した可能性は十分にある。^[3]

フィリピン人は、1 つ以上の正式な名 (出生証明書や洗礼証明書に登録されているもの) と、さまざまな種類の一時的または永続的なニックネームを持つことがあります。フィリピン人は、自分自身やお互いにニックネームや愛称をつけるのが一般的です。ニックネームの中には一生使われるものもあれば、特定のグループでのみ使われるものもあります。年齢やグループによって、1 人の人が複数のニックネームを持つこともあります。

長い名前は、さまざまな方法で短縮できます。Emmanuelは、 Eman、Manuel、Manolo、Manny、またはManoyになり、Consolación は、 Connie、Cons、Sol、またはChonaに短縮できます。

マリア・クリスティーナやマリア・ビクトリアのように2つの名前を持つフィリピン人女性は、非常に一般的なマリア（聖母マリアに敬意を表して）をMa .（ピリオド付き）と省略することを選択する可能性があり、その結果、これらの名前はMa. クリスティーナまたはMa. ビクトリアとなります。ホセ・マリアーノやホセ・ヘラルドのように2つの名前を持つフィリピン人男性は、ホセをJo.と省略するという同じ慣習に従う可能性がありますが、これはそれほど一貫していません。他の文化で見られるもう1つの一般的な慣習（最も一般的なのはスペイン語の慣習）は、複数の名を省略または組み合わせて1つのニックネームにすることです。したがって、前述のマリア・クリスティーナとマリア・ビクトリアは、MaricrisとMarivic というニックネームを取得する場合があります。したがって、フィリピン人の名前であるマリセル、マリトーニ、マリホ、マリテス、マリコンは、それぞれ、マリア・セリア（またはセレステ）、マリア・アントニエタ（またはアントニア）、マリア・ホセファ（またはホセフィーナ）、マリア・テレサ、マリア・コンセプシオン（またはコンスエロまたはコンソラシオン）に由来しています。

関連する習慣として、両親が自分の名前を組み合わせて子供の名前を作るというものがあります。例:

• ジョセフ + マリア = ジョマリ
• アルベルト + エリカ = アルベリック
• マリア + カルロス = マロロス
• エルヴィン + リザ = エリザ
• マリノ + エルリンダ = マリネル

LodegranoやLorimer のような名前は、両親がその場で作ったものや、部分的に覚えている外国語から派生したものである可能性があります。その他の造語には、珍しい綴りや、綴りが違うのに発音が違うものがあります。

敬称や称号は、実名の代わりに使用されることがあります。そのため、家族の年長者に対する称号は、若い世代によってよく使用され、その後、より広いコミュニティで採用されます。Apo (孫/孫娘)。Lolo (祖父) とLola (祖母)は、年長の年長者に対して使用されます。Tatay /Itay/Ama (父) またはTito/Tiyo/Tsong (叔父) とNanay/Inay/Ina (母) またはTita/Tiya/Tsang (叔母) は、中年の年長者に対して使用されます。ManongまたはKuya (兄) とManangまたはAte (姉) は、話している人より少し年上の人に対して使用されます 。

フィリピン人コミュニティの人々は、ミスター、ミス、ミズ、またはミセスの代わりに、軍隊や警察の階級、職業上の肩書きや職務内容で、名前の有無にかかわらず呼びかけられることがよくあります（例：建築家、弁護士、エンジニア、教師など）。特に、話し手が相手の名前をまだ知らない場合はそうです。これは、フィリピンに住み、働いているすべての人に当てはまります。通常、ニックネームの前ではサーやマダム/マアムは使用されません。

父親と同じ名前を持つ人は、ジュニア（略してJr .）として登録されるか、ローマ数字（III、IV、Vなど）で番号付けされます。父親は姓または接尾辞の後にシニア（Sr .）を追加します。必然的に、年下の人は、永久にJunior、Jun、またはJunjun というニックネームで呼ばれる傾向があります。^[要出典]これは数字にも適用できます。つまり、ニックネームはThirdまたはFourthになる可能性があります。したがって、家族は必然的に、ほぼ同じ正式な名前を持つさまざまな人々を区別するために、さまざまな非公式のニックネームを授けます。

多くのニックネームは、子供がまだ幼児である間に親や他の年長者によって贈られ（例：Boy、Toto/Totoy（少年）、Girlie、Babyなど）、これらのニックネームは、その人の生涯を通じて付けられることが多い。これらの名前は、特定のアルファベットの特定の文字で始まる（例：Diego Arnel、Diamond Amelia）など、特定のパターンに従う場合があり、すべての頭文字が同じになる（例：ミドルネームがZuluetaで姓がLimの場合はDAZL ）。元上院議員ジョーカー・アロヨの兄弟のジャックがその一例である。 ^[4]子供は、国、車の商標、人気ブランド名など、特定のテーマにちなんで名付けられることもある。例えば、世界チャンピオンのボクサーで現職上院議員のマニー・パッキャオは、 2人の娘にQueen ElizabethとPrincessと名付けた。^[4]

フィリピン名のドランレブは英語名のバーナードを逆に綴って作られたもので、ノスラックと名乗る人物は法的な名前としてカーソンを名乗る。フィリピンの第13代大統領ジョセフ・エヘルシート・エストラーダは映画俳優としてキャリアをスタートし、成人してからニックネームのエラップをもらった。これはパレを逆に綴ったもの（スペイン語のcompadre、「仲間の名付け親」を意味する）に由来する。^[4]

古い慣習として、スペイン語や英語の名前にフィリピン語の音素を置き換えたり挿入したりすることがあります。EdwinはAwengに、Eduardo はDwardingに、Roberto はBertingに、Ponciano はPopoy、Onse、またはSyano に、Ricardo はKardingになります。時には、大げさな名前をもっと平凡なものに変換する傾向があり、例えばJohn Paul はJayPeeに、Peter John はPeejongに、Anthony はTonyoに、María Elena はInengまたはInyangになります。これを補完するのが、スペイン語の名前を英語化する（「現代化」という意味で）習慣です。したがって、José Roberto はJoseph Robert（さらにJoebertに短縮）になり、 Eduardo はEdwardになり、その後EddyまたはEddie Boy（さらにDaboyに短縮されることもあります）になります。

フィリピン人の名前の多様性は、英語では否定的な意味合いを持つものもあり、英語話者を驚かせることが多い。^[4]しかし、ほとんどのフィリピン人は、指摘されない限り、これらの否定的な意味合いに気づかないことが多い。^[4]

俳優や政治家など、多くのフィリピンの有名人や高地位の人物は、本名よりもニックネームでよく知られていることが多い。^[4]一例として、映画やテレビで有名なジャーマン・モレノは、クヤ・ジェルムス（クヤ＝兄） というニックネームでよく知られている。

ほとんどのフィリピン人はスペイン語の姓を採用しましたが、タガログ語、ビサヤ語（セブアノ語とヒリガイノン語）、イロカノ語、カパンパンガン語、パンガシナン語などの先住民族の言語に由来する姓が保存されている人もいます。多くの先住民の姓は、人々の特質を表す言葉、特に強さ（例：タガログ語のパンガニバン）、反抗（例：タガログ語のディマユガ）、または定住（例：ヒリガイノン・マグバヌア）に関連する言葉に由来しています。

先住民族の姓のほとんどは、当時のスペイン語由来の正書法に厳密に従って綴られています。これらの単語の多くは、今日ではさまざまなフィリピンの言語で異なる綴りになっています（19世紀後半からの綴りの改革に従って）。^[5]

低地の同族とは異な​​り、ルソン島北部の中央山脈に住むイゴロット族はスペイン人に征服されず、外国の影響から命名習慣を守ってきた。各グループには独自の命名習慣があったが、一般的にはインドネシア人の名前のように、名が 1 つしかなく、姓はない。名の意味は通常、水を意味するダヌムのように自然現象や物と結びついている。貿易のためにスペイン人や低地の住民と交流したイゴロット族だけが、マテオ・カリニョやマテオ・カランテスのように「名」と「姓」の二名法に従った名前を与えられた。

20 世紀初頭、フィリピンがアメリカに占領されると、アメリカのプロテスタント宣教師の伝道活動の助けもあって、イゴロット族の命名習慣は徐々に、現在使用されている国の法的な命名システムに適合するようになりました。しかし、ほとんどの高齢者は、フィリピンの法律に従って「キリスト教名」も使用しながら、両親から与えられた単数形の名を今でも使用しています。20 世紀初頭に生きていた一部の人々の単数形の名は、その後、子孫によって姓として採用されました。

ほぼすべてのフィリピン人は課税目的でスペイン語またはスペイン語風の姓を課せられていたが、彼らのうちの何人かは土着のフィリピン姓を持っている。1849年11月21日、総督ナルシソ・クラベリア・イ・サルドゥアは、国勢調査の集計を容易にするためにフィリピン人はスペイン語の姓を採用すべきとする法令を発布した。一部のフィリピン人、特にマジヌーの支配者や貴族階級の子孫などクラベリア法令から免除された人々は、植民地化以前の土着の姓を保持していた。これらの土着貴族の姓には、それぞれ異なるダトゥの子孫であるラカンドラ、マカパガル、マカブロス、トゥパスなどがある。彼らは税金免除を請求するためにその名前を保持することを許された。

スペイン語の姓のカテゴリは、フィリピンで最も一般的な姓です。 ^[6]時間の経過とともに、スペイン語の姓の一部は変更されました（最終的には元の綴りから分岐/置き換えられたものもありました）。これは、そのような姓を持つ貧困層や農業階級の文盲が原因で、戸籍の混乱と裕福な親族との疎外感を生み出しました。スペイン語由来のフィリピンの姓は、「ñ」を除いてアクセントなしで書かれています。これは、戸籍で使用されている米国輸入タイプライターには特殊文字がないためです。^[要出典]

1898 年以降にフィリピンに渡った中国系フィリピン人の祖先は、通常、一音節の中国語姓を持っています。一方、1898 年以前にフィリピンに渡った中国系祖先のほとんどは、Gokongwei、Ongpin、Pempengco、Yuchengco、Teehankee、Yaptinchay など、通常、多音節の中国語姓を持っています。これらは元々は中国語のフルネームでしたが、スペイン語の正書法に音訳されて姓として採用されました。

一般的な一音節の中国系フィリピン人の姓は、 Tan (陳)、Lim (林)、Chua (蔡)、Uy (黃)、Ong (王) です。このような姓のほとんどは、福建語の発音に従って綴られます。

福建語をスペイン語に音訳した多音節の中国語姓もあります。 Tuazon (大孫、長男)、Dizon (二孫、二孫)、サムソン/サンソン (三孫、孫)、シソン(四孫、四孫)、ゴズン/ゴズム/ゴゾン/ゴソン (五孫、五孫)、ラクソン (六孫、六孫)、テクソン/Ticzon/Tiongson/Teoxon などの姓(德孫/提克宗/頂客/东阳顺、7 番目の孫)、Sioson (西奥森、8 番目の孫)、および Hizon (希森、9 番目の孫) は、スペイン植民地時代にフィリピンへの中国移民から祖先を辿る一部の中国系フィリピン人の姓として使用される福建語の接尾語-son (孫) を使用した呼称の音訳の例です。孫( Sun )という姓は、中国の古典文献『百姓姓集』に記載されており、おそらくここで姓として使用されている福建語の接尾辞-sonと、それに付随する何らかの列挙体系を明らかにするものと思われる。

モロ族（イスラム教徒のフィリピン人）は通常、アラビア語起源の姓を持ち、通常は父称として使われていたイスラム教徒の名前です。モロ族の姓の他の起源は、特にマラナオ族とマギンダナオ族の間での氏族名です。

• フィリピンの親族関係
• フィリピンの命名の伝統
• フィリピンのミドルネーム
• Catálogo alfabético de apellidos、法令によりフィリピン人に配布された姓の本
• 国別の姓 § フィリピン

• フィリピン名 フィリピンの典型的な名前と最も人気のある名前のヒットパレードのリスト
• ヘクター・サントスによるフィリピン人の名前のカタログ クラベリア勅令の後も依然として使用されているフィリピン人の名前
• フィリピンの赤ちゃんに付けられる人気の名前 今日の親が付ける伝統的な名前
• 慣れるのが難しい遊び心のあるフィリピンの名前、ケイト・マクギオン、BBC ニュース、2011 年 3 月 27 日。